{"activitycard attribute audioguide":"Opcionális hangos útmutató","activitytype label transfer":"Transzfer","activitytype_filter_entryticket":"Belépőjegyek","activitytype_filter_guidedtour":"Vezetett túrák","activity_starting_time_aria_label":"Válassza ki a tevékenység kezdőárát","adp_datepicker_price_currency_label":"Minden ár pénzneme: %1","adp_mdt_itinerary_accommodation":"Szállás","adp_mdt_itinerary_day_header":"%1. nap","adp_mdt_itinerary_end_marker_label":"Érkezés","adp_mdt_itinerary_important_info_label":"Fontos útvonalinformációk","adp_mdt_itinerary_overview_label":"Áttekintés","adp_mdt_itinerary_start_end_marker_label":"Kezdet/vége","adp_mdt_itinerary_start_marker_label":"Indulás","adp_mdt_itinerary_travel":"Utazás","adp_share_copy_link":"Hivatkozás másolása","adr_adp_share_title":"Tekintse meg ezt a tevékenységet a GetYourGuide-on!","adr_billing_country_placeholder":"Ország","adr_billing_phone_placeholder":"Mobiltelefonszám","adr_bookings_teaser_details_btn":"Lásd a foglalás részleteit","adr_checkout_confirmed_btn_addtocalendar":"Hozzáadás a naptárhoz","adr_checkout_payment_language_label":"Nyelv","adr_checkout_voucher_exchange_body":"Az adott programon való részvételhez be kell váltanod ezt az utalványt. Ezt mindenképpen tedd meg a program kezdete előtt.","adr_general_dialog_btn_retry":"Próbálja újra","adr_navigation_bottombar_profile":"Profil","adr_participant_group_extra_count_person_plurals_few":"Személyek","adr_participant_group_extra_count_person_plurals_many":"Személyek","adr_participant_group_extra_count_person_plurals_one":"Személy","adr_participant_group_extra_count_person_plurals_other":"Személyek","adr_participant_group_extra_count_person_plurals_two":"Személyek","adr_participant_group_extra_count_person_plurals_zero":"Személyek","adr_payment_btn_book":"Megerősítés és foglalás","adr_reviewform_already_submitted_title":"Köszönjük, hogy elküldte véleményét!","adr_voucher_print_notice_message":"A program esetében a belépéshez magaddal kell hoznod a GetYourGuide-os jegyed egy kinyomtatott példányát.","adr_voucher_share_message_body":"%s szeretne megosztani veled egy GetYourGuide-os jegyet.","android_payment_creditcard_expiration_format":"Lejárat %1$s","apd_mdt_itinerary_meals":"Étkezés","app_adp_activityid_label":"Termékazonosító: %s","app_adp_description_section_title":"Teljes leírás","app_adp_entrance_section_title":"Bejárat","app_adp_good_to_know_section_title":"Indulás előtti tudnivalók","app_adp_itinerary_cta":"Lásd az útvonalat","app_adp_itinerary_map_main":"Fő megálló","app_adp_itinerary_map_other":"Más megálló","app_adp_itinerary_map_placeholder":"Helyőrző az útvonal térképhez","app_adp_itinerary_title":"Utazási program","app_adp_itinerary_title_recommended":"Ajánlott útvonal","app_adp_location_section_title":"Helyszín","app_adp_meetingpoint_section_title":"Találkozási pont","app_adp_notsuitablefor_section_title":"Akiknek nem ajánlott","app_adp_not_allowed_section_title":"Nem megengedett","app_adp_recommended_activities_section_title":"Akár ez is tetszhet…","app_adp_reviews_btn_all":"Az összes vélemény megtekintése","app_adp_review_partner_description":"Olyan utazási tartalomkészítő (blogger, utazási szakíró vagy utazási iroda munkatársa) írta, akinek a programszolgáltató az őszinte értékelésért cserébe díjmentesen biztosította a programot. Az értékelés szerzője nem kapott érte fizetséget, az értékeléseket pedig módosítás nélkül, a beküldött formában tesszük közzé.","app_adp_review_partner_label":"Ingyenes foglalás","app_adp_review_partner_title":"Ingyenes foglalás","app_adp_review_reply_provider":"A programszervező válasza","app_adp_startingpoint_section_title":"Kiindulási pont","app_adp_what_to_bring_section_title":"Mit kell hozni","app_auth_no_internet":"Kérjük, ellenőrizze internetkapcsolatát, vagy próbálja újra később.","app_autocomplete_suggestions_title":"Javaslatok","app_availability_participants_error_unaccompanied":"18 év alatti résztvevőket legalább 1 felnőtt kíséretében kell tartani.","app_availability_select_time_title":"Válassz ki egy kezdési időpontot","app_billing_validation_email_invalid":"Adjon meg egy érvényes e-mail címet (a @ és . karaktereket kell tartalmaznia)","app_bookingassistant_error_generic_body":"Bocsi, valami rosszul sült el. Kérjük, próbáld meg később újra, vagy lépj kapcsolatba a GetYourGuide ügyfélszolgálatával.","app_bookingassistant_error_generic_header":"Ez egy hiba","app_bookingdetails_participants_title":"Résztvevők","app_bookings_pickup_confirmation_chosen_time":"Egyelőre mindennel megvagy. A program szervezője felvesz téged a program kezdési időpontjában.","app_bookings_pickup_confirmation_contact_supplier":"Kérjük, lépjen kapcsolatba a tevékenység szolgáltatójával az átvételi adatok megerősítéséhez.","app_bookings_pickup_confirmation_day_before":"Egyelőre mindennel megvagy. A program szervezője a program előtti napon e-mailben vagy telefonon eljuttatja neked a részleteket.","app_bookings_pickup_confirmation_day_from_purchase":"Egyelőre mindennel megvagy. A program szervezője a foglalást követő 24 órán belül e-mailben vagy telefonon eljuttatja neked a részleteket.","app_bookings_pickup_confirmation_not_defined":"Egyelőre mindennel megvagy. A program szervezője e-mailben vagy telefonon eljuttatja neked a részleteket.","app_bookings_pickup_missing_messaging_contact_supplier":"Ez a tevékenység magában foglalja az átvételt. Lépjen kapcsolatba a tevékenységszolgáltatóval, amikor megvan az átvételi címe, hacsak nem hallott már tőlük.","app_bookings_reschedule_date":"Válassz új dátumot:","app_booking_assistant_date_filter":"Dátum","app_booking_assistant_language_picker_title":"Nyelv","app_booking_assistant_participants_picker_title":"Résztvevők","app_booking_details_cancellation_when_receive_refund":"A visszatérítést 7 napon belül meg kell kapnod.","app_booking_details_cancellation_when_receive_refund_max5":"A visszatérítést 3-5 munkanapon belül meg kell kapnod.","app_booking_proof_of_payment":"Fizetési igazolás","app_cancellation_success_title":"A foglalás lemondva","app_cart_expiry_countdown":"Még ennyi ideig tartjuk fenn a helyedet: %1","app_chat_loading_error":"Kérjük, ellenőrizd az internetkapcsolatot a legújabb üzenetek betöltéséhez.","app_checkout_activity_non_refundable":"Ennél a programnál nem lehetséges a visszatérítés","app_checkout_confirmed_message":"Érezd jól magad! A jegyed már a Foglalások menüpontban vár rád. Megerősítő e-mailt is küldtünk.","app_checkout_confirmed_voucher_btn":"Jegy megjelenítése","app_checkout_label_opening_hours":"Nyitvatartási idő","app_checkout_order_summary_title":"Foglalás összegzése","app_checkout_paymentmethod_savecard_checkbox":"Kártya mentése a jövőbeli foglalásokhoz","app_checkout_pending_message":"Ellenőrizzük számodra a rendelkezésre állást. E-mailben értesítünk, amint a program szervezője megerősíti vagy elutasítja kérelmedet.","app_checkout_pending_title":"Már majdnem indulhatsz is!","app_checkout_reassurance_fast_and_secure":"A fizetés gyors és biztonságos","app_checkout_unconfirmed_message":"Éppen az elérhetőséget ellenőrizzük a program szolgáltatójánál, ami általában legfeljebb 1 órát vesz igénybe. E-mailben értesítünk az eredményéről, vagy lemondhatod, és kiválaszthatsz egy másik programot.","app_checkout_unconfirmed_title":"A rendelésed feldolgozás alatt áll","app_common_edit_button":"Szerkesztés","app_compass_accessibility_calendar_cheapest":"Legalacsonyabb ár","app_compass_accessibility_calendar_next_month":"Következő hónap","app_compass_accessibility_calendar_previous_month":"Előző hónap","app_compass_accessibility_calendar_special_offer":"Különleges ajánlat","app_compass_accessibility_calendar_unavailable":"Nem elérhető","app_compass_accessibility_carousel_item":"tétel","app_compass_accessibility_carousel_item_position":"%1 /%2","app_compass_accessibility_carousel_next":"Következő","app_compass_accessibility_carousel_previous":"Előző","app_compass_accessibility_carousel_region":"vízszintesen lapozható tartalom","app_compass_accessibility_datepicker_selected":"Kiválasztva: %1","app_compass_accessibility_datepicker_selected_range":"Kiválasztva: %1 – %2","app_compass_accessibility_datepicker_suggestions":"Javasolt dátumok","app_compass_accessibility_inputstepper_decrease":"Kevesebb %1","app_compass_accessibility_inputstepper_increase":"Több %1","app_compass_accessibility_rating_label":"5 csillagból %1","app_confirmation_booked_title":"Lefoglalva","app_confirmation_go_to_bookings_btn":"Tovább a Foglalásokhoz","app_confirmation_pending_title":"Visszaigazolás függőben","app_confirmation_view_booking":"Foglalás megtekintése","app_customer_account_button_save":"Mentés","app_customer_account_date_of_birth":"Születési dátum","app_customer_account_phone":"Mobiltelefon","app_editprofile_signed_out_message":"Jelentkezz be, és nyisd meg újra ezt a képernyőt.","app_editprofile_signed_out_title":"Kijelentkeztél","app_editprofile_validation_error_dateofbirth_format":"Használj érvényes dátumot, amely megfelel az ÉÉÉÉ-HH-NN formátumnak","app_editprofile_validation_error_phone":"Használj érvényes telefonszámot","app_editprofile_validation_hint_dateofbirth_format":"Formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN","app_enter_your_personal_details":"Add meg az adataidat","app_filters_footer_btn_apply":"Eredmények mutatása","app_filters_footer_btn_clear":"Összes visszaállítása","app_general_btn_help":"Súgó","app_general_btn_next":"Következő","app_general_btn_refresh":"Koppintson a frissítéshez","app_general_btn_remove":"Távolítsa el","app_general_btn_retry":"Próbáld újra","app_general_btn_share":"Megosztás","app_general_btn_skip":"Kihagyás","app_general_btn_submit":"Beküldés","app_general_dialog_btn_ok":"Ok értem","app_general_error_offline_title":"Offline","app_general_error_server_contact":"Forduljon hozzánk, ha a probléma továbbra is fennáll.","app_general_error_server_generic":"Elnézést, valami nem ment jól. Kérlek, próbáld újra később.","app_general_loading_message":"Betöltés…","app_general_offline_emptycontent_message":"Az oldal megtekintéséhez internetkapcsolat szükséges.","app_general_terms_and_conditions_link":"<a href=\"https://www.getyourguide.com/hu-hu/c/general-terms-and-conditions?platform=mobile\">https://www.getyourguide.com/hu-hu/c/general-terms-and-conditions?platform=mobile</a>","app_general_validation_fullname":"Írd be a teljes neved, és csak A-tól Z-ig terjedő betűket, valamint aposztrófokat (&#39;) és kötőjeleket (-) használj. Például: Mária Szűcs.","app_inbox_notification_banner_text":"A push-értesítések ki vannak kapcsolva.","app_inbox_notification_banner_turn_on_btn":"Bekapcsolás","app_location_datetoggle_moredates_button":"további időpontok","app_login_email_btn_login":"Belépés","app_mobile_ticket_delay_subtitle_pl":"Egy plusz biztonsági réteget adtunk hozzá, hogy a jegyeid biztonságban legyenek, amíg használatra készek nem lesznek.","app_mobile_ticket_delay_subtitle_sg":"Egy plusz biztonsági réteget adtunk hozzá, hogy a jegyed biztonságban legyen, amíg használatra kész nem lesz.","app_mobile_ticket_delay_title_pl":"Minden készen áll. A jegyedet itt látod majd, ekkortól: %1, %2.","app_mobile_ticket_delay_title_sg":"Minden készen áll. A jegyedet itt látod majd, ekkortól: %1, %2.","app_modifications_continue_btn":"Tovább","app_modifications_continue_payment_btn":"Tovább a fizetéshez","app_onboarding_skip_button":"Kihagyás","app_payment_creditcard_or_debitcard_title":"Hitel- vagy betéti kártya","app_payment_method_title":"Fizetési mód","app_payment_overview_label_due_now":"Most esedékes","app_payment_overview_label_due_on":"Esedékesség: %1","app_payment_overview_label_subtotal":"Részösszeg","app_payment_overview_label_total":"Végösszeg","app_personal_details_essential_updates":"Csak a foglalásra vonatkozó lényeges változásokkal és információkkal kapcsolatban keresünk fel téged","app_personal_details_full_name":"Teljes név","app_pickup_cta_confirm_pickup":"Felvétel helyének megerősítése","app_platform_connection_button":"Próbálja újra","app_privacy_policy_link":"<a href=\"https://www.getyourguide.com/c/privacy-policy?platform=mobile\">https://www.getyourguide.com/c/privacy-policy?platform=mobile</a>","app_privacy_policy_title":"Adatvédelmi irányelvek","app_profile_listitem_accountdeletion":"Fiók törlése","app_reviewform_accessibility_charactercount":"%1 / %2 karakter","app_reviewform_accessibility_photo_failed":"%1. fénykép, összesen %2 – a feltöltés nem sikerült","app_reviewform_accessibility_photo_remove":"%1. fénykép eltávolítása","app_reviewform_accessibility_photo_retry":"%1. fénykép újbóli feltöltése","app_reviewform_accessibility_photo_uploaded":"%1. fotó, összesen %2 – sikeresen feltöltve","app_reviewform_accessibility_photo_uploading":"%1. fénykép, összesen %2 – feltöltés folyamatban","app_reviewform_accessibility_step_progress":"%1. lépés (összesen %2 lépés)","app_reviewform_already_submitted_description":"Köszönjük értékelését. Dolgozunk azon, hogy a jövőben szerkeszthesse véleményeit.","app_reviewform_noshow":"Nem vettem részt ezen a programon","app_reviewform_rating_label_stringarray_0":"Szörnyű","app_reviewform_rating_label_stringarray_1":"Rossz","app_reviewform_rating_label_stringarray_2":"Átlagos","app_reviewform_rating_label_stringarray_3":"Jó","app_reviewform_rating_label_stringarray_4":"Kiváló","app_reviewform_submission_finish_title":"Értékelés befejezése","app_reviewform_submission_success_description":"Köszönjük a visszajelzést – az ilyen vélemények segítenek más utazóknak nagyszerű programokat találni. A véleményedet a következő 24 órában tesszük közzé.","app_reviewform_submission_success_description_delayed":"Köszönjük a visszajelzést! A véleményedet a következő 24 órában tesszük közzé.","app_reviewform_submission_success_title":"Értékelés elküldve","app_reviewform_submission_success_title_delayed":"Értékelés elküldve","app_reviews_button_done":"Kész","app_reviews_filters_starrating_all":"Minden csillagos értékelés","app_reviews_filters_starrating_five":"5 csillag","app_reviews_filters_starrating_four":"4 csillag","app_reviews_filters_starrating_one":"1 csillag","app_reviews_filters_starrating_three":"3 csillag","app_reviews_filters_starrating_two":"2 csillag","app_reviews_filters_travelertype_all":"Minden utazótípus","app_reviews_filters_travelertype_couples":"Párok","app_reviews_filters_travelertype_family":"Családok","app_reviews_filters_travelertype_friends":"Baráti társaság","app_reviews_filters_travelertype_solo":"Egyedül utazók","app_reviews_sortby_selector_highest":"Legmagasabbra értékelt","app_reviews_sortby_selector_lowest":"A legalacsonyabb besorolású","app_reviews_sortby_selector_oldest":"Legrégebbi","app_reviews_sortby_selector_recent":"Legfrissebb","app_reviews_sortby_selector_recommended":"Ajánlott","app_right_of_withdrawal_link":"<a href=\"https://www.getyourguide.com/c/right-of-withdrawal?platform=mobile\">https://www.getyourguide.com/c/right-of-withdrawal?platform=mobile</a>","app_rnpl_confirmation_title":"%1, foglalása le van foglalva!","app_rnpl_payment_cta_title":"Foglaljon most","app_rnpl_payment_option_section_title":"Mikor fizetsz szívesebben?","app_rnpl_payment_option_section_title_how":"Hogyan szeretnél fizetni?","app_rnpl_pay_now":"Fizess most","app_rnpl_redeemable_code_not_avaliable":"Az ajándék- vagy promóciós kódok használatához válassza a „Fizetés most” lehetőséget","app_search_suggestion_location_cta":"Jelenlegi hely használata","app_text_copied_to_clipboard":"Link a vágólapra másolva","app_ticket_activitylanguage_label":"A program nyelve","app_ticket_activityprovider_label":"Programszervező","app_ticket_activity_notes_label":"Programra vonatkozó megjegyzések","app_ticket_audioguidelanguage_label":"Hangos idegenvezetés nyelve","app_ticket_available_offline_badge":"Offline is elérhető","app_ticket_barcode_accessibility_label":"Vonalkód","app_ticket_bookedby_label":"Foglalta","app_ticket_bookedby_text":"Foglalta: %1","app_ticket_bookingreference_label":"Foglalási azonosító","app_ticket_bookletlanguage_label":"A tájékoztató füzet nyelve","app_ticket_details_btn":"A jegy részleteinek megjelenítése","app_ticket_details_title":"Jegy: %1 / %2","app_ticket_duration_label":"Időtartam","app_ticket_error_sharing_booking":"A jegyek megosztása nem sikerült","app_ticket_exchangevoucher_info":"Ez a jegyutalványod. Cseréld be a jegyedre a jegyátvételi helyen.","app_ticket_externalbookingreference_label":"Külső foglalás hivatkozási kódja","app_ticket_extras_label":"Extrák","app_ticket_first_use_placeholder_label":"első használat","app_ticket_front_title_pl":"A jegyeid","app_ticket_group_label":"Csoport","app_ticket_guidefrom_description":"Az idegenvezetőd – %1","app_ticket_guide_image_accessibility_label":"Idegenvezető képe","app_ticket_hide_code_btn":"QR-kód elrejtése","app_ticket_loading_error_msg":"Nem tudtuk betölteni a jegyeidet. Töltsd be újra az alkalmazást, és lépj a foglalásaidhoz, hogy újra próbálkozhass.","app_ticket_meetingpoint_label":"Találkozási pont","app_ticket_meet_at_link":"Találkozó helye: %1","app_ticket_openinghours_label":"Nyitvatartás","app_ticket_opening_hours_from_to_value":" %1 - %2","app_ticket_open_code_btn":"QR-kód megjelenítése","app_ticket_pending_payment_error_msg":"Nem tudtuk betölteni a jegyeidet, mert a fizetés még függőben van. Ellenőrizd a foglalásod részleteit.","app_ticket_pickuplocation_label":"Pick-up transzfer helye","app_ticket_pickup_at_link":"Pick-up transzfer: %1","app_ticket_printandexchange_info":"Ki kell nyomtatnod a jegyutalványodat. Cseréld be a jegyedre a jegyátvételi helyen.","app_ticket_print_btn":"Nyomtatás","app_ticket_print_info":"Ki kell nyomtatnod a jegyeidet. A mobiljegyeket nem fogadják el.","app_ticket_qr_code_accessibility_label":"QR-kód","app_ticket_scannable_code_accessibility_label":"Jegykód","app_ticket_sent_by_supplier_error_msg":"A jegyeket a program szolgáltatója külön küldi el a megadott e-mail-címre: %1. Ellenőrizd az e-mailedet és a levélszemét-mappádat.","app_ticket_single_front_title_sg":"A jegyed","app_ticket_ticketnumber_label":"Jegy száma","app_ticket_unavailable_error_msg":"A foglaláshoz tartozó jegyek nem érhetők el. Ellenőrizd a foglalásod részleteit.","app_ticket_unconfirmed_error_msg":"Nem tudtuk betölteni a jegyeidet, mert a foglalásod visszaigazolása még függőben van. Ellenőrizd a foglalásod részleteit.","app_ticket_valid_for_duration_label":"Érvényességi idő: %1","app_ticket_valid_for_from_date_at_time_with_activation_window":"Érvényesség időtartama: %1. Érvényesség kezdete:%2, %3. Felhasználható: %4.","app_ticket_valid_for_from_firstuse_label":"Érvényesség: %1 – az első használattól kezdve","app_ticket_valid_for_from_with_activation_window":"Érvényesség időtartama: %1. Érvényesség kezdete: %2. Felhasználható: %3.","app_ticket_valid_for_on_date_time":"Érvényesség időtartama:%1. Érvényesség kezdete: %2, %3.","app_ticket_valid_from_date_label":"Érvényesség: %1 – innentől: %2, %3","app_ticket_valid_on_date_time_label":"Érvényesség kezdete: %1, %2","app_travel_law_link":"<a href=\"https://www.getyourguide.com/c/tc-travel-law?platform=mobile\">https://www.getyourguide.com/c/tc-travel-law?platform=mobile</a>","app_trip_mode_activitystarted_msg":"Jó szórakozást a programhoz!","app_trip_mode_booking_details_btn":"Részletek","app_trip_mode_countdown_now_label":"Most","app_trip_mode_directions_btn":"Vigyél oda","app_trip_mode_entry_card_now_label":"ÉPP MOST","app_trip_mode_entry_card_today_label":"MA","app_trip_mode_guided_generic_countdown_msg":"Találkozz az idegenvezetőddel: %1","app_trip_mode_guide_generic_time_title":"Találkozás időpontja az idegenvezetőddel: %1","app_trip_mode_help_btn":"Súgó","app_trip_mode_location_not_now_btn":"Most nem","app_trip_mode_location_off_banner":"A helymegosztás ki van kapcsolva. %1Bekapcsolás%2","app_trip_mode_location_off_msg":"Ha bekapcsolod a helymegosztást, segíthetünk eljutni a programod indulási helyére.","app_trip_mode_location_off_title":"Helymegosztás kikapcsolva","app_trip_mode_location_turn_on_btn":"Helymegosztás bekapcsolása","app_trip_mode_lookoutfor_label":"Figyelj a következőre:","app_trip_mode_maps_cancel_btn":"Mégsem","app_trip_mode_maps_copy_address_label":"Cím másolása","app_trip_mode_maps_copy_coordinates_label":"Koordináták másolása","app_trip_mode_maps_copy_uber_label":"Cím másolása az Uber alkalmazásba","app_trip_mode_maps_no_connection_banner":"Offline vagy. Nyisd meg a térképet az útvonaltervezéshez.","app_trip_mode_maps_options_title":"Válassz egy lehetőséget","app_trip_mode_maps_too_far_banner":"Még nem értél oda? Nyisd meg a térképet az útvonaltervezéshez.","app_trip_mode_meet_for_pickup_generic_countdown_msg":"Legyél a pick-up transzfer helyén, még ennyi időd van: %1","app_trip_mode_namedguide_meeting_time_title":"%1 már vár, a találkozás időpontja: %2","app_trip_mode_namedguide_meet_countdown_msg":"%1 már vár, a találkozásig hátralévő idő: %2","app_trip_mode_namedguide_meet_for_pickup_countdown_msg":" %1 már vár, még ennyi időd van: %2","app_trip_mode_namedguide_meet_for_pickup_time_title":"%1 már vár, a pick-up ideje: %2","app_trip_mode_namedguide_pickup_countdown_msg":"%1 megy érted, még ennyi időd van: %2","app_trip_mode_namedguide_pickup_time_title":"%1 megy érted, a találkozás ideje: %2","app_trip_mode_nonguided_generic_countdown_msg":"Még ennyi időd van odaérni: %1","app_trip_mode_nonguided_time_title":"Érj oda eddig: %1","app_trip_mode_now_title":"Most zajlik","app_trip_mode_open_apple_maps_label":"Megnyitás az Apple Térképen","app_trip_mode_open_google_maps_label":"Megnyitás a Google Térképen","app_trip_mode_pickuplocation_btn":"Találkozópont","app_trip_mode_pickup_generic_countdown_msg":"Érted mennek, még ennyi időd van: %1","app_trip_mode_pickup_generic_time_title":"Érted mennek ekkor: %1","app_trip_mode_pickup_location_time_title":"Legyél a pick-up transzfer helyén ekkor: %1","app_trip_mode_shows_find_seats_countdown_pl_msg":"Ennyi időd van megtalálni az ülőhelyeiteket: %1","app_trip_mode_shows_find_seats_countdown_pl_msg_android":"Ennyi időd van megtalálni az ülőhelyeket:","app_trip_mode_shows_find_seats_time_pl_msg":"Találd meg az ülőhelyeiteket eddig: %1","app_trip_mode_shows_find_seat_countdown_sg_msg":"Ennyi időd van megtalálni az ülőhelyedet: %1","app_trip_mode_shows_find_seat_countdown_sg_msg_android":"Ennyi időd van megtalálni az ülőhelyet:","app_trip_mode_shows_find_seat_time_sg_msg":"Találd meg az ülőhelyedet eddig: %1","app_trip_mode_tickets_pl_btn":"Jegyek","app_trip_mode_ticket_sg_btn":"Jegy","app_trip_mode_upcoming_title":"Közelgő program","app_trip_mode_venue_info_closed_label":"Zárva","app_trip_mode_venue_info_closes_at_label":"Zárás: %1","app_trip_mode_venue_info_closes_soon_label":"Hamarosan zár","app_trip_mode_venue_info_open_label":"Nyitva","app_trip_mode_venue_info_reopens_at_label":"Újranyitás: %1","app_trip_mode_venue_info_title":"Információk a helyszínről","app_trip_mode_venue_info_visit_duration_label":"Látogatás időtartama: %1","app_trip_mode_vouchers_pl_btn":"Jegyutalványok","app_trip_mode_voucher_sg_btn":"Jegyutalvány","app_vadp_highlights_section_title":"Érdekességek","app_vadp_inclusions_section_title":"Mi van benne az árban","app_voucher_details_date_label":"Dátum","app_voucher_details_language_label":"Nyelv","app_voucher_payment_processed_date":"A jegyedet a fizetés feldolgozása után kapod meg, miután az megtörtént (%1).","app_voucher_share_message_cta":"A megtekintéséhez egyszerűen telepítse az ingyenes GetYourGuide alkalmazást a következő hivatkozás segítségével:","app_voucher_share_message_salutation":"Szia!","app_wishlist_datecontext_cta_recommendations":"Lásd a hasonló elérhető tevékenységeket","app_wishlist_datecontext_indicator_unavailable":"A kiválasztott dátumokon nem elérhető","app_wishlist_empty_title_restricted":"Jelentkezzen be, hogy a tevékenységeket a kívánságlistára mentse","app_wishlist_grouping_button_done":"Kész","aria_close_c_modal":"Bezárás","backwards_navigation_back":"Vissza","cactivity_reviews search reviews":"Keresés a véleményekben (pl. idegenvezető)","change_participants_modification_title":"Hányan csatlakoznak most?","checkout_provided_by":"Programszolgáltató:","cityintro header":"Programkínálat","collection cta":"Fedezd fel mindet","combobox_clear_search_aria_label":"Keresés törlése","compass_datepicker_filters_this_weekend":"Ezen a hétvégén","compass_datepicker_filters_today":"Ma","compass_datepicker_filters_tomorrow":"Holnap","compass_gyg_certification_badge_label":"A GetYourGuide által hitelesített","compass_gyg_originals_badge_label":"Eredetiket a GetYourGuide","compass_rating_accessibility_label":"%1/5 csillag","compass_rating_reviews_count":"(%1)","compass_rating_reviews_count_with_indicator_plurals_few":"(%1 értékelés)","compass_rating_reviews_count_with_indicator_plurals_other":"(%1 értékelés)","compass_rating_reviews_count_with_indicator_plurals_zero":"(%1 értékelés)","compass_selection_menu_error_message":"Valami rosszul sült el","compass_selection_menu_error_retry":"Próbáld újra","currencydisplay aed":"EAE-dirham","currencydisplay aud":"Ausztrál dollár","currencydisplay brl":"brazil real","currencydisplay cad":"Kanadai dollár","currencydisplay chf":"Svájci frank","currencydisplay clp":"Chilei peso","currencydisplay cny":"Kínai jüan","currencydisplay cop":"Kolumbiai peso","currencydisplay czk":"Cseh korona","currencydisplay dkk":"Dán korona","currencydisplay egp":"Egyiptomi font","currencydisplay eur":"Euró","currencydisplay gbp":"Angol font","currencydisplay hkd":"Hongkongi dollár","currencydisplay huf":"Magyar forint","currencydisplay idr":"Indonéz rúpia","currencydisplay ils":"Új izraeli sékel","currencydisplay inr":"Indiai rúpia","currencydisplay jpy":"Japán jen","currencydisplay krw":"Dél-koreai von","currencydisplay mad":"Marokkói dirham","currencydisplay mxn":"Mexikói peso","currencydisplay myr":"Malajziai ringgit","currencydisplay nok":"Norvég korona","currencydisplay nzd":"Új-zélandi dollár","currencydisplay php":"Fülöp-szigeteki peso","currencydisplay pln":"Lengyel zloty","currencydisplay ron":"Román lej","currencydisplay sek":"Svéd korona","currencydisplay sgd":"Szingapúri dollár","currencydisplay thb":"Thai baht","currencydisplay try":"Török líra","currencydisplay uah":"Ukrán hrivnya","currencydisplay usd":"Amerikai dollár","currencydisplay uyu":"Uruguayi peso","currencydisplay vnd":"Vietnámi dong","currencydisplay zar":"Dél-afrikai rand","cuserexception public_html customer_profile first_name ue_input_required":"Kérjük, adja meg a keresztnevét.","cuserexception public_html customer_profile last_name ue_string_invalid":"Adjon meg egy érvényes vezetéknevet.","cuserexception public_html shopping_cart_customer_information fullname ue_input_required":"Kérem adja meg a teljes nevét.","cuserexception public_html shopping_cart_customer_information fullname ue_string_too_long":"A teljes név túl hosszú.","cuserexception public_html shopping_cart_customer_information latincharactersonly ue_input_required":"Írd be a teljes neved, és csak A-tól Z-ig terjedő betűket, valamint aposztrófokat (&#39;) és kötőjeleket (-) használj. Például: Mária Szűcs.","cuserexception_public_html_customer_profile_date_of_birth_invalid":"Kérjük, adj meg egy érvényes születési dátumot.","dbadditional_properties wheelchair_tour_option_flag":"Kerekesszékkel elérhető","dbapproximate_duration_unit day":"day(s)","dbapproximate_duration_unit hour":"hour(s)","dbapproximate_duration_unit minute":"minute(s)","dbapproximate_duration_unit month":"month(s)","dbapproximate_duration_unit plural day":"napok","dbapproximate_duration_unit plural hour":"óra","dbapproximate_duration_unit plural minute":"perc","dbapproximate_duration_unit plural month":"hónapok","dbapproximate_duration_unit plural year":"évek","dbapproximate_duration_unit singular day":"nap","dbapproximate_duration_unit singular hour":"óra","dbapproximate_duration_unit singular minute":"perc","dbapproximate_duration_unit singular month":"hónap","dbapproximate_duration_unit singular year":"év","dbapproximate_duration_unit year":"year(s)","dbgyg_breadcrumbs_explorer":"The Explorer","dbgyg_location_2 full list activities %1=location":"Kattintson ide a teljes lista megtekintéséhez.","dbgyg_location_2 full overview things %1=location":"Szeretné felfedezni %1 programlehetőségeit?","dbgyg_location_2 sitemap %1=location":"%1 további városnézési lehetőségei","dbgyg_location_read_guide_%1=link_explorer%2=location%3=link_sitemap":"Olvassa el <a href=\"%1\">%2</a> teljes útmutatóját, vagy fedezze fel a város <a href=\"%3\">legjobb élményeit</a>.","dbgyg_location_sitemap_%1=location":"Fedezze fel %1","dbtouroption attribute skip the line title through_express_elevators":"Sorban állás nélkül az expressz lifteken keresztül","dbtouroption attribute skip the line title through_express_security_check":"Sorban állás nélkül az expressz biztonsági ellenőrzésen","dbtouroption attribute skip the line title through_separate_entrance":"Hagyja ki a sort egy külön bejáraton keresztül","dbtouroption attribute skip the line title ticket_line":"Sorban állás nélkül","dbtour_transportation airplane":"Repülőgép","dbtour_transportation air_boat":"Légi csónak","dbtour_transportation balloon":"Ballon","dbtour_transportation banana_boat":"Banáncsónak","dbtour_transportation beer_bike":"Sörbicikli","dbtour_transportation beer_boat":"Sörcsónak","dbtour_transportation bicycle":"Bicikli","dbtour_transportation black_cab":"Fekete taxi","dbtour_transportation bus_coach":"Autóbusz/minibusz","dbtour_transportation cable_car":"Sikló","dbtour_transportation camel":"Teve","dbtour_transportation canoe":"Kenu","dbtour_transportation car":"Autó","dbtour_transportation catamaran":"Katamarán","dbtour_transportation dhow":"Dhow","dbtour_transportation duck_boat":"Kacsa csónak","dbtour_transportation electric_bicycle":"Elektromos bicikli","dbtour_transportation electric_car":"Elektromos autó","dbtour_transportation ferry":"Komp","dbtour_transportation glass_bottom_boat":"Üvegfenekű hajó","dbtour_transportation glider":"Vitorlázó repülőgép","dbtour_transportation golf_cart":"Golfkocsi","dbtour_transportation gondola":"Gondola","dbtour_transportation helicopter":"Helikopter","dbtour_transportation horse":"Ló","dbtour_transportation horse_carriage":"Lovaskocsi","dbtour_transportation jeep_suv":"Jeep / SUV","dbtour_transportation jet_ski":"Jetski","dbtour_transportation kayak":"Kajak","dbtour_transportation lake_cruise":"Tavi hajókirándulás","dbtour_transportation limousine":"Limuzin","dbtour_transportation motorcycle":"Motorbicikli","dbtour_transportation motorized_tuk_tuk":"Motoros tuk tuk","dbtour_transportation mountain_bike":"Mountain bike","dbtour_transportation on_foot":"Gyalog","dbtour_transportation other_animal":"Más állat","dbtour_transportation other_water_transport":"Egyéb vízi szállítás","dbtour_transportation pedicab_rickshaw":"Pedicab / riksa","dbtour_transportation public":"Tömegközlekedés","dbtour_transportation quad_atv":"ATV","dbtour_transportation raft":"Tutaj","dbtour_transportation river_boat":"Folyami hajó","dbtour_transportation sailboat":"Vitorlás","dbtour_transportation scooter":"Robogó","dbtour_transportation segway":"Segway","dbtour_transportation sightseeing_cruise":"Városnéző körút","dbtour_transportation sled":"Szánkó","dbtour_transportation snowmobile":"Hójáró autó","dbtour_transportation speed_boat":"Motoros siklócsónak","dbtour_transportation stand_up_paddle_board":"Stand-up paddleboard","dbtour_transportation submarine":"Tengeralattjáró","dbtour_transportation subway":"Metró / metró","dbtour_transportation surfboard":"Szörfdeszka","dbtour_transportation train":"Vonat","dbtour_transportation tram":"Villamos","dbtour_transportation trike":"Trike","dbtour_transportation trolley":"Targonca","dbtour_transportation tuk_tuk":"Tuk tuk","dbtour_transportation van":"Minibusz","dbtour_transportation vintage_car":"Antik autó","dbtour_transportation water_taxi":"Vízi taxi","dbtour_transportation yacht":"Jacht","globalnav_attractions_outside":"%1 környéke","globalnav_attractions_outside_destinations":"Közeli úti célok","globalnav_attractions_outside_destinations_tours":"%1 - túrák","globalnav_attractions_outside_sights":"Közeli látnivalók","globalnav_button_back":"Vissza","globalnav_button_explore":"Felfedezem az összeset","globalnav_button_guide":"%1 útikalauza","globalnav_button_showless":"Mutass kevesebbet","globalnav_button_showmore":"Mutass többet","globalnav_inspiration":"Utazási inspiráció","globalnav_inspiration_articles":"Cikkek","globalnav_ttd_outside":"%1 környéke","globalnav_ttd_outside_destinations":"%1 - programok","ios_adp_highlights_fulldetails_btn":"További részletek","ios_bookings_voucher_status_confirmedlong":"A foglalás megerősítve","ios_checkout_confirm_separateemail_message":"A jegyedet e-mailben kapod meg a program szolgáltatójától.","ios_general_error_generic_title":"Hiba","ios_general_labels_tourstickets_all":"Minden túra és jegy","ios_general_label_email":"Email","ios_general_label_firstname":"Keresztnév","ios_general_label_lastname":"Vezetéknév","ios_general_label_price_from":"Kezdőár:","ios_payment_creditcard_expiration_format":"Lejár %@","languagedisplay ar-eg":"العربية","languagedisplay bg-bg":"Български","languagedisplay ca-es":"Català","languagedisplay cs-cz":"Čeština","languagedisplay da-dk":"Dansk","languagedisplay de-at":"Deutsch (Österreich)","languagedisplay de-ch":"Deutsch (Schweiz)","languagedisplay de-de":"Deutsch (Deutschland)","languagedisplay el-gr":"Ελληνικά","languagedisplay en-au":"English (Australia)","languagedisplay en-gb":"English (United Kingdom)","languagedisplay en-us":"English (United States)","languagedisplay es-es":"Español (España)","languagedisplay es-mx":"Español (México)","languagedisplay et-ee":"Eesti","languagedisplay fi-fi":"Suomi","languagedisplay fr-fr":"Français","languagedisplay he-il":"עברית","languagedisplay hr-hr":"Hrvatski","languagedisplay hu-hu":"Magyar","languagedisplay id-id":"Bahasa Indonesia","languagedisplay it-it":"Italiano","languagedisplay ja-jp":"日本語","languagedisplay ko-kr":"한국어","languagedisplay lt-lt":"Lietuvių","languagedisplay lv-lv":"Latviešu","languagedisplay ms-my":"Bahasa Melayu","languagedisplay nl-nl":"Nederlands","languagedisplay no-no":"Norsk","languagedisplay pl-pl":"Polski","languagedisplay pt-br":"Português (Brasil)","languagedisplay pt-pt":"Português (Portugal)","languagedisplay ro-ro":"Română","languagedisplay ru-ru":"Русский","languagedisplay sk-sk":"Slovenčina","languagedisplay sl-si":"Slovenščina","languagedisplay sr-rs":"Српски","languagedisplay sv-se":"Svenska","languagedisplay th-th":"ไทย","languagedisplay tr-tr":"Türkçe","languagedisplay uk-ua":"Українська","languagedisplay zh-cn":"简体中文","languagedisplay zh-hk":"繁體中文（香港）","languagedisplay zh-tw":"繁體中文（台灣）","languagepicker_section_audio_guide":"Hangos útmutató","languagepicker_section_booklet":"Füzet","languagepicker_section_live_guide":"Útmutató","languagepicker_section_other_formats":"Egyéb","locations_likely_to_sell_out":"Fogyóban van","locationtopsights activities count %1=activities":"%1 program","locationtopsights activity count %1=activities":"%1 tevékenység","locationtopsights seeless":"Kevesebbet látni","locationtopsights seemore":"Lásd még","modalsignup signupwithemail emailformexperiment":"Folytatás e-mail-címmel","modification_booking_updated":"Foglalás frissítve","modification_change_participants_nav_title":"Résztvevők módosítása","modification_checking_with_provider":"Egyeztetés a programszervezővel","modification_due_now_label":"Most esedékes","modification_new_total_price_label":"Teljes új ár","modification_not_enough_spots_error":"Sajnos nincs elég hely erre az idősávra.","modification_previously_paid_label":"Már fizetett","modification_refund_label":"Visszatérítés","modification_reschedule_nav_title":"Átütemezés","modification_summary_nav_title":"Összefoglaló","modification_updating_booking_loading":"Foglalás frissítése","p404_error title":"404 Oldal nem található","pactivitydetails cancellation policy headline":"Lemondási szabályzat","pactivitydetails important information":"Fontos információk","padp check availability - starting times":"Ellenőrizd a rendelkezésre állást a kezdési időpontok megtekintéséhez","padp free cancellation policy":"Díjmentes lemondás","padp free cancellation policy - cancel %1=hours before start":"Ingyenes lemondás %1 órával a tevékenység kezdete előtt","padp free cancellation policy - cancel 1 hour before start":"Ingyenes lemondás a tevékenység megkezdése előtt 1 órával","padp free cancellation policy - cancel anytime":"Ingyenes lemondás bármikor","padp free cancellation policy - cancel before start":"Lemondás legkésőbb 24 órával korábban","padp keydetails audioguideincluded label":"Audio guide mellékelve","padp reviews filters apply":"Alkalmaz","padp reviews filters modal title":"Szűrő","padp reviews filters reset":"Összes visszaállítása","padp reviews filters selector button":"Szűrő","padp reviews filters starrating title mobile":"Csillagos értékelés szerint","padp reviews filters travelertype title mobile":"Utazótípus szerint","padp reviews label verified":"Ellenőrzött foglalás","padp reviews omnibus tooltip":"Minden értékelés ellenőrzött ügyfelektől származik, akik lefoglalták a programot, és részt is vettek rajta. A díjmentes foglalás után írt értékeléseket ennek megfelelően megjelöljük, és beleszámíthatnak az összesített értékelésbe. Az újabb értékelések nagyobb súllyal számítanak bele az összesített értékelésbe, így frissebb képet kaphatsz az élményről.","padp reviews sortby selector titles":"Rendezés:","padp rnpl mweb adp rnpl usp reassurance modal link":"Tudj meg többet","padp rnpl mweb adp usp description":"Tartsd rugalmasan az utazási terveidet – foglald le a helyed, és ma nem kell fizetned semmit","padp rnpl mweb adp usp title":"Foglalj most és fizess később","padp stickyba selectdate button":"Válaszd ki a dátumot","padp supplier omnibus deeplink":"Programszervező:","padp wishlist btn remove":"Felvéve a kívánságlistára","padp_activityinfo_rnpl":"Foglalj most és fizess később","padp_add_to_cart_button":"Kosárba","padp_aireviewsummary_count":"Mesterséges intelligencia által készített összefoglaló %1 értékelés alapján","padp_aireviewsummary_source":"Mesterséges intelligencia által generált az %1 elmúlt évben írt, igazolt értékelések alapján","padp_aireviewsummary_title":"Utazók véleményei","padp_badges_officialticket":"Hivatalos jegy","padp_badges_officialtour":"Hivatalos túra","padp_badge_langfav_subtitle":"A magyar utazók nagy része (%1) tökéletes pontszámot adott ennek a programnak","padp_badge_langfav_title":"A magyar utazók kedvence","padp_badge_officialticket":"Hivatalos jegy","padp_badge_officialticket_info":"Engedélyezett jegyet kiállította: %1","padp_badge_officialtour":"Hivatalos túra","padp_badge_officialtour_info":"Engedélyezte: %1","padp_bookingassistant_agepicker_ages_open":"%1 éves kortól","padp_bookingassistant_agepicker_ages_range":"Korosztályok %1-%2","padp_bookingassistant_agepicker_ages_up_to":"Legfeljebb %1 éves korig","padp_bookingassistant_agepicker_age_label_open":"Életkor: %1+ × %2","padp_bookingassistant_agepicker_age_label_range":"Életkor: %1–%2 × %3","padp_bookingassistant_agepicker_children_title":"Gyermek","padp_bookingassistant_agepicker_child_label":"Gyerek %1","padp_bookingassistant_agepicker_child_title":"Gyermek","padp_bookingassistant_agepicker_pax_plurals_few":"Résztvevők","padp_bookingassistant_agepicker_pax_plurals_many":"Résztvevők","padp_bookingassistant_agepicker_pax_plurals_one":"Résztvevő","padp_bookingassistant_agepicker_pax_plurals_other":"Résztvevők","padp_bookingassistant_agepicker_pax_plurals_two":"Résztvevők","padp_bookingassistant_agepicker_pax_plurals_zero":"Résztvevők","padp_bookingassistant_agepicker_special_price_hint":"Válaszd ki a csoportod utazóinak számát – egyesek életkoruk vagy státuszuk alapján alacsonyabb árra lehetnek jogosultak.","padp_bookingassistant_agepicker_title_empty":"Résztvevők hozzáadása","padp_bookingassistant_agepicker_title_pax_plurals_few":"%1 résztvevő","padp_bookingassistant_agepicker_title_pax_plurals_many":"%1 résztvevő","padp_bookingassistant_agepicker_title_pax_plurals_one":"%1 résztvevő","padp_bookingassistant_agepicker_title_pax_plurals_other":"%1 résztvevő","padp_bookingassistant_agepicker_title_pax_plurals_two":"%1 résztvevő","padp_bookingassistant_agepicker_title_pax_plurals_zero":"%1 résztvevő","padp_bookingassistant_available_options_count_title_plurals_few":"Válassz az összesen %1 elérhető opció közül","padp_bookingassistant_available_options_count_title_plurals_many":"Válassz az összesen %1 elérhető opció közül","padp_bookingassistant_available_options_count_title_plurals_one":"Válassz az összesen %1 elérhető opció közül","padp_bookingassistant_available_options_count_title_plurals_other":"Válassz az összesen %1 elérhető opció közül","padp_bookingassistant_available_options_count_title_plurals_two":"Válassz az összesen %1 elérhető opció közül","padp_bookingassistant_available_options_count_title_plurals_zero":"Válassz az összesen %1 elérhető opció közül","padp_bookingassistant_continue_button":"Tovább","padp_bookingassistant_delay_confirming":"Még néhány másodperc...","padp_bookingassistant_delay_nearly_there":"Már majdnem kész...","padp_bookingassistant_delay_reserving":"Betöltés...","padp_bookingassistant_errormessage_spotsleft_plurals_few":"Már csak %1 hely maradt","padp_bookingassistant_errormessage_spotsleft_plurals_many":"Már csak %1 hely maradt","padp_bookingassistant_errormessage_spotsleft_plurals_one":"Már csak %1 hely maradt","padp_bookingassistant_errormessage_spotsleft_plurals_other":"Már csak %1 hely maradt","padp_bookingassistant_errormessage_spotsleft_plurals_two":"Már csak %1 hely maradt","padp_bookingassistant_errormessage_spotsleft_plurals_zero":"Már csak %1 hely maradt","padp_bookingassistant_languagesellout_search_availablebanner":"A kiválasztott dátumon és nyelven elérhető programok","padp_bookingassistant_languagesellout_search_undatedbanner":"Programok a kiválasztott nyelven","padp_bookingassistant_participants_decrease":"Csökkenti a %1","padp_bookingassistant_participants_increase":"%1 résztvevő – szám növelése ","padp_bookingassistant_sellout_datepicker_clear":"Dátumok törlése","padp_bookingassistant_sellout_search_availablebanner":"A megadott dátumokon elérhető programok megjelenítése","padp_bookingassistant_timeleft_plurals_few":"Már csak %1 óra maradt a foglalásra","padp_bookingassistant_timeleft_plurals_many":"Már csak %1 óra maradt a foglalásra","padp_bookingassistant_timeleft_plurals_one":"Már csak %1 óra maradt a foglalásra","padp_bookingassistant_timeleft_plurals_other":"Már csak %1 óra maradt a foglalásra","padp_bookingassistant_timeleft_plurals_two":"Már csak %1 óra maradt a foglalásra","padp_bookingassistant_timeleft_plurals_zero":"Már csak %1 óra maradt a foglalásra","padp_bookingassistant_unavailable":"Nem elérhető","padp_book_now_button_b":"Foglald le most","padp_breadcrumb_anchor_ttd":"Programok - %1","padp_carousel_card_no_available_options_section_description":"Próbálkozz másik dátummal vagy csoportmérettel","padp_carousel_card_no_available_options_section_title":"Nem elérhető a megadott beállításokkal","padp_carousel_option_card_pay_later_label":"Foglalj most és fizess később","padp_carousel_option_card_policy_cancellation_label":"Ingyenes lemondás eddig: %1","padp_carousel_option_card_tour_option_header":"Túraválaszték","padp_carousel_option_pickup_locations":"%1 helyek megtekintése","padp_chat_legaldisclaimer":"A válaszokat mesterséges intelligencia készíti. Lásd: %1.","padp_chat_privacy_link":"Adatvédelmi nyilatkozat","padp_countdown_banner_body":"Fejezd be a foglalást még időben: %1","padp_countdown_banner_cta":"Tovább a kosárhoz","padp_dseatmap_bookedseats_section":"Szakasz:","padp_dseatmap_sectionchosen":"Szektor:","padp_dseatmap_selectseats_sectionabel":"Szektor","padp_finalprice_alert_description":"A végső ár a dátumtól, a résztvevőktől és az elérhetőségtől függően változhat.","padp_finalprice_modal_description":"A végső ár a dátumtól, a résztvevők számától és életkorától, valamint a kereslettől függően változhat. Más dátumokon az árak alacsonyabbak vagy magasabbak lehetnek.","padp_finalprice_modal_description_priceshown":"A megjelenített ár (%1) a következő dátumokon elérhető: %2","padp_finalprice_modal_title":"Az árak változhatnak","padp_flex_attributes_discounted_rebooking":"Kedvezményes átfoglalás felajánlva","padp_flex_attributes_free_rebooking":"Ingyenes átfoglalás felajánlva","padp_flex_attributes_full_refund":"Teljes visszatérítés felajánlva","padp_flex_attributes_partial_refund":"Részleges visszatérítés felajánlva","padp_gallery_modal_pagination":"%1 / %2","padp_generic_hyphen":"%1 %2 %3","padp_guidetype_label_actor":"Színész","padp_guidetype_label_archaeologist":"Régész","padp_guidetype_label_artisan":"Kézműves","padp_guidetype_label_audioguide":"Hangos idegenvezetés","padp_guidetype_label_bartender":"Bárpultos","padp_guidetype_label_bikeguide":"Kerékpáros idegenvezető","padp_guidetype_label_calligraphyinstructor":"Kalligráfiaoktató","padp_guidetype_label_captain":"Kapitány","padp_guidetype_label_chef":"Séf","padp_guidetype_label_chocolatier":"Csokoládékészítő","padp_guidetype_label_cookinginstructor":"Főzőoktató","padp_guidetype_label_costumedguide":"Jelmezes idegenvezető","padp_guidetype_label_divinginstructor":"Búvároktató","padp_guidetype_label_dogsledguide":"Kutyaszánvezető","padp_guidetype_label_driver":"Sofőr","padp_guidetype_label_drivinginstructor":"Vezetésoktató","padp_guidetype_label_egyptologist":"Egyiptológus","padp_guidetype_label_foodtourguide":"Gasztroidegenvezető","padp_guidetype_label_gamesexpert":"Játékszakértő","padp_guidetype_label_guide":"Élő idegenvezetés","padp_guidetype_label_hikinginstructor":"Túravezető","padp_guidetype_label_historian":"Történész","padp_guidetype_label_host":"Házigazda","padp_guidetype_label_hostgreeter":"Helyszíni segítő vagy fogadó","padp_guidetype_label_hostorgreeter":"Helyszíni segítő vagy fogadó","padp_guidetype_label_instructor":"Oktató","padp_guidetype_label_jetskiinstructor":"Jet-ski-oktató","padp_guidetype_label_kayakinstructor":"Kajakoktató","padp_guidetype_label_livetourguide":"Élő idegenvezetés","padp_guidetype_label_marinebiologist":"Tengerbiológus","padp_guidetype_label_marinelifeexpert":"Tengeri élővilág-szakértő","padp_guidetype_label_musician":"Zenész","padp_guidetype_label_naturalist":"Természettudós","padp_guidetype_label_partyhost":"Partiházigazda","padp_guidetype_label_perfumer":"Parfümkészítő","padp_guidetype_label_photographyinstructor":"Fotózásoktató","padp_guidetype_label_pilot":"Pilóta","padp_guidetype_label_raftingguide":"Vadvízi túravezető","padp_guidetype_label_ridinginstructor":"Lovasoktató","padp_guidetype_label_safetyinstructor":"Biztonsági oktató","padp_guidetype_label_skiinstructor":"Síoktató","padp_guidetype_label_snorkelguide":"Sznorkeltúra-vezető","padp_guidetype_label_sommelier":"Sommelier","padp_guidetype_label_stylist":"Stylist","padp_guidetype_label_surfinstructor":"Szörfoktató","padp_guidetype_label_tastingguide":"Kóstolásvezető","padp_guidetype_label_teaexpert":"Teaszakértő","padp_guidetype_label_wildlifeexpert":"Vadvilágszakértő","padp_guidetype_label_wineexpert":"Borszakértő","padp_guidetype_label_yogainstructor":"Jógaoktató","padp_highlightedreviews_cta":"További értékelések","padp_highlightedreviews_header":"Kiemelt értékelések más utazóktól","padp_highlightedreviews_header_travloved":"Amit az utazók imádtak","padp_highlightedreviews_modal_header":"Kiemelt értékelések","padp_highlightedreviews_readless":"Kevesebb mutatása","padp_highlightedreviews_readmore":"Bővebben","padp_highlightedreviews_travloved_desc":"Kiválasztottunk néhányat a leghasznosabb értékelések közül, hogy áttekintést kaphass arról, hogy az utazók mit szerettek ebben a programban.","padp_infocard_rarefind_content":"Ez a szerencsenapod! Ez a program általában nem elérhető.","padp_infocard_rarefind_title":"Ritka kincs","padp_itinerary_disclaimer_itinerarychanges":"Csak referenciaként. Az útvonalak változhatnak.","padp_itinerary_label_dropoff_multiple":"%1 drop-off hely","padp_itinerary_label_endpoint_different":"Túra végpontja:","padp_itinerary_label_endpoint_same":"Érkezés vissza:","padp_itinerary_label_meetingpoint_multiple":"%1 kiindulási pont opció","padp_itinerary_label_meetingpoint_specific":"Kiindulási hely:","padp_itinerary_label_pickup_multiple":" %1 pick-up transzfer hely","padp_itinerary_label_pickup_single":"Pickup transzfer helye:","padp_itinerary_label_pickup_unspecified":"Pickup transzfer az árban","padp_itinerary_label_variable":"Indítás/felvétel helye","padp_itinerary_label_variable_description":"A kiválasztott opciótól függ","padp_itinerary_map_cta_recenter":"Újra középre","padp_itinerary_timeline_hide_itinerary":"Útiterv elrejtése","padp_itinerary_timeline_view_full_itinerary":"Teljes útiterv megtekintése","padp_keydetails_dietary_options_heading":"Elérhető étkezési lehetőségek","padp_keydetails_dietary_options_label":"%1 és egyéb támogatott étrendek. Kérjük, hogy a foglaláskor tájékoztasd a programszervezőt esetleges étkezési igényeidről","padp_keydetails_dietary_options_label_dairy_free":"Tejmentes","padp_keydetails_dietary_options_label_lactose_intolerant":"Laktóz-intolerancia","padp_keydetails_dietary_options_label_pescatarian":"Peszkatáriánus","padp_keydetails_dietary_options_label_vegan":"vegán","padp_keydetails_dietary_options_label_vegetarian":"Vegetáriánus","padp_keydetails_pickup_from_area":"Indulási hely: %1","padp_keydetails_pickup_from_area_multiple":"%1 további hely","padp_keydetails_pickup_from_area_singular":"Még %1 terület","padp_keydetails_pickup_header2":"Pickup transzfer az árban","padp_keydetails_pickup_header3":"Pickup transzfer lehetséges","padp_keydetails_pickup_modal_available":"Pickup transzfer elérhető bizonyos opcióknál","padp_keydetails_pickup_modal_checkavailability":"Rendelkezésre állás ellenőrzése","padp_keydetails_pickup_modal_checkavailability_context":"%1 az elérhető opciók megtekintéséhez","padp_keydetails_pickup_modal_included":"A pickup transzfer minden elérhető opcióhoz jár","padp_keydetails_pickup_modal_pickuparea_plurals_few":"Transzferpontok:","padp_keydetails_pickup_modal_pickuparea_plurals_many":"Transzferpontok:","padp_keydetails_pickup_modal_pickuparea_plurals_one":"Transzferpont:","padp_keydetails_pickup_modal_pickuparea_plurals_other":"Transzferpontok:","padp_keydetails_pickup_modal_pickuparea_plurals_two":"Transzferpontok:","padp_keydetails_pickup_modal_pickuparea_plurals_zero":"Transzferpontok:","padp_keydetails_readmore_cta":"További információ","padp_keydetails_smallgroup_description_plurals_one":"Legfeljebb %1 résztvevő","padp_keydetails_smallgroup_description_plurals_other":"Legfeljebb %1 résztvevő","padp_main_media_gallery_ai_explainer_description":"Valószínűleg egy mesterséges intelligencia eszközzel hozták létre, vagy jelentősen szerkesztették.","padp_main_media_gallery_ai_explainer_title":"Előfordulhat, hogy ezt a képet mesterséges intelligencia generálta","padp_main_media_gallery_ai_info_label":"Mesterséges intelligencia által generált","padp_main_media_gallery_ai_label":"MI","padp_main_media_gallery_mute_audio_label":"Hang némítása","padp_main_media_gallery_unmute_audio_label":"Hang némításának feloldása","padp_main_media_gallery_video_label":"Videó","padp_main_media_gallery_view_all_button":"Összes megtekintése","padp_mdt_itinerary_collapse_all":"Részletek elrejtése","padp_mdt_itinerary_expand_all":"Összes nap részletezése","padp_meetingpoint_locationsearch_placeholder_desktop":"Keresd meg a helyet vagy a szálláshelyedet","padp_meetingpoint_locationsearch_placeholder_mobile":"Hely keresése","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_cta_alert":"Találj programot: %1 – %2","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_header_v2_plurals_few":"Válassz: %1 opció – %2","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_header_v2_plurals_many":"Válassz: %1 opció – %2","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_header_v2_plurals_one":"1 lehetőség a következő nyelven: %1","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_header_v2_plurals_other":"Válassz: %1 opció – %2","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_header_v2_plurals_two":"Válassz: %1 opció – %2","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_header_v2_plurals_zero":"Válassz: %1 opció – %2","padp_options_languagesellout_languageunavailability_switchlanguage_subtitle_singular":"1 lehetőség megjelenítése a következő nyelven: %1","padp_option_pickup_area_title":"Pickup terület","padp_participants_selector_agegroup_title":"Résztvevők hozzáadása korcsoport szerint","padp_participants_selector_age_placeholder":"Életkor kiválasztása","padp_participants_selector_apply_cta":"Alkalmaz","padp_participants_selector_child_alert":"Add meg az egyes gyermekek életkorát, hogy megjeleníthessük a csoportodnak megfelelő árat.","padp_participants_selector_group_toggle_description_off":"Kapcsold be ezt a lehetőséget, hogy gyorsabban hozzáadhass minden résztvevőt.","padp_participants_selector_group_toggle_description_on":"Korcsoport szerint adod hozzá a résztvevőket. Kapcsold ki, ha inkább egyenként szeretnéd megadni az egyes résztvevők életkorát.","padp_participants_selector_title":"Résztvevők hozzáadása","padp_petfriendly_adp_description":"Hozd magaddal szőrös barátodat is a kalandra!","padp_petfriendly_adp_title":"Kisállat-barát","padp_price_box_from":"Kezdőár:","padp_progressivedisclosure_see_less":"Kevesebb","padp_progressivedisclosure_see_more":"Továbbiak megtekintése","padp_reserve_now_pay_later_description":"Tartsd rugalmasan az utazási terveidet – foglalj most, fizess később. A fizetés esedékességének dátuma a fizetési módtól függ. Természetesen ha szeretnéd, korábban is fizethetsz. Ez az ajánlat nem vehető igénybe, ha promóciós vagy ajándékkódot használsz fel.","padp_reviewhighlights_see_more_reviews":"További értékelések","padp_reviewhighlight_reviewmodal_title":"Utazók értékelései","padp_reviewoptions":"Opciók","padp_reviewoptions_report":"Értékelés jelentése","padp_reviewoptions_report_confirmation_message":"Megvizsgáljuk ezt az értékelést, hogy megállapítsuk, sérti-e a %1. Ha igen, eltávolítjuk.","padp_reviewoptions_report_confirmation_message_hyperlink":"felhasználói tartalomra vonatkozó szabályzatunkat","padp_reviewoptions_report_confirmation_thanks":"Köszönjük, hogy szóltál","padp_reviewoptions_report_why":"Miért jelented ezt az értékelést?","padp_reviewspotlight_translated":"Lefordítva","padp_reviewstranslate_showoriginal_placeholder":"Mutasd az eredetit (%1)","padp_reviews_helpful_cta":"Hasznos volt ez?","padp_reviews_helpful_error":"Hiba történt. Próbáld meg újra","padp_reviews_helpful_thanks":"Köszönjük a visszajelzést!","padp_reviews_list_error_message":"Nem tudtuk betölteni a véleményeket.","padp_reviews_photos_subtitle_travelerphotos":"Ügyfélfotók","padp_reviews_score_description_plurals_few":"%1 értékelés alapján","padp_reviews_score_description_plurals_many":"%1 értékelés alapján","padp_reviews_score_description_plurals_one":"%1 értékelés alapján","padp_reviews_score_description_plurals_other":"%1 értékelés alapján","padp_reviews_score_description_plurals_two":"%1 értékelés alapján","padp_reviews_score_description_plurals_zero":"%1 értékelés alapján","padp_reviews_search_noresults_body":"Próbáld meg módosítani a szűrőket, vagy keress valami mást.","padp_reviews_search_noresults_startover":"Összes törlése","padp_reviews_search_noresults_title":"Nem találtunk semmit","padp_review_menu_open":"Értékelések menüpont megnyitása","padp_sections_title_theme_park_mdt_itinerary_253512":"Ajánlott Útiterv","padp_sections_title_theme_park_mdt_itinerary_983967":"Ajánlott útvonal: 4 napos parklátogatás","padp_sellout_banner_aria_label":"Nyisd meg a „Elfogyott” bannert, és válassz hasonló programokat","padp_sellout_banner_close_aria_label":"Elfogyott termékeket jelző banner bezárása","padp_share_btn":"Megosztás","padp_stickyba_priceupdate":"Ár a választásod alapján","padp_stickyba_price_details":"Az ár részletei","padp_supplier_omnibus_deeplink_distributor":"Elosztó:","padp_supplier_omnibus_deeplink_reseller":"Viszonteladó:","padp_taxes_included_message":"Minden adót és díjat tartalmaz","padp_tour_details_check_availability":"Rendelkezésre állás","padp_tour_details_select_participants_and_date":"Válaszd ki a résztvevőket és a dátumot","padp_unique_experiences_adrenaline_rush":"Adrenalinlöket","padp_unique_experiences_claim_to_fame":"Hírnév","padp_unique_experiences_extra_fun":"Extra szórakozás","padp_unique_experiences_filming_location":"Filmezési helyszín","padp_unique_experiences_great_scenery":"Kiváló táj","padp_unique_experiences_immersive_experience":"Magával ragadó élményprogram","padp_unique_experiences_info_modal_description":"Ez a kiemelés mesterséges intelligenciával készült a programszolgáltató által megadott információk alapján. A legfrissebb információkért tekintsd meg a program részleteit.","padp_unique_experiences_info_modal_title":"Erről a kiemelésről","padp_unique_experiences_little_known_fact":"Kevéssé ismert tény","padp_unique_experiences_live_show":"Élő műsor","padp_unique_experiences_local_specialty":"Helyi specialitás","padp_unique_experiences_onboard_perk":"Fedélzeti előny","padp_unique_experiences_something_special":"Valami különleges","padp_wishlists_defaultwishlist_title":"Kedvencek","padp_wishlist_btn_add":"Hozzáadom a kívánságlistához","partnerticketing_esb_ticket___terms":"Felhasználási feltételek","pauth_btn_apple":"Folytassa az Apple-lel","pauth_btn_email":"Folytatás e-mail-címmel","pauth_btn_facebook":"Folytatás Facebook-fiókkal","pauth_btn_google":"Folytatás Google-fiókkal","pauth_error_generic":"Valami elromlott. Kérlek, próbáld újra később.","pbook full name":"Teljes név","pbook put in cart error title":"Hiba történt.","pbook total price":"Teljes ár","pbooking cancel form question":"Miért mondod le?","pbooking cancel form toggle":"Foglalás lemondása","pbookingassistant_error_participants_plurals_few":"Legalább %1 résztvevőre van szükség ehhez a programhoz.","pbookingassistant_error_participants_plurals_many":"Legalább %1 résztvevőre van szükség ehhez a programhoz.","pbookingassistant_error_participants_plurals_one":"Legalább %1 résztvevőre van szükség ehhez a programhoz.","pbookingassistant_error_participants_plurals_other":"Legalább %1 résztvevőre van szükség ehhez a programhoz.","pbookingassistant_error_participants_plurals_two":"Legalább %1 résztvevőre van szükség ehhez a programhoz.","pbookingassistant_error_participants_plurals_zero":"Legalább %1 résztvevőre van szükség ehhez a programhoz.","pbookingdetails_booking_modification_failed_error":"Sajnos a foglalásodat nem sikerült frissíteni. Kérjük, próbáld újra ellenőrizni a legfrissebb elérhetőséget.","pbookings special offer":"Különleges ajánlat","pbookingsummary cancel your booking":"A foglalás törlése","pbookingsummary_edit_booking":"Foglalás módosítása","pbookingsummary_sheet-app-upsell-title-button2":"Folytassa a böngészőben","pbookingsummary_sheet_get_app_button":"App letöltése","pbookingsummary_sheet_get_app_subtitle":"5-ből 4 utazó használja az alkalmazást","pbookingsummary_sheet_get_app_title":"Kezeld egyszerűen a foglalásaidat, kapj valós idejű értesítéseket, és lépj kapcsolatba velünk bárhonnan","pbookingsummary_ticket_section_unconfirmed_app_email_subtitle_pl":"A jegyeidet 48 órán belül e-mailben kapod meg, miután a foglalásodat visszaigazoltuk. Ha a foglalásodat nem tudjuk megerősíteni, átütemezheted vagy lemondhatod, teljes visszatérítéssel.","pbookingsummary_ticket_section_unconfirmed_app_email_subtitle_sg":"A jegyedet 48 órán belül e-mailben kapod meg, miután a foglalásodat visszaigazoltuk. Ha a foglalásodat nem tudjuk megerősíteni, átütemezheted vagy lemondhatod, teljes visszatérítéssel.","pbookingsummary_ticket_section_unconfirmed_email_subtitle_pl":"A jegyeidet 48 órán belül e-mailben kapod meg, miután a foglalásodat visszaigazoltuk. Ha a foglalásodat nem tudjuk megerősíteni, átütemezheted vagy lemondhatod, teljes visszatérítéssel.","pbookingsummary_ticket_section_unconfirmed_email_subtitle_sg":"A jegyedet 48 órán belül e-mailben kapod meg, miután a foglalásodat visszaigazoltuk. Ha a foglalásodat nem tudjuk megerősíteni, átütemezheted vagy lemondhatod, teljes visszatérítéssel.","pbookings_book_again_btn":"Újrafoglalás","pbookings_details_faq_feedback_label":"Hasznos volt ez?","pbookings_details_payment_you_paid":"Ekkor fizettél: %1.","pbookings_details_refund_coupon_note":"A visszatérítést a lemondás után 12 órával kapod meg.","pbookings_details_refund_note":"A visszatérítést 3-5 munkanapon belül kapod meg.","pbookings_details_refund_to_coupon":"Visszatérítve az ajándékkártyádra","pbookings_details_refund_to_payment":"Visszatérítve az eredeti fizetési módra","pbookings_details_refund_to_profile":"Visszatérítve a profilodba","pbookings_details_section_inclusions":"Tartalmazza","pbookings_details_summary_end":"Vége","pbookings_details_summary_from_first_use":"Az első használattól számítva: %1","pbookings_details_summary_start":"Kezdés","pbookings_details_summary_start_pickup":"Pickup transzfer","pbookings_details_summary_valid":"Érvényesség","pbookings_details_support_cta":"Segítség kell","pbookings_list_empty_btn":"Kezdd el a felfedezést","pbookings_list_loaderror_btn":"Újratöltés","pbookings_list_loaderror_desc":"Ellenőrizd az internetkapcsolatodat, és próbáld meg újra.","pbookings_list_loaderror_title":"Nem tudtuk betölteni a foglalásaidat","pbookings_list_loading_msg":"A foglalásaid betöltése folyamatban van, kérjük, várj...","pbookings_list_login_btn":"Jelentkezz be a foglalásaid eléréséhez","pbookings_list_pastempty_desc":"Itt megtalálsz minden túrát, programot és látnivalót, amelyen részt vettél.","pbookings_list_pastempty_title":"Még nincsenek korábbi foglalások","pbookings_list_past_label":"Korábbi","pbookings_list_unauthempty_desc":"A világ ikonikus látnivalói és a helyiek legjobb titkos tippjei várnak rád.","pbookings_list_unauthempty_title":"Hová utazzunk legközelebb?","pbookings_list_upcoming_label":"Közelgő","pbookings_pickup_add_by":"Hozzá kell adnia az átvételi helyet %1 időpontig, %2 (ideális esetben hamarabb).","pbookings_status_badge_active":"Aktív","pbookings_status_badge_canceled":"Lemondva","pbookings_status_badge_missingreview":"Hiányzó értékelés","pbookings_status_badge_paymentfailed":"A fizetés meghiúsult","pbookings_status_badge_pending":"Visszaigazolás függőben","pbookings_status_badge_reserved":"Foglalva","pbookings_status_badge_today":"Ma","pbookings_status_badge_tomorrow":"Holnap","pbookings_status_badge_upcoming_countdown_plurals_few":"%1 nap múlva","pbookings_status_badge_upcoming_countdown_plurals_many":"%1 nap múlva","pbookings_status_badge_upcoming_countdown_plurals_one":"%1 nap múlva","pbookings_status_badge_upcoming_countdown_plurals_other":"%1 nap múlva","pbookings_status_badge_upcoming_countdown_plurals_two":"%1 nap múlva","pbookings_status_badge_upcoming_countdown_plurals_zero":"%1 nap múlva","pbookings_status_badge_valid":"Érvényesség","pbookings_ticketcount_label_plurals_few":"%1 jegy","pbookings_ticketcount_label_plurals_many":"%1 jegy","pbookings_ticketcount_label_plurals_one":"%1 jegy","pbookings_ticketcount_label_plurals_other":"%1 jegy","pbookings_ticketcount_label_plurals_two":"%1 jegy","pbookings_ticketcount_label_plurals_zero":"%1 jegy","pbookings_ticket_label":"Jegy","pbookings_vouchercount_label_plurals_few":"%1 jegyutalvány","pbookings_vouchercount_label_plurals_many":"%1 jegyutalvány","pbookings_vouchercount_label_plurals_one":"%1 jegyutalvány","pbookings_vouchercount_label_plurals_other":"%1 jegyutalvány","pbookings_vouchercount_label_plurals_two":"%1 jegyutalvány","pbookings_vouchercount_label_plurals_zero":"%1 jegyutalvány","pbookings_voucher_label":"Utalvány","pbookings_you_were_refunded":"Visszatérítést kapott %1","pbookingwidget next date":"Következő dátum","pbooking_activity_is_today":"A programod ma van","pbooking_canceled_auto_refund_note":"Ha nem teszel semmilyen lépést, az összeg (%1) automatikusan visszatérítésre kerül az eredeti fizetési módra legkésőbb eddig: %2.","pbooking_canceled_blackout":"Lemondva: áramszünet","pbooking_canceled_check_refund_btn":"Visszatérítési lehetőségek ellenőrzése","pbooking_canceled_disaster":"Lemondva: természeti katasztrófa","pbooking_canceled_discontinued":"Lemondva: a program megszűnt","pbooking_canceled_driver":"Lemondva: az idegenvezető beteg","pbooking_canceled_fully_booked":"Lemondva: program túlfoglalt","pbooking_canceled_incident":"Lemondva: jelentős incidens","pbooking_canceled_language":"Lemondva: nem érhető el a te nyelveden","pbooking_canceled_maintenance":"Lemondva: tervezett karbantartás","pbooking_canceled_not_enough":"Lemondva: nincs elég résztvevő","pbooking_canceled_no_time":"Lemondva: előre nem látható körülmények","pbooking_canceled_outbreak":"Lemondva: járványkitörés","pbooking_canceled_payment_failed":"Lemondva: a fizetés meghiúsult","pbooking_canceled_payment_failed_banner":"Nem tudtuk megterhelni a kártyádat. A foglalásod le lett mondva.","pbooking_canceled_political":"Lemondva: politikai esemény","pbooking_canceled_public_holiday":"Lemondva: munkaszüneti nap","pbooking_canceled_reschedule_btn":"A program átütemezése","pbooking_canceled_reschedule_title":"Keressünk egy másik időpontot a programodhoz","pbooking_canceled_strike":"Lemondva: sztrájk","pbooking_canceled_unrest":"Lemondva: polgári zavargások","pbooking_canceled_user":"Ezt a programot lemondtad","pbooking_canceled_user_request":"Ezt a programot lemondtad","pbooking_canceled_vehicle":"Lemondva: a jármű nem üzemel","pbooking_canceled_war":"Lemondva: háború veszélye","pbooking_canceled_weather":"Lemondva: rossz vagy nem biztonságos időjárás","pbooking_canceled_why_text":"Sajnos a szervező már nem tudja biztosítani a programot ezen a napon: %1.","pbooking_canceled_wrong":"Lemondva: előre nem látható körülmények","pbooking_cancellation_failed_btn":"OK","pbooking_cancellation_failed_description":"A jegy már fel lett használva, így a programot nem lehet lemondani. Ha tévedés, történt kérjük, lépj velünk kapcsolatba.","pbooking_cancellation_failed_title":"A lemondás sikertelen","pbooking_cancelling_your_booking_title":"Foglalásod lemondása","pbooking_cancel_are_you_sure_title":"Biztos vagy benne?","pbooking_cancel_booking_confirmation_btn":"Igen, lemondom a foglalást","pbooking_cancel_booking_confirmation_chat_subtitle":"Lehet, hogy tudunk segíteni, kérjük, ne habozz kapcsolatba lépni velünk.","pbooking_cancel_booking_keep_btn":"Nem változtatok","pbooking_cancel_booking_subtitle":"A foglalásodat eddig módosíthatod vagy mondhatod le: <strong>%2</strong>, <strong>%1</strong>.","pbooking_cancel_booking_subtitle_no_adjustments":"A foglalásodat eddig mondhatod le: <strong>%2</strong>, <strong>%1</strong>.","pbooking_cancel_booking_title":"Nem kell sietni","pbooking_cancel_form_question":"Miért mondod le?","pbooking_cancel_form_toggle":"Foglalás lemondása","pbooking_cancel_or_reschedule":"A teljes visszatérítésért a lemondás vagy átütemezés határideje: %2, %1.","pbooking_cancel_refund_banner":"A bankodnak akár &lt;strong&gt;3-5 munkanapra&lt;/strong&gt; is szüksége lehet a visszatérítés feldolgozásához, miután megerősítetted a lemondást.","pbooking_change_participants":"Résztvevők módosítása","pbooking_chat_feedback_chat":"Csetelés a GetYourGuide-dal","pbooking_chat_no_response_call":"Felhívhatod a programszervezőt","pbooking_chat_no_response_chat":" Csetelhetsz a GetYourGuide-dal","pbooking_chat_no_response_header":"Nincs válasz? A következőket teheted:","pbooking_chat_no_response_hide":"Nincs szükségem további segítségre","pbooking_chat_urgent_header":"Sürgős válaszra van szükséged? A következőket teheted:","pbooking_confirm_cancel_btn":"Lemondás megerősítése","pbooking_confirm_refund_option_btn":"Visszatérítési lehetőség megerősítése","pbooking_confirm_refund_option_title":"Visszatérítési lehetőségek","pbooking_continue_cancellation":"Folytatom a lemondást","pbooking_details_accessibility_title":"Akadálymentesség és megfelelőség","pbooking_details_activity_passed_title":"A programod befejeződött","pbooking_details_activity_upcoming_countdown_title_plurals_few":"A programod %1 nap múlva lesz","pbooking_details_activity_upcoming_countdown_title_plurals_many":"A programod %1 nap múlva lesz","pbooking_details_activity_upcoming_countdown_title_plurals_one":"A programod %1 nap múlva lesz","pbooking_details_activity_upcoming_countdown_title_plurals_other":"A programod %1 nap múlva lesz","pbooking_details_activity_upcoming_countdown_title_plurals_two":"A programod %1 nap múlva lesz","pbooking_details_activity_upcoming_countdown_title_plurals_zero":"A programod %1 nap múlva lesz","pbooking_details_activity_upcoming_tmrw_title":"A programod holnap lesz","pbooking_details_additional_info_title":"További információk","pbooking_details_addpickup_btn":"Pick-up transzfer helyének megadása","pbooking_details_add_pickup_title":"Hozzá kell adnod a pick-up transzfer helyét","pbooking_details_amountdue_label":"Most esedékes összeg","pbooking_details_arrivaltime_title":"Érj oda eddig: %1","pbooking_details_audio_guide":"Hangos idegenvezetés:","pbooking_details_booking_confirmation_pending_title":"A foglalásod visszaigazolása függőben van","pbooking_details_booklet":"Tájékoztatófüzet:","pbooking_details_contact_btn":"Kapcsolat","pbooking_details_contact_supplier_btn":"Kapcsolatba lépés a program szervezőjével","pbooking_details_copy_booking_reference_aria_label":"Foglalási azonosító másolása","pbooking_details_copy_coupon_code_aria_label":"Kuponkód másolása","pbooking_details_dropoff_location_desc":"A drop-off helyed","pbooking_details_edit_bottomsheet_title":"Foglalás módosítása","pbooking_details_edit_cancelbooking_btn":"Foglalás lemondása","pbooking_details_edit_changeparticipants_btn":"Résztvevők módosítása","pbooking_details_edit_deadline_passed_msg":"Sajnos a foglalás módosításának vagy lemondásának lehetősége lejárt: %1, %2.","pbooking_details_edit_nonrefundable_msg":"Sajnos a foglalásod nem visszatéríthető, és nem módosítható vagy mondható le.","pbooking_details_edit_reschedule_btn":"Dátum és időpont módosítása","pbooking_details_end_location_desc":"A program itt ér véget","pbooking_details_faq_ai_disclaimer":"Ez a mesterséges intelligencia által létrehozott GYIK az ezen az oldalon található információkon alapul. Ha bármi nem egyértelmű, vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal vagy a program szolgáltatójával.","pbooking_details_faq_desc":"Ez a mesterséges intelligencia által létrehozott GYIK az ezen az oldalon található információkon alapul. Ha bármi nem egyértelmű, vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal vagy a program szolgáltatójával.","pbooking_details_faq_title":"Az utazók kérdései","pbooking_details_fulldesc_title":"Teljes leírás","pbooking_details_help_title":"Segítségre van szükséged?","pbooking_details_importantinfo_title":"Fontos információk","pbooking_details_itinerary_title":"Útiterv","pbooking_details_kbyg_title":"Indulás előtti tudnivalók","pbooking_details_languages_title":"Elérhető nyelvek","pbooking_details_live_guide":"Idegenvezető:","pbooking_details_meeting_point_pic_title_pl":"Képek a találkozási pontról","pbooking_details_meeting_point_pic_title_sg":"Kép a találkozási pontról","pbooking_details_message_care_label":"Ügyfélszolgálat","pbooking_details_missing_pickup_banner":"Vedd fel a kapcsolatot a programszervezővel a felvételi cím megerősítéséhez, ha még nem jelentkeztek nálad.","pbooking_details_missing_pickup_title":"A pick-up transzfer helye itt hiányzik","pbooking_details_modifications_auto_translation_hint":"Automatikusan lefordított üzenet","pbooking_details_modifications_cancel_booking_btn":"Foglalás lemondása","pbooking_details_modifications_login_error":"A foglalásod szerkesztéséhez jelentkezz be.","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_accept_btn":"Árengedmény (%1) elfogadása","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_description":"Továbbra is részt vehetsz, és visszakaphatod a pénzed egy részét, vagy lemondhatod a foglalást a teljes visszatérítésért. A következők változtak:","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_disclaimer":"Kérjük, dönts időben, eddig tudunk várni: %1, %2. Ha nem válaszolsz, töröljük a foglalásodat, és teljes visszatérítést küldünk neked.","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_header":"Árengedmény ellenőrzése","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_new_total_label":"Új végösszeg","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_rnpl_info":"Árengedmény alkalmazva","pbooking_details_modifications_partial_refund_offer_title":"A program szolgáltatója nem tudja teljes egészében biztosítani a lefoglalt élményprogramot","pbooking_details_notallowed_title":"Nem megengedett","pbooking_details_paidon_desc":"Ekkor fizettél: %1.","pbooking_details_participantinfo_title":"Az általad megadott információk","pbooking_details_paymentdetails_title":"Fizetés részletei","pbooking_details_payment_failed_banner":"Nem tudtuk megterhelni a kártyádat. A foglalásod megtartásához a következő időpontig fejezd be a fizetést: %1, %2.","pbooking_details_payment_failed_title":"A fizetés nem sikerült","pbooking_details_paynow_btn":"Fizetés most","pbooking_details_pendingcharge_label":"Függőben lévő terhelés","pbooking_details_pickup_location_desc":"A pick-up transzfer helye","pbooking_details_pickup_tripmode_entry_btn":"Pick-up transzfer helyének megjelenítése","pbooking_details_refund_credit_and_original_payment_subtitle":"A visszatérítést (%1) hozzáadtuk a GetYourGuide profilodhoz, és a következő foglalásnál már fel is használhatod.","pbooking_details_refund_credit_and_original_payment_subtitle2":"A fennmaradő visszatérítésnek (%1) 3–5 munkanapon belül meg kell érkeznie az eredeti fizetési módon keresztül. ","pbooking_details_refund_credit_profile_subtitle":"A visszatérítést hozzáadtuk a profilodhoz, és készen áll a következő foglalásnál történő felhasználásra.","pbooking_details_reserved_desc":"Módosíthatod a foglalásodat, vagy azonnal megkaphatod a jegyeket, ha most fizetsz.","pbooking_details_reserved_title":"A foglalásod biztosítva. A kártyádat ekkor terheljük meg: %1","pbooking_details_reviews_anonymous_user":"Névtelen","pbooking_details_reviews_more_btn":"Mit mondanak más utazók","pbooking_details_samelocation_desc":"A program kezdési és befejezési helye","pbooking_details_same_pickup_dropoff_location_desc":"A pick-up és a drop-off helyed","pbooking_details_start_location_desc":"A program kezdési helye","pbooking_details_summary_guided_language_label":"Idegenvezetés nyelve: %1","pbooking_details_summary_operated_by_label":"Üzemelteti: %1","pbooking_details_summary_pickup_at_label":"Pick-up transzfer: %1","pbooking_details_summary_starts_at_label":"Kezdés ideje: %1","pbooking_details_tickets_exchange_banner_pl":"Az utalványaidat a jegyátvételi helyen kell jegyekre váltanod.","pbooking_details_tickets_printandexchange_banner_pl":"Ki kell nyomtatnod a jegyutalványokat. Cseréld be őket a jegyeidre a jegyátvételi helyen.","pbooking_details_tickets_print_banner_pl":"Ki kell nyomtatnod a jegyeidet. A mobiljegyeket nem fogadják el.","pbooking_details_tickets_send_separate_banner_pl":"A programszervező 24 órán belül e-mailben vagy üzenetben küldi el a jegyeidet, hacsak az a fontos információk szakaszban másként nem szerepel.","pbooking_details_ticket_exchange_banner_sg":"Az utalványodat a jegyátvételi helyen kell jegyre váltanod.","pbooking_details_ticket_printandexchange_banner_sg":"Ki kell nyomtatnod a jegyutalványodat. Cseréld be a jegyedre a jegyátvételi helyen.","pbooking_details_ticket_print_banner_sg":"Ki kell nyomtatnod a jegyeidet. A mobiljegyeket nem fogadják el.","pbooking_details_ticket_print_btn":"Nyomtatás","pbooking_details_ticket_send_separate_banner_sg":"A programszervező 24 órán belül e-mailben vagy üzenetben küldi el a jegyedet, hacsak az a fontos információk szakaszban másként nem szerepel.","pbooking_details_tripmode_entry_btn":"Vigyél oda","pbooking_details_trip_mode_entry_general_activity_location_title":"Indulj el a programodhoz","pbooking_details_trip_mode_entry_generic_btn":"Részletek ellenőrzése","pbooking_details_trip_mode_entry_generic_title":"Hová kell menned","pbooking_details_trip_mode_entry_meet_for_pickup_title":"Indulj el a pick-up transzfer helyére","pbooking_details_trip_mode_entry_pickupdetails_btn":"A pickup transzfer részletei","pbooking_details_trip_mode_entry_pickup_desc":"Itt ellenőrizheted a pick-up transzfer helyét és a részleteket:","pbooking_details_trip_mode_entry_pickup_title":"Készülj fel a pick-upra","pbooking_details_trip_mode_startssoon_label":"A programod hamarosan kezdődik","pbooking_details_trip_mode_you_come_to_us_descr":"Érkezz oda időben. Itt megtalálod az útbaigazítást és minden szükséges részletet:","pbooking_details_valid_for_duration":"Érvényességi idő: %1","pbooking_details_whattobring_title":"Mit kell hozni","pbooking_details_whattoexpect_title":"A következőkre számíthatsz","pbooking_details_wheretogo_title":"Hova kell menni","pbooking_edit_pickup_instruction_banner":"Válassz egy helyszínt a kiemelt transzferzónán belül.","pbooking_edit_pickup_location":"Pick-up transzfer helyének módosítása","pbooking_edit_pickup_warning_address_outside_area_banner":"Válassz egy helyszínt a kiemelt területen belül, mivel ez a cím a hatókörön kívül található.","pbooking_exposedoptions_selectoption":"Kiválasztom","pbooking_exposedoptions_showall":"Minden opció","pbooking_exposedoptions_showless":"Kevesebb opció","pbooking_hide_activity_button_title":"A foglalás elrejtése","pbooking_hide_activity_success":"A foglalás átkerült a múltbeli foglalások közé","pbooking_keep_eye_on_phone":"Tartsd szemmel a telefonod az esetleges last minute változások miatt.","pbooking_meeting_arrive_subtitle_plurals_few":"A programod kezdési ideje: %1. Legyél ott %2 perccel korábban, hogy megtarthasd a helyed.","pbooking_meeting_arrive_subtitle_plurals_many":"A programod kezdési ideje: %1. Legyél ott %2 perccel korábban, hogy megtarthasd a helyed.","pbooking_meeting_arrive_subtitle_plurals_one":"A programod kezdési ideje: %1. Legyél ott %2 perccel korábban, hogy megtarthasd a helyed.","pbooking_meeting_arrive_subtitle_plurals_other":"A programod kezdési ideje: %1. Legyél ott %2 perccel korábban, hogy megtarthasd a helyed.","pbooking_meeting_arrive_subtitle_plurals_two":"A programod kezdési ideje: %1. Legyél ott %2 perccel korábban, hogy megtarthasd a helyed.","pbooking_meeting_arrive_subtitle_plurals_zero":"A programod kezdési ideje: %1.","pbooking_meeting_arrive_title":"Érkezés legkésőbb: %1","pbooking_meeting_instructions_title":"Utasítások","pbooking_meeting_opening_hours":"Nyitvatartási idő","pbooking_meeting_opening_hours_range":"%1 - %2","pbooking_meeting_openmaps_secbtn":"Megnyitás a térképen","pbooking_meeting_provider_title":"Programszervező","pbooking_meeting_starts_subtitle":"Légy ott időben, hogy megtartsd a helyed.","pbooking_meeting_starts_title":"Kezdési idő: %1","pbooking_modifications_add_count_title":"Hány személyt szeretnél hozzáadni?","pbooking_modifications_add_participant_btn":"Résztvevő hozzáadása","pbooking_modifications_add_participant_header":"Résztvevő hozzáadása","pbooking_modifications_date_of_birth_required_error":"A születési idő megadása kötelező","pbooking_modifications_deadline":"%1-ig, azaz %2-ig van lehetősége arra, hogy megváltoztassa a résztvevőket, átütemezze az időpontot, vagy lemondja a teljes visszatérítés ellenében.","pbooking_modifications_diet_restriction_required_error":"Az étrendi korlátozások megadása kötelező","pbooking_modifications_error_try_again_btn":"Próbáld újra","pbooking_modifications_first_name_required_error":"Az utónév megadása kötelező","pbooking_modifications_get_support_btn":"Segítség kell","pbooking_modifications_keep_booking_btn":"Foglalás megtartása jelenlegi formájában","pbooking_modifications_label_new":"Új","pbooking_modifications_last_name_required_error":"A vezetéknév megadása kötelező","pbooking_modifications_open_booking_details_btn":"A foglalás részletei","pbooking_modifications_participants_title":"Résztvevők","pbooking_modifications_participant_details_title":"Ki csatlakozik hozzád?","pbooking_modifications_participant_ordinal_title":"%2. %1","pbooking_modifications_passport_required_error":"Az útlevélszám megadása kötelező","pbooking_modifications_remove_count_participant_btn_plurals_few":" %1 résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_count_participant_btn_plurals_many":" %1 résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_count_participant_btn_plurals_one":"%1 résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_count_participant_btn_plurals_other":" %1 résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_count_participant_btn_plurals_two":" %1 résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_count_participant_btn_plurals_zero":" %1 résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_participant_btn":"Résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_remove_participant_header":"Résztvevő eltávolítása","pbooking_modifications_removing_progress_label_plurals_few":" %1 résztvevő eltávolítása folyamatban","pbooking_modifications_removing_progress_label_plurals_many":" %1 résztvevő eltávolítása folyamatban","pbooking_modifications_removing_progress_label_plurals_one":" %1 résztvevő eltávolítása folyamatban","pbooking_modifications_removing_progress_label_plurals_other":" %1 résztvevő eltávolítása folyamatban","pbooking_modifications_removing_progress_label_plurals_two":" %1 résztvevő eltávolítása folyamatban","pbooking_modifications_removing_progress_label_plurals_zero":" %1 résztvevő eltávolítása folyamatban","pbooking_modifications_reschedule_participants_subtitle_plurals_one":" %1 résztvevő időpontját fogod átütemezni","pbooking_modifications_reschedule_participants_subtitle_plurals_other":"%1 résztvevő időpontját fogod átütemezni","pbooking_modifications_reschedule_participants_title":"Nem tudjuk módosítani a résztvevőket az idősávodra. Szeretnéd átütemezni?","pbooking_modifications_save_changes_btn":"Módosítások mentése","pbooking_modifications_update_info_msg":"Frissítened kell az adatokat?","pbooking_modifications_weight_required_error":"A súly megadása kötelező","pbooking_modification_error_msg":"Ellenőrizd az internetkapcsolatodat, vagy próbálkozz újra később, ha a probléma továbbra is fennáll.","pbooking_modification_error_title":"A foglalásodat nem sikerült frissíteni","pbooking_modification_label_due_on":"Esedékesség: %1","pbooking_modification_success_message":"Foglalás frissítve. E-mailben küldtük a visszaigazolást.","pbooking_need_reduce_participants":"Ha csökkentened kell a résztvevők számát, ezt megteheted lemondás nélkül.","pbooking_options all currencies":"Minden pénznem","pbooking_participants_price_category_line":"%1 x %2","pbooking_pickup_at":"Transzfer: %1-kor","pbooking_pickup_details_address":"Cím","pbooking_pickup_details_get_support_btn":"Segítség kell","pbooking_pickup_details_info":"Fontos információ","pbooking_pickup_details_open_maps_btn":"Útvonaltervezés","pbooking_pickup_details_time":"Időpont","pbooking_pickup_details_title":"A transzfer részletei","pbooking_pickup_location_add_loading_1":"Transzfer felvételi helyének hozzáadása...","pbooking_pickup_location_add_success":"A transzfer felvételi helye megadva","pbooking_pickup_location_edit_error":"Valami rosszul sikerült, kérjük, próbáld újra","pbooking_pickup_location_edit_loading_1":"Transzfer felvételi helyének módosítása...","pbooking_pickup_location_edit_loading_2":"A programot szervező szolgáltató értesítése...","pbooking_pickup_location_edit_passed_deadline_description":"A programod kevesebb mint 24 óra múlva kezdődik. Ha most változtatsz a helyen, a módosítást esetleg nem veszik észre, ezért sürgős módosítások esetén hívd fel a programszervezőt.","pbooking_pickup_location_edit_passed_deadline_title":"A hely nem változtatható meg","pbooking_pickup_location_edit_success":"A transzfer felvételi helye módosítva","pbooking_plan_rebook":"Újrafoglalást tervezel? A foglalás idejét lemondás nélkül is módosíthatod.","pbooking_refund_gift_card_ready_to_use":"Azonnal használatra kész","pbooking_refund_gift_card_stored_as":"Ajándékkártyaként elmentve. %1","pbooking_refund_method_credit_terms":"Az Általános szerződési feltételek érvényesek","pbooking_refund_method_payment":"Eredeti fizetési módon","pbooking_refund_method_payment_prop":"Akár 3-5 munkanapba is telhet","pbooking_refund_method_question":"A <strong>visszatérítés összege %1</strong>. Hogyan szeretnéd megkapni?","pbooking_refund_option_credit_profile":"A GetYourGuide profilodban","pbooking_refund_option_credit_profile_btn":"Visszatérítés a profilba","pbooking_refund_option_credit_profile_subtitle":"Azonnal használatra kész. %1","pbooking_reschedule_current_slot_tag":"Jelenlegi idősáv","pbooking_reschedule_error_body":"Ellenőrizd, hogy van-e neted, és próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálkozz újra később.","pbooking_reschedule_error_title":"Valami nem stimmel","pbooking_reschedule_not_enough_spots_tag":"Nincs elég hely","pbooking_reschedule_no_date_availability_error":"Nincs szabad időpont erre a dátumra. Válasszon másik dátumot","pbooking_reschedule_no_spots_body":"Ehhez a programhoz sajnos nincs másik dátum vagy időpont.","pbooking_reschedule_no_spots_title":"Átszervezés nem lehetséges","pbooking_reschedule_opening_hours":"Nyitvatartási idő: %1","pbooking_reschedule_opening_hours_note":"Vedd figyelembe az eltérő nyitvatartási időket","pbooking_reschedule_price_category_line":"%1 x %2 (új idősáv)","pbooking_reschedule_review_title":"Módosításaid áttekintése","pbooking_reschedule_select_title":"Új idősáv kiválasztása","pbooking_reschedule_starting_time":"Kezdési időpont: %1 ","pbooking_reschedule_starting_time_note":"Vedd figyelembe az eltérő kezdési időpontot","pbooking_reschedule_updated_body":"A módosításaid mostantól megjelennek a foglalásod részleteiben.","pbooking_summary_activity_opening_time":"%1, nyitás ideje: %2","pbooking_summary_reschedule_booking":"A foglalás újratervezése","pbooking_unhide_activity_button_title":"Megjelenítés a foglalások között","pbooking_web_download_app_country_code_label":"Országkód","pbooking_web_download_app_email_input_label":"Az e-mail-címed","pbooking_web_download_app_email_toggle_btn":"E-mail használata inkább","pbooking_web_download_app_hero_title":"A foglalásod mindig veled lehet","pbooking_web_download_app_instruction_desc":"Olvasd be a QR-kódot, vagy küldd el a letöltési linket a telefonodra:","pbooking_web_download_app_link_sent_msg":"A linket elküldtük erre az e-mail-címre: %1","pbooking_web_download_app_manage_benefit_label":"Módosítsd vagy mondd le a foglalásodat útközben","pbooking_web_download_app_offline_benefit_label":"A jegyed internetkapcsolat nélkül is elérhető","pbooking_web_download_app_resend_sms_toggle_btn":"Küldd el újra SMS-ben, vagy válaszd inkább az e-mailt","pbooking_web_download_app_resend_toggle_btn":"E-mail újraküldése","pbooking_web_download_app_sms_toggle_btn":"Használj inkább SMS-t","pbooking_web_download_app_social_proof_desc":"5 utazóból 4 már használja az alkalmazást","pbooking_web_download_app_support_benefit_label":"Azonnali támogatás","pbooking_web_download_app_ticket_chat_benefit_label":"Szerezd meg a jegyedet az alkalmazás csevegésében","pbook_details opening hours/operation hours":"Nyitvatartási idő:","pbook_details single startingtime":"Kezdési idő","pbook_omnibus_activity_provider_terms_and_conditions":"program szolgáltatói feltételei","pbook_omnibus_by_continuing_you_agree_to":"A folytatással elfogadja a következőt: %1.","pbook_omnibus_by_continuing_you_agree_to_2":"A folytatással elfogadod a következőket: %1 és a %2.","pbook_omnibus_by_continuing_you_agree_to_3":"A továbblépéssel elfogadja a(z) %1 és tevékenységszolgáltatói szerződési feltételeit, amelyek a megrendelés összefoglalójában található linken találhatók (ha a tevékenységszolgáltató megadja).","pbook_omnibus_getyourguide_terms_and_conditions":"a GetYourGuide általános szerződési feltételei","pbreadcrumb destination":"destinations","pbreadcrumb home":"Kezdőlap","pcancellation custom policy dayandhours":"%1 nap és %2 óra","pcancellation custom policy daysandhours":"%1 nap és %2 óra","pcart_best_available_row":"Sor: %1","pcart_edit_item":"Szerkesztés","pcart_edit_item_cancel":"Mégsem","pcart_ingresso_venueinfo_header":"Információk a helyszínről:","pcart_payment_choosecurrency_subtitle":"Fizess a szokásos pénznemedben, hogy elkerüld a bankod által felszámított esetleges árfolyamdíjakat.","pcart_payment_choosecurrency_title":"Válaszd ki a pénznemet","pchat_attachment_count_plurals_few":"%1 melléklet","pchat_attachment_count_plurals_many":"%1 melléklet","pchat_attachment_count_plurals_one":"%1 melléklet","pchat_attachment_count_plurals_other":"%1 melléklet","pchat_attachment_count_plurals_two":"%1 melléklet","pchat_attachment_count_plurals_zero":"%1 melléklet","pchat_attachment_fallback_text":"A melléklet megtekintéséhez ellenőrizd az e-mailedet","pchat_attach_camera_button":"Kamera","pchat_attach_error_camera_permission":"Engedélyezd a kamera-hozzáférést az eszközöd beállításaiban, hogy fényképet készíthess.","pchat_attach_error_camera_unavailable":"A kamera nem áll rendelkezésre ezen a készüléken.","pchat_attach_error_limit":"Üzenetenként legfeljebb %1 fájlt tölthetsz fel.","pchat_attach_error_too_large":"Ez a fájl túl nagy. A képek legfeljebb 4 MB, a PDF-fájlok pedig legfeljebb 10 MB méretűek lehetnek.","pchat_attach_error_unreadable":"Ezt a fájlt nem sikerült hozzáadni. Próbálkozz egy másikkal.","pchat_attach_error_unsupported_type":"Ez a fájltípus nem támogatott. Kérjük, használj PDF-, JPG-, PNG-, HEIC- vagy WebP-fájlt.","pchat_attach_error_upload_failed":"A fájlokat nem sikerült feltölteni. Próbáld meg újra.","pchat_attach_files_button":"Fájlok","pchat_attach_images_button":"Képek","pchat_attach_menu_aria_label":"Csatolás","pchat_care_agent_joined":"%1 csatlakozott a beszélgetéshez","pchat_care_agent_left":"%1 kilépett a beszélgetésből","pchat_care_agent_reply_preview":"%1: %2","pchat_care_agent_reply_title":"GetYourGuide ügyfélszolgálat","pchat_care_ai_assistant_name":"AI-asszisztens","pchat_care_ai_disclaimer":"Ezt a beszélgetést mesterséges intelligencia támogatja. %1.","pchat_care_conversation_closed":"Ez a beszélgetés lezárult.","pchat_care_empty_state_body":"Gabi, az AI-asszisztensünk bármikor válaszol a kérdéseidre. Ügyfélszolgálati csapatunk szükség esetén átveszi a beszélgetést.","pchat_care_empty_state_title":"Szia! Miben segíthetünk?","pchat_care_empty_state_title_named":"Szia %1! Miben tudunk segíteni?","pchat_care_team_requested":"Ügyfélszolgálati segítséget kértél","pchat_care_waiting_banner":"Hamarosan foglalkozik veled valaki","pchat_confirmed_receipt":"Az üzenet megérkezett: %1, %2","pchat_conversation_closed":"A programszervezőnek már nem lehet üzenetet küldeni ezzel a foglalással kapcsolatban.","pchat_conversation_started_title":"Beszélgetés kezdete: %1","pchat_copy_message_button":"Üzenet másolása","pchat_download_attachment_button":"Letöltés","pchat_empty_state":"Ez a beszélgetés kezdete","pchat_external_link_back_btn":"Vissza","pchat_external_link_body":"Soha ne adj meg fizetési adatokat vagy bizalmas adatokat (például jelszavakat). Még akkor sem, ha kérik.","pchat_external_link_continue_btn":"Folytatás","pchat_external_link_title":"Ez a link a GetYourGuide-on kívülre visz","pchat_file_attachment_fallback_name":"Fájl","pchat_header_call_aria_label":"Hívd fel a programszolgáltatót","pchat_header_settings_aria_label":"Beszélgetési beállítások megnyitása","pchat_latest_messages_button":"Legutóbbi üzenetek","pchat_message_actions_aria_label":"Üzenetekkel kapcsolatos műveletek","pchat_message_just_now":"Épp most","pchat_message_not_sent_title":"Az üzenet nincs elküldve","pchat_messaging_closed":"Az üzenetküldés lezárva","pchat_never_share_payment":"Soha ne ossz meg fizetési adatokat a beszélgetés során.","pchat_not_sent_check_connection":"Ellenőrizd az internetkapcsolatot","pchat_not_sent_label":"Nincs elküldve","pchat_not_sent_try_later":"Próbáld újra később","pchat_offline_pill_text":"Offline módban nem kapsz válaszokat","pchat_pdf_attachment_aria_label":"PDF-melléklet","pchat_photo_count_plurals_few":"%1 fénykép","pchat_photo_count_plurals_many":"%1 fénykép","pchat_photo_count_plurals_one":"%1 fénykép","pchat_photo_count_plurals_other":"%1 fénykép","pchat_photo_count_plurals_two":"%1 fénykép","pchat_photo_count_plurals_zero":"%1 fénykép","pchat_report_conversation_button":"Jelentsd ezt a beszélgetést","pchat_report_message_button":"Üzenet jelentése","pchat_resend_message_aria_label":"Üzenet újraküldése: %1","pchat_resend_message_btn":"Üzenet újraküldése","pchat_select_text_button":"Szöveg kiválasztása","pchat_send_failed_body_call":"Ellenőrizd az internetkapcsolatodat. Sürgős esetekben felhívhatod a programszervezőt.","pchat_send_failed_later_btn":"Próbáld meg később","pchat_send_failed_retry_btn":"Próbáld meg újra most","pchat_send_failed_title":"Az üzenet elküldése sikertelen volt","pchat_sent_via_email_alert":"Az üzeneteidet e-mailben küldjük el, ezért előfordulhat, hogy azokat nem olvassák el azonnal.","pchat_settings_actions_section_title":"Beszélgetésekkel kapcsolatos műveletek","pchat_settings_activity_provider_label":"A programszervező","pchat_settings_activity_section_title":"Program","pchat_settings_participants_section_title":"Ebben a beszélgetésben","pchat_settings_you_label":"Te","pchat_tap_to_reply_hint":"Koppints a válaszadáshoz","pchat_translations_toggle_cta_translate":"Fordítás","pchat_translations_translated_from":"%1 nyelvről fordítva","pchat_trust_modal_title":"A programszervező soha nem kér fizetést a következő beszélgetésben","pchat_trust_modal_understood_btn":"Megértettem","pchat_user_logged_out_error":"A chat funkció használatához bejelentkezés szükséges. Kérjük, jelentkezz be a folytatáshoz.","pchat_write_message_hint":"Írd meg az üzeneted","pcheckout rnpl cart modal title":"Foglalj most, fizess később","pcheckout_activity_fees_apply":"Lemondási szabályzat: díj fizetendő","pcheckout_activity_partial_refund":"Lemondási szabályzat: részleges visszatérítés","pcheckout_all_taxes_included":"Minden adót és díjat tartalmaz","pcheckout_book_now_pay_later":"Foglalj most, fizess később","pcheckout_button_next_payment_details":"A fizetéshez","pcheckout_by_continuing_terms_conditions":"A folytatással bejelentkezel vagy regisztrálsz, és elfogadod a következőt: %1. Tekintsd meg a következőt: %2.","pcheckout_cancellation_upgrade_hours":"Lemondási opció: %1 óra","pcheckout_cancellation_upgrade_hours_plurals_few":"Lemondási opció: %1 óra","pcheckout_cancellation_upgrade_hours_plurals_many":"Lemondási opció: %1 óra","pcheckout_cancellation_upgrade_hours_plurals_one":"Lemondási opció: %1 óra","pcheckout_cancellation_upgrade_hours_plurals_other":"Lemondási opció: %1 óra","pcheckout_cancellation_upgrade_hours_plurals_two":"Lemondási opció: %1 óra","pcheckout_cancellation_upgrade_hours_plurals_zero":"Extra szolgáltatás: %1 órás lemondás","pcheckout_change_email":"Regisztráció más módon","pcheckout_check_your_details_header":"Ellenőrizd a személyes adataidat","pcheckout_codes_flex_not_compatible_plural":"Az ajándék- és promóciós kódok nem kompatibilisek az Ön által választott lemondási lehetőségekkel.","pcheckout_codes_flex_not_compatible_single":"Az ajándék- és promóciós kódok nem kompatibilisek az Ön által választott lemondási lehetőséggel.","pcheckout_confirm_pickup_btn":"Találkozóhely megerősítése","pcheckout_continue":"Tovább","pcheckout_continue_button":"Tovább","pcheckout_continue_button_adp":"Tovább","pcheckout_continue_no_signup":"Folytatás regisztráció nélkül","pcheckout_continue_unauthenticated":"Folytatás bejelentkezés nélkül","pcheckout_credits_price_breakdown":"GetYourGuide ajándékkártya","pcheckout_details_save_button":"Mentés","pcheckout_edit_cart_back_accessibility":"Vissza a részletek szerkesztéséhez","pcheckout_edit_cart_item_date_title":"Dátum módosítása","pcheckout_edit_cart_item_details":"Részletek módosítása","pcheckout_edit_cart_item_language_title":"Nyelv módosítása","pcheckout_edit_cart_item_participants_title":"A résztvevők módosítása","pcheckout_edit_cart_item_save":"Mentés","pcheckout_edit_cart_item_success_message":"Kosár frissítve","pcheckout_edit_cart_item_time_label":"Időpont","pcheckout_edit_cart_item_time_title":"Időpont módosítása","pcheckout_edit_details":"Részletek szerkesztése","pcheckout_edit_your_details_header":"Szerkessze adatait","pcheckout_email_change":"Változtatás","pcheckout_email_wait_false":"Nem kaptad meg a kódot? ","pcheckout_email_wait_false_resend":"Kód újraküldése","pcheckout_email_wait_true":"Az e-mail elküldése akár egy percet is igénybe vehet","pcheckout_enter_card_details_btn":"Kártyád adatai","pcheckout_enter_code_title":"Add meg a 6 számjegyű kódot, amelyet elküldtünk ide: %1","pcheckout_enter_cvv_title":"Add meg a CVV-kódot","pcheckout_expired_body_plurals_few":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, és ellenőrizd, hogy a kiválasztott helyek még mindig elérhetők-e.","pcheckout_expired_body_plurals_many":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, és ellenőrizd, hogy a kiválasztott helyek még mindig elérhetők-e.","pcheckout_expired_body_plurals_one":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, hogy megtudd, szabad-e még a helyed.","pcheckout_expired_body_plurals_other":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, és ellenőrizd, hogy a kiválasztott helyek még mindig elérhetők-e.","pcheckout_expired_body_plurals_two":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, és ellenőrizd, hogy a kiválasztott helyek még mindig elérhetők-e.","pcheckout_expired_body_plurals_zero":"Folytasd ott, ahol abbahagytad, és ellenőrizd, hogy a kiválasztott helyek még mindig elérhetők-e.","pcheckout_expired_button":"A foglalás folytatása","pcheckout_expired_title":"Még mindig érdekel?","pcheckout_free_cancellation":"Díjmentes lemondás","pcheckout_generic_ok":"OK","pcheckout_gift_price_breakdown":"Ajándékkód","pcheckout_guide_type_driver":"Sofőr: %1","pcheckout_guide_type_host_greeter":"Házigazda vagy üdvözlő: %1","pcheckout_guide_type_instructor":"Oktató: %1","pcheckout_having_trouble":"Problémába ütköztél? ","pcheckout_having_trouble_link":"Próbálkozz másik fiókkal","pcheckout_language_type_audio_guide":"Hangos útmutató: %1","pcheckout_language_type_booklet":"Füzet: %1","pcheckout_language_type_live_guide":"Útmutató: %1","pcheckout_login_or_create_new":"Bejelentkezhetsz a fiókodba, vagy könnyedén létrehozhatsz egy újat","pcheckout_login_or_signup":"Bejelentkezés vagy regisztráció","pcheckout_newsletter_auto_consent_here":"ide","pcheckout_newsletter_auto_consent_non_us_optout_snackbar":"A leiratkozás sikeres","pcheckout_newsletter_body_privacylink":"Időnként e-maileket fogsz kapni az utazásoddal kapcsolatban és további utazási inspirációkkal. Bármikor leiratkozhat, további részletek: %1.","pcheckout_newsletter_city_title":"Irány %1! Szeretnék kedvezményeket és más ajánlatokat kapni utazásomhoz kapcsolódóan","pcheckout_newsletter_non_us_auto_consent":"Esetenként promóciós e-maileket kaphatsz tőlünk a lefoglalt programjaiddal vagy a GetYourGuide egyéb szolgáltatásaival kapcsolatban. Kattints %1, és bármikor leiratkozhatsz – amint azt az %2 oldalon is részletezzük.","pcheckout_newsletter_optin_label":"Kérek kedvezményeket és egyéb ajánlatokat e-mailben","pcheckout_new_eu_package_law":"Tudj meg az %1 és a vonatkozó %2.","pcheckout_new_eu_package_law_link_right_of_withdrawal":"elállási jogról","pcheckout_new_eu_package_law_link_travel_law":"utazási jogszabályokról","pcheckout_only_spots_left_plurals_few":"Már csak %1 hely maradt","pcheckout_only_spots_left_plurals_one":"Már csak %1 hely maradt","pcheckout_only_spots_left_plurals_other":"Már csak %1 hely maradt","pcheckout_only_spots_left_plurals_two":"Már csak %1 hely maradt","pcheckout_only_spots_left_plurals_zero":"Már csak %1 hely maradt","pcheckout_or":"VAGY","pcheckout_ordersummary_taxes_info":"Beleértve a %1 forgalmi adót","pcheckout_order_summary_original_price_a11y":"%1, eredeti ár %2","pcheckout_otp_error":"Hmm, ez nem tűnik helyesnek. Próbáld újra.","pcheckout_otp_request_new_error":"Még mindig nem jó. Kérj új kódot.","pcheckout_payment_carddetails_cvv":"CVV","pcheckout_payment_carddetails_invalid_cvv":"Érvénytelen CVV","pcheckout_payment_card_expires":"Lejárat: %1","pcheckout_pay_later_compliance_warning":"A hitelfelvétel nem ingyenes.","pcheckout_pay_later_radio_button":"Fizetés később","pcheckout_pay_nothing_today":"Ma nem kell fizetned semmit","pcheckout_pay_now_btn":"Fizess most","pcheckout_pickup_note_distance":"Vedd figyelembe a megadott címtől való távolságot","pcheckout_pickup_search_again":"Új keresés","pcheckout_progress_steps_contact":"Elérhetőségek","pcheckout_progress_steps_payment":"Fizetés","pcheckout_promo_applied":"%1 promóciót alkalmaztunk","pcheckout_promo_code_applied":"%1 ajándékkód alkalmazva","pcheckout_promo_credits_used":"%1 összegű felhasznált GetYourGuide ajándékkártya","pcheckout_promo_enter_code":"Ajándék- vagy promóciós kód megadása","pcheckout_promo_price_breakdown":"Promó","pcheckout_promo_sheet_apply_promo_btn":"Alkalmaz %1 promóciót","pcheckout_promo_sheet_available":"Elérhető: %1","pcheckout_promo_sheet_enter_code":"Ajándék- vagy promóciós kód megadása","pcheckout_promo_sheet_redeem_btn":"Kód beváltása","pcheckout_promo_sheet_remove":"Eltávolítás","pcheckout_promo_sheet_title":"Válassz egyet","pcheckout_promo_sheet_use_credits":"GetYourGuide ajándékkártya használata","pcheckout_promo_sheet_use_credits_btn":"Használd az ajándékkártyát (%1)","pcheckout_promo_sheet_without_btn":"Folytatás promóció nélkül","pcheckout_promo_tap_to_change":"Koppints a promóciós vagy ajándékkód megváltoztatásához","pcheckout_promo_tap_to_credits":"Koppints, ha inkább az ajándékkártyádat (%1) használnád","pcheckout_promo_tap_to_remove":"Koppints az eltávolításhoz, vagy használj inkább promóciót","pcheckout_promo_you_have_promo_plurals_few":"%1 promóciót használhatsz fel","pcheckout_promo_you_have_promo_plurals_many":"%1 promóciót használhatsz fel","pcheckout_promo_you_have_promo_plurals_one":"1 promóciót használhatsz fel","pcheckout_promo_you_have_promo_plurals_other":"%1 promóciót használhatsz fel","pcheckout_promo_you_have_promo_plurals_two":"%1 promóciót használhatsz fel","pcheckout_promo_you_have_promo_plurals_zero":"%1 promóciót használhatsz fel","pcheckout_provided_by":"Ezt az extrát partnerünk, a Companjon biztosítja. A kiválasztással megerősíted, hogy megértetted és elfogadod a következőt: %1, valamint elolvastad a következőket %2 és %3.","pcheckout_quite_far_from_activity_locations":"Ez meglehetősen távol van a programtól","pcheckout_resume_continue_booking":"Foglalás folytatása","pcheckout_resume_couldnt_hold_spots_plurals_few":"Nem tudtuk tovább fenntartani a helyeiteket, de előfordulhat, hogy még mindig elérhetők.","pcheckout_resume_couldnt_hold_spots_plurals_many":"Nem tudtuk tovább fenntartani a helyeiteket, de előfordulhat, hogy még mindig elérhetők.","pcheckout_resume_couldnt_hold_spots_plurals_one":"Nem tudtuk tovább fenntartani a helyedet, de előfordulhat, hogy még mindig elérhető.","pcheckout_resume_couldnt_hold_spots_plurals_other":"Nem tudtuk tovább fenntartani a helyeiteket, de előfordulhat, hogy még mindig elérhetők.","pcheckout_resume_couldnt_hold_spots_plurals_two":"Nem tudtuk tovább fenntartani a helyeiteket, de előfordulhat, hogy még mindig elérhetők.","pcheckout_resume_couldnt_hold_spots_plurals_zero":"Nem tudtuk tovább fenntartani a helyeiteket, de előfordulhat, hogy még mindig elérhetők.","pcheckout_review_details":"Részletek áttekintése","pcheckout_search":"Keresés","pcheckout_social_apple":"Korábban már bejelentkeztél az Apple-lel mint %1.","pcheckout_social_facebook":"Korábban már bejelentkeztél a Facebookkal mint %1.","pcheckout_social_google":"Korábban már bejelentkeztél a Google-lel mint %1.","pcheckout_social_tap_continue_title":"Üdvözlünk újra!","pcheckout_srq_consent":"A folytatással engedélyezed a GetYourGuide számára, hogy megossza a fenti információkat a program szolgáltatójával, hogy biztosíthassa a program zökkenőmentes lebonyolítását. Az adatok időben történő törlésének kérelmezéséhez tekintse meg az %1adatvédelmi szabályzatunkat.%2","pcheckout_supplier_question_dietary_restrictions_title":"Diétás korlátozások","pcheckout_supplier_question_flight_details_title":"Járatinformációk","pcheckout_supplier_question_passport_numbers_title":"Útlevélszámok","pcheckout_supplier_question_weight_label":"Súly","pcheckout_supplier_requested_date_of_birth":"Születési dátum","pcheckout_supplier_requested_date_of_birth_empty":"Kérjük, add meg a születési dátumot.","pcheckout_supplier_requested_enter_names":"Adja meg az összes utazó nevét","pcheckout_supplier_requested_firstname":"Keresztnév","pcheckout_supplier_requested_firstname_empty":"Az utazók nevét meg kell adni. Kérjük, vizsgálja felül bejegyzését.","pcheckout_supplier_requested_lastname":"Vezetéknév","pcheckout_supplier_requested_passport_number":"Útlevél száma","pcheckout_supplier_requested_passport_number_placeholder":"pl N45235314","pcheckout_supplier_requested_weight_unit_kg":"kg","pcheckout_supplier_requested_weight_unit_lb":"lb","pcheckout_top_rated_label":"Legjobbnak minősített","pcheckout_until_multi_cart":"%1 órával a tevékenység előtt","pcheckout_until_time_date":"Eddig: %2, %1","pcheckout_well_charge_you_on":"Ekkor kell fizetned: %1.","pcheckout_where_send_title":"Hová küldjük a foglalásod visszaigazolását?","pcustomerlogin apple sign up emailformexperiment":"Folytatás az Apple ID-val","pcustomerlogin currencylabel":"Valuta","pcustomerlogin downloadapp":"Töltsd le az appot","pcustomerlogin facebook sign up emailformexperiment":"Folytatás Facebook-fiókkal","pcustomerlogin google sign up emailformexperiment":"Folytatás Google-fiókkal","pcustomerlogin languagelabel":"Nyelv","pcustomerlogin login failed unknown error":"Ismeretlen hiba történt!","pcustomerlogin login_form email":"E-mail-cím","pcustomer_account email_validation_text":") hogy módosíthasd fiókod adatait.","pcustomer_account email_validation_text_intro":"Vissza kell igazolnod e-mail-címedet (","pcustomer_account header profile":"Profil részletei","pcustomer_account header profile contact details":"Elérhetőségek","pcustomer_account html_select_option day":"Nap","pcustomer_account html_select_option month":"Hónap","pcustomer_account html_select_option year":"Év","pcustomer_account resend validation email button":"E-mail-ellenőrzés újraküldése","pcustomer_account sidenavigation account":"Fiók","pcustomer_account sidenavigation communicationmanager":"Értesítések","pcustomer_account sidenavigation preferences":"Mentett kártyák","pcustomer_account wishlist title":"A kívánságlistád","pcustomer_phone_number_validation_error":"Adjon meg egy érvényes telefonszámot.","pdarkmode appearance description sysdefault":"A megjelenítés igazodik a rendszerbeállításaidhoz","pdarkmode appearance setting dark":"Mindig sötét","pdarkmode appearance setting light":"Mindig világos","pdarkmode appearance setting sysdefault":"A rendszer alapértelmezett beállítása","pdarkmode appearance setting title":"Megjelenítés","pdetails saveupto skipthelinehours":"Akár %1 megtakarítás","perror_generic_hotline_au":"Ausztrália: %1","perror_generic_hotline_ch":"Svájc: %1","perror_generic_hotline_de":"Németország: %1","perror_generic_hotline_es":"Spanyolország: %1","perror_generic_hotline_fr":"Franciaország: %1","perror_generic_hotline_gb":"Egyesült Királyság: %1","perror_generic_hotline_intl":"Nemzetközi: %1","perror_generic_hotline_it":"Olaszország: %1","perror_generic_hotline_us":"USA (díjmentes): %1","perror_generic_message":"Addig is ügyfélszolgálatunk egyik munkatársa telefonon áll rendelkezésedre.","perror_generic_title":"Hiba történt. Hamarosan visszatérünk.","pfilters_rating_title":"Csillag besorolás","pfilters_subfacet_clear_selection_label":"Törlés","pfilter_apply_results_cap_plurals_many":"További %1+ találat megjelenítése","pfilter_apply_results_plurals_many":"További %1 találat megjelenítése","pfilter_apply_results_plurals_one":"További %1 találat megjelenítése","pfilter_apply_results_plurals_other":"További %1 találat megjelenítése","pfilter_apply_results_plurals_two":"További %1 találat megjelenítése","pfilter_apply_results_plurals_zero":"Nincs találat","pfilter_apply_results_zero":"Nincs találat","pfilter_starttime_afternoon":"Délután, 12 óra után","pfilter_starttime_evening":"Este, 17 óra után","pfilter_starttime_morning":"Reggel, déli 12 óra előtt","pgooglewallet_open_in_maps":"Megnyitás a térképen","phelpcenter_cerrormessage_cancel_booking_instead_remove_particpants":"Kérjük, törölje a foglalást ahelyett, hogy a résztvevők számát 0-ra módosítaná.","phome rv2019 newslettersignup emaillabel":"E-mail-cím","phome rv2019 newslettersignup emailplaceholder":"Az e-mail-címed","phome rv2019 newslettersignup headline":"Fedezd fel az utazás csodáját minden héten","phome rv2019 newslettersignup subheadline":"Személyre szabott utazási inspirációt, friss utazási trükköket és exkluzív ajánlatokat kaphatsz egyenesen a postaládádba.","phome rv2019 newslettersignup successheadline":"Egy lépéssel közelebb álmaid utazásához","phome rv2019 newslettersignup successsubheadline":"Erősítsd meg e-mail-címedet a postafiókodba érkezett levéllel, hogy inspirációt, útvonalakat és a bennfentes tippeket kaphass az utazási kívánságlistád bővítéséhez.","phome rv2019 newslettersignupcity headline":"Irány %1 – az útiterved már vár","phome rv2019 newslettersignupcity subheadline":"Közvetlenül a postafiókodba kézbesített e-mailben kaphatod meg az általunk összeállított, 48 órás útitervet %1 legemblematikusabb élményeivel.","phomepage_attractions_header":"Látnivalók, amelyeket nem hagyhatsz ki","phomepage_continueplanning_header":"Folytasd az utazásod tervezését","phomepage_destination_header":"Programok, bárhová is mész","phomepage_destination_header_mweb":"Legnépszerűbb úti célok","phomepage_discoverbook_mweb":"Fedezz fel és foglalj le programokat","phomepage_experiences_header":"Felejthetetlen élmények","phomepage_header_2026":"Élmények, amelyekért érdemes utazni","phomepage_newsletter_signup_button_cta":"Regisztrálj","phomepage_rtb_curation_header":"Élmények, amelyekért érdemes utazni","phomepage_rtb_curation_subheader":"Fedezz fel az ikonikus látnivalókat, és ismerd meg őket a helyiek szemével.","phomepage_rtb_flexibility_header":"A tervek változnak, és ez rendben is van","phomepage_rtb_flexibility_subheader":"Könnyű tervezés a legtöbb program ingyenes lemondásával, a későbbi fizetés lehetőségével és a nonstop ügyfélszolgálattal.","phomepage_rtb_trust_header":"Foglalj magabiztosan","phomepage_rtb_trust_subheader":"Megbízható értékelések, minőségi túrák, és minden részlet, amire szükséged van a döntéshez.","phomepage_usps_header":"Miért érdemes a GetYourGuide-dal foglalni?","phome_basedonyoursearch":"A keresésed alapján - %1","phome_cfooter_affiliate_partner":"Partnerként","phome_cfooter_content_creator":"Tartalomkészítőként","phome_cfooter_supply_partner":"Szolgáltatópartnerként","phome_destinationxsell_header1":"Folytasd a keresést - %1","phome_destinationxsell_header2":"Nézz körül tüzetesebben - %1","phome_explore_more_header":"Irány %1 ","phome_keepsearching":"Folytasd a keresést - %1","phome_widget_ratingsubmission_subtitle":"Milyenek voltak a tapasztalataid?","pickups_add_details_title":"Részletek hozzáadása","pickups_add_optional_details":"Részletek hozzáadása (opcionális)","pickups_choose_location":"Transzferpont választása","pickups_choose_location_edit_hint":"Legkésőbb a program kezdete előtt 24 órával tudod megváltoztatni a felszállási helyet.","pickups_closest_badge":"Legközelebbi","pickups_location_details_hint":"Pl. „főbejáratnál”","pickups_out_of_area_alert_text":"Ez a hely a transzferzóna területén kívül található.","pickups_recent_locations":"Legutóbbi helyszínek","pickups_save_button":"Mentés","pickups_search_areas_title_plurals_few":"Válassz a kiemelt területek közül","pickups_search_areas_title_plurals_many":"Válassz a kiemelt területek közül","pickups_search_areas_title_plurals_one":"Válassz a kiemelt területek közül","pickups_search_areas_title_plurals_other":"Válassz a kiemelt területek közül","pickups_search_areas_title_plurals_two":"Válassz a kiemelt területek közül","pickups_search_areas_title_plurals_zero":"Válassz a kiemelt területek közül","pickups_search_locations_title_plurals_few":"Válassz a transzferpontok közül (összesen %d van)","pickups_search_locations_title_plurals_many":"Válassz a transzferpontok közül (összesen %d van)","pickups_search_locations_title_plurals_one":"Válassz a transzferpontok közül (összesen %d van)","pickups_search_locations_title_plurals_other":"Válassz a transzferpontok közül (összesen %d van)","pickups_search_locations_title_plurals_two":"Válassz a transzferpontok közül (összesen %d van)","pickups_search_locations_title_plurals_zero":"Válassz a transzferpontok közül (összesen %1 van)","pickups_search_placeholder":"Szálláshely keresése","pickups_show_areas_button":"Transzferpontok megjelenítése","pindex meta description":"Keressen, hasonlítson össze és foglaljon városnéző túrákat, látnivalókat, kirándulásokat, tennivalókat és szórakoztató tevékenységeket a világ minden tájáról. Takarítson meg pénzt, és foglaljon közvetlenül a helyi beszállítóktól.","pindex title":"Foglalj programokat, látnivalókat és túrákat | GetYourGuide","pindex tour & activity":"túra és tevékenység","pindex tours & activities":"túrák és programok","pindex_skip_to_content":"Ugrás a főoldalra","pindex_tours_plurals_other":"%1 túrák és programok","plandingpages_bookingintent_faq1":"<strong>Milyen fizetési lehetőségeket kínál a GetYourGuide?</strong>\nA GetYourGuide 12 fizetési módot kínál, beleértve a PayPalt, az Apple Payt és a Google Payt.Ahol elérhető, a Foglalj most, fizess később lehetőséget is használhatod, így előzetes fizetés nélkül biztosíthatod a foglalásokat, és a program dátumához közelebb fizethetsz.","plandingpages_bookingintent_faq2":"<strong>Lemondhatom vagy átütemezhetem a foglalást, ha megváltoznak a terveim?</strong>\nAz utazási tervek változnak, és az életben bármi megtörténhet. Az egyszerű lemondásnak köszönhetően gyorsan módosíthatod, frissítheted vagy lemondhatod a foglalásaidat, ha megváltoznak a terveid.","plandingpages_bookingintent_faq3":"<strong>Mi a GetYourGuide visszatérítési szabályzata?</strong>\nA legtöbb programunkra 24 órás ingyenes lemondási feltételek vonatkoznak, ami azt jelenti, hogy a program kezdete előtt legkésőbb 24 órával lemondhatod a foglalásodat, és teljes visszatérítést kapsz.   A visszatérítést közvetlenül arra a fizetési módra küldjük, amelyet a foglaláshoz használtál. Vedd figyelembe, hogy legalább 3-5 munkanapba telik, amíg az összeg megjelenik a kártyádon/számládon.","plandingpages_bookingintent_faq4":"<strong>Hogyan találom meg a találkozási pontot?</strong>\nA visszaigazolásod egyértelműen tartalmazza a találkozóhely adatait (cím és útbaigazítás), és ezeket bármikor megtalálod a foglalásod adataiban az alkalmazásban vagy a weboldalon.","plandingpages_bookingintent_faq5":"<strong>Ki kell nyomtatnom a jegyeimet?</strong>\nA legtöbb programszolgáltató a mobil- és a nyomtatott jegyeket is elfogadja.Abban a valószínűtlen esetben, ha egy program szolgáltatója csak nyomtatott jegyet fogad el, a program oldalán, a „A programról” szakaszban egy „Nyomtatott jegyek szükségesek” ikont fogsz látni.","plandingpages_bookingintent_faq6":"<strong>Hogyan ellenőrzik a programszolgáltatókat a GetYourGuide-on? Megbízhatok bennük?</strong>\nMielőtt egy szolgáltató meghirdethetné a programját a platformunkon, el kell végeznie a személyazonosságának igazolását, meg kell adnia az érvényes cégbejegyzési és biztosítási adatait, és bele kell egyeznie, hogy betartja a Szolgáltatói feltételeinket, valamint a minőségre, biztonságra és magatartásra vonatkozó normáinkat. A teljesítményt az utazók által írt vélemények és az ügyfélszolgálati jelzések alapján követjük nyomon. Azok a szolgáltatók, akik nem felelnek meg a normáinknak, figyelmeztetést kaphatnak, korlátozások alá helyezhetők, vagy eltávolíthatók a platformról.","plandingpages_bookingintent_faq7":"<strong>Hogyan vehetem fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, ha segítségre van szükségem?</strong>\nA nonstop ügyfélszolgálatnak köszönhetően az utazók gyors, éjjel-nappali támogatáshoz férhetnek hozzá a foglalásokkal kapcsolatos kérdések vagy problémák megoldásához.","plandingpages_bookingintent_faq8":"<strong>Ez azonnali visszaigazolás, vagy a szolgáltatónak jóvá kell hagynia?</strong>\nA legtöbb foglalás megerősítése azonnal megtörténik, de néhányhoz a szolgáltató jóváhagyása szükséges. A foglalás véglegesítése előtt egyértelműen megjelenik a megerősítés típusa.","plandingpages_city_meta_title_excursions":"%1 legjobb %2-ös túrái, kirándulásai és programjai – INGYENES lemondás | GetYourGuide","plocations must see pois in city":"%1 legnépszerűbb látnivalói","plocations_immersive_experiences":"Magával ragadó élmények","plocations_seealltickets&tours|%1=total_plurals_zero":"Összesen %1 program – nézd meg mindet","plogin_newsletter_optin_label":"Kérek kedvezményeket és egyéb ajánlatokat e-mailben. Bármikor lemondhatod őket a fiókod beállításaiban","plp_3224_169314_access_level_3_body":"Csodáld meg a kar nélküli márványistennőt, amelyet 1820-ban tártak fel a görög Milosz-szigeten.","plp_3224_169314_access_level_3_header":"Miloszi Vénusz","plp_3224_90557_access_level_1_body":"Lépj be a múzeumba I. M. Pei üvegpiramisán keresztül, amely a föld alatti előcsarnok felett magasodó modern ikon.","plp_3224_90557_access_level_1_header":"Louvre-i piramis","plp_3224_90563_access_level_2_body":"Fedezd fel a középkori erőd alapjait, és kövesd nyomon a palota fejlődését egészen a mai múzeummá válásáig.","plp_3224_90563_access_level_2_header":"Pavillon de l&#39;Horloge","plp_3224_90566_access_level_4_body":"Látogass el ebbe a galériába, amelyet azért hoztak létre, hogy megismertesse a gyerekeket és a családokat a Louvre remekműveivel.","plp_3224_90566_access_level_4_header":"Petite Galerie","plp_booked_x_times_last_week":"A múlt héten %1 alkalommal foglalva","plp_booked_x_times_last_week_b":"%1+ utazó foglalt a múlt héten","plp_booknow_activities_header":"Hasonló programok","plp_booknow_faq_header":"Amit a GetYourGuide-dal történő foglalásról tudni érdemes","plp_booknow_toppick_cta":"Foglald le most","plp_booknow_toppick_header":"Foglald le a legjobb találatot","plp_daytrips_from_to_title":"Egynapos kirándulások %1 és %2 között","plp_dex_new_on_gyg":"Új a GetYourGuide-on","plp_emptystate_lowinventory_title":"%1 környéke","plp_filters_chiplabel_dates":"Dátumok","plp_filter_more":"%1, + további %2","plp_filter_price":"%1 – %2","plp_flash_deal_ends_hours_plurals_few":"Az ajánlat vége: %1 óra","plp_flash_deal_ends_hours_plurals_many":"Az ajánlat vége: %1 óra","plp_flash_deal_ends_hours_plurals_one":"Az ajánlat vége: %1 óra","plp_flash_deal_ends_hours_plurals_other":"Az ajánlat vége: %1 óra","plp_flash_deal_ends_hours_plurals_two":"Az ajánlat vége: %1 óra","plp_flash_deal_ends_hours_plurals_zero":"Az ajánlat vége: %1 óra","plp_flash_deal_ends_minutes_plurals_one":"Az ajánlat vége: %1 perc","plp_flash_deal_ends_minutes_plurals_other":"Az ajánlat vége: %1 perc","plp_flash_deal_ends_soon":"Az ajánlat hamarosan lejár","plp_generic_access_level_module_title":"Látnivalók","plp_l2603_showcase_card1_row1":"Válassz 1 vagy 2 parkot a fizetéskor","plp_l2603_showcase_card2_row1":"Mindkét parkot tartalmazza","plp_map_search_entry_button":"Térkép nyitása","plp_map_show_on_map":"Megnézem a térképen","plp_mobile_searchresults_plurals_cap":"%1+ eredmény","plp_mobile_searchresults_plurals_one":"%1 eredmény","plp_mobile_searchresults_plurals_other":"%1 eredmény","plp_mobile_searchresults_plurals_zero":"%1 eredmény","plp_nearby_cities_title":"Más városok a közelben","plp_poi_info_1069_planyourvisit11_car":"Fizetős látogatói parkoló áll rendelkezésre a Látogatói Szolgáltatóközpont mellett és mindkét korábbi táborhely közelében. Az Auschwitz I bejáratát a Legionów utcáról, a DW 933-as tartományi úton keresztül közelítheti meg; a látogatás az Auschwitz I-nél kezdődik.","plp_poi_info_1069_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj akár 3 hónappal előre","plp_poi_info_1069_planyourvisit2_openinghours_body":"Az idegenvezetéssel összekötött látogatásokat legkésőbb a látogatás dátuma előtt három hónappal lehet lefoglalni. Az idegenvezetés nélküli belépőjegyek legfeljebb hét nappal előre kaphatók, és minden belépés férőhely-korlátozott.","plp_poi_info_1069_planyourvisit3_address":"55 Więźniów Oświęcimia utca, 32-600 Oświęcim, Lengyelország","plp_poi_info_1069_planyourvisit5_bus":"A Krakkóból induló közvetlen buszok a múzeum parkolójánál állnak meg. A helyi oswięcimi járatok szintén összekötik a vasútállomást és a múzeum területét. Ellenőrizze az aktuális menetrendet, mert az útvonalak és a járatsűrűség változhatnak.","plp_poi_info_1069_planyourvisit6_train":"A Koleje Małopolskie SKA2 és SKA3 járatai összekötik a Kraków Główny pályaudvart Oświęcimmel, és az út általában körülbelül 1–1,5 órát vesz igénybe. Az oświęcimi vasútállomás körülbelül 1,5 kilométerre van a látogatói bejárattól, ahonnan helyi busszal, taxival vagy körülbelül 20 perces sétával lehet eljutni.","plp_poi_info_1069_planyourvisit7_walking":"Az Oświęcimi vasútállomástól körülbelül 20 perc alatt érhető el az Auschwitz I. Az Auschwitz II-Birkenau körülbelül 3–3,5 kilométerre van az Auschwitz I-től, gyalog körülbelül 40–45 perc; a két helyszínt egy múzeumi transzferbusz is összeköti.","plp_poi_info_1069_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz a csúcsidőszak előtt","plp_poi_info_1069_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válassz korai belépési időpontot, és érkezz legalább 30 perccel előbb a biztonsági ellenőrzésre. Viselj az időjárásnak megfelelő lábbelit és ruházatot, különösen a kitéve lévő Auschwitz II-Birkenauban, ahol az utak sárosak, jegesek vagy forróak lehetnek.","plp_poi_info_1069_tips1":"Foglalj jegyet online előre egy adott időpontra","plp_poi_info_1069_tips10":"Nagy tömeg nyáron és iskolai szünetekben","plp_poi_info_1069_tips11":"Egyenetlen kavicsos utak, korlátozott megközelíthetőség kerekesszékkel","plp_poi_info_1069_tips12":"Érzelmileg megterhelő tartalom és szemléletes történelmi kiállítások","plp_poi_info_1069_tips2":"Hozz magaddal érvényes fényképes személyi igazolványt a belépéshez","plp_poi_info_1069_tips3":"Viselj kényelmes cipőt a kavicsos utakon","plp_poi_info_1069_tips4":"Öltözz tisztelettudóan: takard el a válladat a melegebb hónapokban","plp_poi_info_1069_tips5":"Az Auschwitz I. és a Birkenau megtekintésére 3–4 órát érdemes szánni","plp_poi_info_1069_tips6":"Csatlakozz egy vezetett csoporthoz, hogy bejuthass a korlátozottan látogatható területekre","plp_poi_info_1069_tips7":"Hagyd ki a fényképezést a 4. blokkban és a hajkiállításon","plp_poi_info_1069_tips8":"Használd az ingyenes transzferbuszt a két helyszín között","plp_poi_info_1069_tips9":"Biztonsági ellenőrzés a bejáratnál, hasonlóan a repülőtéri ellenőrzésekhez","plp_poi_info_1326_planyourvisit11_car":"Zágrábból vagy Zadar felől a D429-esen, illetve Otočac felől és az A1-es autópályáról a D52-esen közelíthető meg. Mindkét főbejáratnál van látogatói parkoló; a helyek megtelhetnek, és a járműveket nem szabad a D429 mentén vagy zöldterületeken hagyni.","plp_poi_info_1326_planyourvisit1_openinghours_header":"Időzített belépés elérhetőségének ellenőrzése","plp_poi_info_1326_planyourvisit2_openinghours_body":"A belépés időponthoz kötött, és a szabad helyek elfogyhatnak a forgalmas időszakokban, különösen nyáron.","plp_poi_info_1326_planyourvisit3_address":"Josipa Jovića 19, 53231 Plitvička Jezera, Horvátország","plp_poi_info_1326_planyourvisit5_bus":"A távolsági buszok a D429-es út 1. és 2. bejáratánál található megállókban állnak meg, és ezek a járatok összekötik a park területét Zágrábbal, Karlovaccal, Zadárral és Splittel. A járatok általában sűrűbben közlekednek nyáron; utazás előtt ellenőrizd az adott napra vonatkozó menetrendet.","plp_poi_info_1326_planyourvisit6_train":"A parkban nincs használható vasúti személypályaudvar. Folytasd az utat közúton egy regionális közlekedési csomóponttól.","plp_poi_info_1326_planyourvisit7_walking":"Az 1-es bejárat az Alsó-tavak útvonalainak északi kapuja, míg a 2-es bejárat a Felső-tavak útvonalait szolgálja ki, és a Jezero szálloda közelében található. A bejáratok körülbelül 3 km-re vannak egymástól, ami gyalog körülbelül 40 perc, de nem ajánlott a főútvonalon sétálni közöttük.","plp_poi_info_1326_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz a déli rohanás előtt","plp_poi_info_1326_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Lépj be nyitáskor vagy később délután; a park a 10:00–14:00 közötti időszakot jelöli meg különösen zsúfolt nyári időszakként. Viselj strapabíró lábbelit, mert a sétányok, a sziklák és a Šupljara-barlang nedvesen csúszóssá válhatnak.","plp_poi_info_1326_tips1":"Foglalj belépőjegyet online előre az időpontokra","plp_poi_info_1326_tips10":"Egyes túraútvonalak szezonálisan zárva vannak jég vagy árvíz miatt","plp_poi_info_1326_tips11":"Korlátozott számú pad és árnyék a hosszabb útvonalakon","plp_poi_info_1326_tips12":"A gasztronómiai kínálat egyszerű, és többnyire a bejáratok közelében található","plp_poi_info_1326_tips2":"Viselj strapabíró, jó tapadású cipőt","plp_poi_info_1326_tips3":"Hozz magaddal esőkabátot, évszaktól függetlenül","plp_poi_info_1326_tips4":"Érkezz kora reggel, hogy elkerüld a csoportos kirándulókat","plp_poi_info_1326_tips5":"A felső és az alsó tavak megtekintésére 4–6 órát számíts","plp_poi_info_1326_tips6":"Mindig kövesd a kijelölt fapallókat","plp_poi_info_1326_tips7":"Hajózz át elektromos hajóval a Kozjak-tavon","plp_poi_info_1326_tips8":"Fényképezd le a vízeséseket a sétányokról, de ne állj meg a tömegben","plp_poi_info_1326_tips9":"A sétányok zsúfolttá és szűkké válnak délidőben","plp_poi_info_1570_planyourvisit11_car":"A régészeti helyszínen nincs látogatói parkoló. A Hiram Bingham út mentén korlátozott a privát járművekkel való behajtás, és maga a Machupicchu Pueblo sem kapcsolódik Peru szokásos országúthálózatához.","plp_poi_info_1570_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj, amikor az éves kínálat elérhetővé válik","plp_poi_info_1570_planyourvisit2_openinghours_body":"Az éves elérhetőséget általában az előző év végén teszik közzé, a legkorábbi hónapokkal kezdve, és a főszezonra eső időpontok gyorsan elkelnek. Foglald le a jegyet a GetYourGuide-on keresztül, amint rögzítetted az utazásod időpontját.","plp_poi_info_1570_planyourvisit3_address":"Machu Picchu történelmi szentélye, Carretera Hiram Bingham, Machupicchu körzet, Urubamba tartomány, Cusco 08680, Peru","plp_poi_info_1570_planyourvisit5_bus":"A transzferbuszok körülbelül 30 perc alatt felmennek Machupicchu Pueblóból (más néven Aguas Calientesből) a régészeti lelőhely bejáratához. Állj be a buszsorba körülbelül 1 órával az időpontra szóló belépésed előtt, hogy legyen időd a sorban állásra és a kanyargós hegyi útra.","plp_poi_info_1570_planyourvisit6_train":"A vonatok a Machupicchu Pueblo központjában található Machupicchu állomást szolgálják ki. A szokásos utazás körülbelül 2 óra 10 percet vesz igénybe Ollantaytambóból, illetve 4 óra 10 percet Cuzcóból, amit egy rövid séta követ a transzferbusz indulási területére.","plp_poi_info_1570_planyourvisit7_walking":"A Machu Picchu Pueblo településről induló meredek emelkedőn körülbelül 90 perc alatt lehet feljutni, nagyrészt a Hiram Bingham út kanyarulatait keresztező lépcsőkön. Számíts rá, hogy a belépési időpontod előtt körülbelül 2 órával kell érkezned.","plp_poi_info_1570_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz korán a száraz évszakban","plp_poi_info_1570_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Áprilistól októberig válassza a 06:00–08:00 órás belépést a hűvösebb sétakörülmények és a nagyobb esély a tiszta hegyi kilátásra érdekében. Reggel még előfordulhat köd, míg novembertől márciusig erősebb esőzésekre és potenciálisan csúszós ösvényekre lehet számítani.","plp_poi_info_1570_tips1":"Foglalj belépőjegyet és Huayna Picchu-engedélyt hetekkel előre","plp_poi_info_1570_tips10":"A nagy tengerszint feletti magasság és a napsugárzás sok látogatót érint","plp_poi_info_1570_tips11":"Korlátozott árnyék és kevés mosdó a komplexumon belül","plp_poi_info_1570_tips12":"Az időjárás gyorsan változik, és reggel gyakori a köd","plp_poi_info_1570_tips2":"Érkezz korán a bejárathoz, hogy elkerüld a tömeget","plp_poi_info_1570_tips3":"Viselj strapabíró cipőt az egyenetlen köves utakon","plp_poi_info_1570_tips4":"Vigyél magaddal vizet, naptejet és az útleveledet a belépéshez","plp_poi_info_1570_tips5":"A fő romok felfedezésére 2–3 órát számíts","plp_poi_info_1570_tips6":"Kövesd az egyirányú körutat a helyszínen","plp_poi_info_1570_tips7":"Fényképezd le a klasszikus teraszra nyíló kilátást a bejárat közeléből","plp_poi_info_1570_tips8":"Foglalj előre vezetett túrát a történelmi háttér megismeréséhez","plp_poi_info_1570_tips9":"A biztonsági szolgálat a bejáratnál összeveti az útleveleket a jegyeken szereplő nevekkel","plp_poi_info_2592_planyourvisit11_car":"A várnál nincs nyilvános parkoló. A legközelebbi nyilvános parkoló a Castle Terrace, ahonnan 10–15 perc meredek gyaloglás vezet a várba. A Castlehill és a Lawnmarket gyalogos- és kerékpároszónak minősülnek, ahová korlátozott a gépjárművek bejutása; a sétányon korlátozott számú parkolóhelyet tartanak fenn az akadálymentesítési igényekkel rendelkező látogatók számára.","plp_poi_info_2592_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj néhány hónappal előre","plp_poi_info_2592_planyourvisit2_openinghours_body":"A jegyek néhány hónappal előre kaphatók. A nyári időpontok gyakran már jóval előre elfogynak, különösen az edinburgh-i augusztusi fesztiválszezonban, ezért foglalj a GetYourGuide-on keresztül, amint rögzítetted az időpontjaidat.","plp_poi_info_2592_planyourvisit3_address":"Edinburgh-i vár, Castlehill, Edinburgh EH1 2NG, Skócia, Egyesült Királyság","plp_poi_info_2592_planyourvisit5_bus":"Az 5-ös, 7-es, 14-es, 45-ös és 49-es buszjáratok a George IV Bridge vagy a Mound területére közlekednek, ahonnan körülbelül 8–12 perc felfelé vezető séta következik. A Princes Street a legközelebbi villamosmegálló, körülbelül 650 méterre, és nagyjából 10 perc sétára a The Moundon keresztül.","plp_poi_info_2592_planyourvisit6_train":"Az Edinburgh Waverley a legközelebbi állomás, 0,6 km-re található; számíts körülbelül 10–15 perces meredek emelkedőn történő sétára. A Haymarket állomás körülbelül 1,6 km-re található, és hosszabb sétát vagy a belvárosba közlekedő járat igénybevételét teszi szükségessé.","plp_poi_info_2592_planyourvisit7_walking":"A vár a Royal Mile nyugati végén áll. Körülbelül 5 percre van a Szent György-katedrálistól, 10 percre a Princes Street Gardens parktól, és 10–15 perc felfelé sétára a Waverley pályaudvartól.","plp_poi_info_2592_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_2592_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válaszd a 09:30-as belépési időszakot, amikor kevesebb a tömeg, és több hely van a Koronázási teremben és a palota épületeiben. A szabadon álló várhegyen gyakran hidegebb és szelesebb az idő, mint az utcai szinten, míg az egy órakor eldördülő ágyú dél körül további látogatókat vonz.","plp_poi_info_2592_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_2592_tips10":"Meredek macskaköves utak és lépcsők korlátozott megközelíthetőséggel","plp_poi_info_2592_tips11":"Egyes termek privát események vagy felújítás miatt bezárnak","plp_poi_info_2592_tips12":"Kávézók és mosdók állnak rendelkezésre a kastély területén","plp_poi_info_2592_tips2":"Érkezz korán, hogy elkerüld a déli tömeget","plp_poi_info_2592_tips3":"Viselj kényelmes cipőt a macskakövekhez és a meredek emelkedőkhöz","plp_poi_info_2592_tips4":"Vigyél magaddal kabátot, mert a sétányon erősödik a szél.","plp_poi_info_2592_tips5":"A fő látnivalók megtekintésére 2–3 órát érdemes szánni","plp_poi_info_2592_tips6":"Menj először a koronaékszerekhez, mielőtt megérkeznek a csoportos túrák","plp_poi_info_2592_tips7":"Hagyd ki a fényképezést a Koronateremben","plp_poi_info_2592_tips8":"Ellenőrizd az egy órakor eldördülő ágyú menetrendjét","plp_poi_info_2592_tips9":"Biztonsági ellenőrzés és táskaellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_2600_accesslevels_body1":"A torony teteje. Itt panorámás kilátás, pezsgőbár és Gustave Eiffel irodája vár rád.","plp_poi_info_2600_accesslevels_body2":"Szabadtéri teraszok panorámás kilátással a városra. Az egyik legjobb hely Párizs nevezetességeinek megtekintésére.","plp_poi_info_2600_accesslevels_body3":"Sétálj az üvegpadlón 57 méter magasságban, és fedezd fel a torony történetéről és építéséről szóló kiállításokat.","plp_poi_info_2600_accesslevels_header1":"Csúcs","plp_poi_info_2600_accesslevels_header2":"<ol start=\"2\">\n<li>emelet</li>\n</ol>\n","plp_poi_info_2600_accesslevels_header3":"<ol>\n<li>emelet</li>\n</ol>\n","plp_poi_info_2600_crowdbanner_body":"Érkezz kora reggel (09:00 és 11:00 óra között) vagy este (20:00 óra után), hogy rövidebb legyen a sor. Látogatás előtt ellenőrizd az időjárási viszonyokat. A köd és az alacsony felhőzet eltakarhatja a kilátást, és az erős szél miatt előzetes értesítés nélkül lezárhatják a csúcsot, különösen télen.","plp_poi_info_2600_crowdbanner_header":"Kerüld el a tömeget","plp_poi_info_2600_history1":"Az Eiffel-torony az 1889-es párizsi világkiállításra épült, hogy megünnepelje a francia forradalom 100. évfordulóját. A mérnök Gustave Eiffel nyerte meg a szerződést, hogy megépítse ezt a hatalmas, 300 méteres, vasból készült tornyot, amely a francia mérnöki tudás megtestesülése. A tervek szerint csak 20 évig kellett volna állnia. A rádiókísérletek mentették meg a bontástól, és a világ legismertebb nevezetességévé vált.","plp_poi_info_2600_history10":"A kezdetekben háromszáz párizsi művész és értelmiségi „szörnyű szemét”-ként ítélte meg a tornyot, de a közvélemény megváltozott. Az első világháború alatt lehallgatta a német katonai kommunikációt, ami segített Franciaországnak megnyerni a kritikus csatákat, bizonyítva stratégiai értékét.","plp_poi_info_2600_history11":"Az 1920-as évekre a művészek is felfedezték ipari szépségét. A vasból készült szerkezet olyan festőket inspirált, mint Chagall és Delaunay, olyan költőket, mint Apollinaire, és olyan zenészeket, mint Mistinguett és Charles Trénet. Franciaország 1964-ben történelmi műemlékké nyilvánította, az UNESCO pedig 1991-ben a világörökség részévé tette.","plp_poi_info_2600_history12":"Ma már Párizs szinonimája. Számtalan filmben és műalkotásban jelenik meg a francia kultúra univerzális szimbólumaként.","plp_poi_info_2600_history2":"Az UNESCO világörökség része","plp_poi_info_2600_history3":"Párizs, a Szajna partja 1991 óta","plp_poi_info_2600_history4":"2 év, 2 hónap és 5 nap alatt épült","plp_poi_info_2600_history5":"<ol start=\"1889\">\n<li>március 31-én készült el</li>\n</ol>\n","plp_poi_info_2600_history6":"Évente 7 millió látogató","plp_poi_info_2600_history7":"A világ leglátogatottabb fizetős műemléke","plp_poi_info_2600_history8":"324 méter magas","plp_poi_info_2600_history9":"A nyári hőségben 15 cm-rel magasabb a fém tágulása miatt","plp_poi_info_2600_locationlabel1":"Champ de Mars, 5 Avenue Anatole France, 75007 Párizs, Franciaország","plp_poi_info_2600_locationlabel2":"Trocadéro (9-es metróvonal) – 15 perc sétára","plp_poi_info_2600_locationlabel3":"École Militaire (8-as metróvonal) – 15 perc sétára","plp_poi_info_2600_locationlabel4":"RER C – Champ de Mars–Tour Eiffel – 5 perc sétára","plp_poi_info_2600_locationlabel5":"Tour Eiffel (30-as, 82-es buszjárat) – 5 perc sétára","plp_poi_info_2600_locationlabel6":"Champ de Mars (69-es, 86-os busz) – 7 perc sétára","plp_poi_info_2600_timesbanner_body":"A jegyek 60 nappal előre foglalhatók. Nyáron a csúcsra szóló jegyek hetekkel előre elfogy, ezért foglalj minél előbb, hogy biztosan legyen helyed.","plp_poi_info_2600_timesbanner_header":"Foglalj 4–8 héttel előre","plp_poi_info_2600_tip1":"Érkezz 15-20 perccel a jegyen szereplő időpont előtt","plp_poi_info_2600_tip10":"További várakozási idő a felvonókra","plp_poi_info_2600_tip11":"Szélsőséges időjárás esetén lezárásokra kerülhet sor","plp_poi_info_2600_tip2":"A nagy táskákat, üvegpalackokat és éles tárgyakat hagyd otthon","plp_poi_info_2600_tip3":"Minden látogatónak legyen személyi igazolványa","plp_poi_info_2600_tip4":"Öltözz az időjárásnak megfelelően. Odafent fúj a szél","plp_poi_info_2600_tip5":"A teljes látogatásra 2-3 órát számíts","plp_poi_info_2600_tip6":"Keress QR-kódokat a torony körül az ingyenes AR-élményekért","plp_poi_info_2600_tip7":"A kamerákat, telefonokat és szelfibotokat a korlátokon belül tartsd","plp_poi_info_2600_tip8":"A tornyot napnyugta után óránként 5 percre kivilágítják. Az utolsó műsor hajnali 01:00-kor kezdődik","plp_poi_info_2600_tip9":"Többszörös biztonsági ellenőrzés","plp_poi_info_2600_title1":"Melyik emeleteket fogod meglátogatni?","plp_poi_info_2600_title2":"Jegyek és túrák","plp_poi_info_2600_title3":"Nézd meg a Szajnáról","plp_poi_info_2600_title4":"Étkezz az Eiffel-toronyban","plp_poi_info_2600_title5":"Eiffel-torony kombinált jegyek","plp_poi_info_2600_title6":"Fotózások","plp_poi_info_2603_cardlabel1":"1 park, kezdőár:","plp_poi_info_2603_cardlabel2":"2 park, kezdőár:","plp_poi_info_2603_cardtitle1":"1-napos jegy","plp_poi_info_2603_cardtitle2":"2-, 3- vagy 4-napos jegy","plp_poi_info_2608_planyourvisit11_car":"A legközelebbi ajánlott parkolóház a 33. utcában található az Fifth Avenue és a Broadway között, az épülettel szemben. A helyszín Manhattan forgalomcsillapítási zónájában található. A 60. utcától délre fekvő helyi utcákra behajtó járművekre útdíj vonatkozhat.","plp_poi_info_2608_planyourvisit1_openinghours_header":"Idősáv foglalása","plp_poi_info_2608_planyourvisit2_openinghours_body":"Időpontra szóló foglalás szükséges, és a legnépszerűbb időpontok elfogyhatnak az ünnepek, a főszezon és a napnyugta körüli időszakok idején.","plp_poi_info_2608_planyourvisit3_address":"20 West 34th Street, New York, NY 10001, Egyesült Államok","plp_poi_info_2608_planyourvisit4_metro":"Utazzon a B, D, F, M, N, Q, R vagy W vonallal a 34 St–Herald Sq megállóig, majd sétáljon körülbelül 5 percet kelet felé. Másik lehetőségként utazzon az 1-es, 2-es, 3-as, A, C vagy E vonallal a 34. utca–Penn Station megállóig, majd sétáljon körülbelül 5–10 percet kelet felé.","plp_poi_info_2608_planyourvisit5_bus":"Az M34 Select buszjárat a 34. utcán közlekedik; szálljon le az 5. sugárút/Empire State Building megállónál. Az M1-es, az M2-es, az M3-as, az M4-es, a Q32-es és a közeli észak–déli irányú járatok szintén megállnak az Ötödik sugárút és a Herald Square környékén.","plp_poi_info_2608_planyourvisit6_train":"A New York-i Penn Station az Amtrak, a Long Island Rail Road és az NJ Transit járatainak állomása. Sétáljon kelet felé a 33. vagy a 34. utcán körülbelül 10 percet; a Moynihan vasúti csarnok valamivel nyugatabbra található.","plp_poi_info_2608_planyourvisit7_walking":"A Herald Square körülbelül 5 percre, a Madison Square Garden körülbelül 10 percre, a Bryant Park körülbelül 10 percre, a Grand Central Terminal pedig körülbelül 15 percre van gyalog.","plp_poi_info_2608_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz a reggeli rohanás után","plp_poi_info_2608_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Látogass el 12:00 és 14:00 óra között, ami a helyszín által ajánlott időszak a kisebb tömeg miatt. A nyitás utáni első két óra és a napnyugta utáni óra általában a legforgalmasabb; a kedd–csütörtöki délelőttök is általában csendesebbek, mint a hétvégék.","plp_poi_info_2608_tips1":"Foglalj jegyet online előre egy adott időpontra","plp_poi_info_2608_tips10":"Hétvégén délben és kora este a legnagyobb a tömeg","plp_poi_info_2608_tips11":"Két liftváltás szükséges a felső szint eléréséhez","plp_poi_info_2608_tips12":"A létesítmények közé tartoznak a helyszíni mosdók és az ajándékbolt","plp_poi_info_2608_tips2":"Érkezz 15 perccel a belépési időpontod előtt","plp_poi_info_2608_tips3":"Hozz magaddal érvényes fényképes személyi igazolványt a biztonsági ellenőrzéshez","plp_poi_info_2608_tips4":"Kerüld a nagy táskákat, hogy gyorsabban átjuss a biztonsági ellenőrzésen","plp_poi_info_2608_tips5":"Először menj fel a 86. emeleten található szabadtéri kilátóteraszra","plp_poi_info_2608_tips6":"A teljes látogatásra 1,5–2 órát számíts","plp_poi_info_2608_tips7":"Látogass el ide napnyugtakor, hogy a legjobb kilátásban legyen részed a városra","plp_poi_info_2608_tips8":"Fényképezz szabadon, de a zsúfolt teraszokon ne használj állványt","plp_poi_info_2608_tips9":"A repülőtéri szabványokhoz hasonló biztonsági ellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_2612_planyourvisit10_ferry":"Liberty Islandre csak az engedéllyel rendelkező Statue City Cruises komppal lehet eljutni, amely a manhattani The Batteryből és a jersey city-i Liberty State Parkból indul. Az átkelés körülbelül 15–20 percet vesz igénybe, minden utas átesik a biztonsági ellenőrzésen a beszállás előtt, és a komphajó az Ellis-szigeten is kiköt.","plp_poi_info_2612_planyourvisit11_car":"A The Battery-nél nincs kijelölt látogatói parkoló; a West Street és a South Street mentén privát garázsok állnak rendelkezésre. A Liberty State Park indulási pontjánál (1 Audrey Zapp Drive, Jersey City) fizetős parkoló és kijelölt akadálymentesített parkolóhelyek találhatók.","plp_poi_info_2612_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj belépést a koronához 4–6 hónappal előre","plp_poi_info_2612_planyourvisit2_openinghours_body":"A koronához való hozzáférést általában 4–6 hónappal a látogatás előtt kell lefoglalni, az évszaktól függően. A lábazatra szóló belépés is korlátozott, és előre elfogyhatnak a jegyek.","plp_poi_info_2612_planyourvisit3_address":"Liberty Island, New York, NY 10004, Egyesült Államok","plp_poi_info_2612_planyourvisit4_metro":"A manhattani indulási pont eléréséhez a The Battery-nél szálljon fel a 4-es vagy az 5-ös metróra a Bowling Green megállóig, az R metróra a Whitehall Street megállóig, vagy az 1-es metróra a South Ferry megállóig. Mindegyik állomás körülbelül 5–10 perc sétára van a biztonsági átvizsgálási területtől; kövesd a The Battery és a Castle Clinton felé mutató táblákat.","plp_poi_info_2612_planyourvisit5_bus":"Az M5-ös, az M15-ös és az M20-as buszok közlekednek a South Ferry megállóig. Onnan sétálj nyugat felé a The Batteryn keresztül a komphajóra való felszállás és a biztonsági ellenőrzés helye felé.","plp_poi_info_2612_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Válaszd a legkorábbi indulást","plp_poi_info_2612_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Ha lehetséges, érkezz korán egy hétköznapon, különösen akkor, ha mind a Liberty Islandet, mind az Ellis Islandet fel szeretnéd keresni. Nyáron, hétvégéken és a téli ünnepek idején a biztonsági ellenőrzésnél akár egy óránál is hosszabb sorok alakulhatnak ki, és a kikötőben gyakran erősebb a szél és hidegebb van, mint Manhattan központjában.","plp_poi_info_2612_tips1":"Foglalj kompjegyeket online előre","plp_poi_info_2612_tips10":"A koronához vezető út 393 szűk, meredek lépcsőfokot foglal magában","plp_poi_info_2612_tips11":"A kompok gyakran közlekednek, de hétvégén zsúfoltak lehetnek","plp_poi_info_2612_tips12":"Korlátozott árnyék a Szabadság-szigeten a nyári hónapokban","plp_poi_info_2612_tips2":"Foglald le a koronához való hozzáférést hetekkel előre a korlátozott számú időpontok valamelyikére","plp_poi_info_2612_tips3":"Hozz magaddal hivatalos fényképes személyazonosító okmányt a biztonsági ellenőrzésekhez","plp_poi_info_2612_tips4":"Érkezz 30 perccel korábban a kompterminálra","plp_poi_info_2612_tips5":"A kompra, a szoborra és a múzeumra 3–4 órát számíts","plp_poi_info_2612_tips6":"Először a Liberty Islandre, majd az Ellis Islandre menj","plp_poi_info_2612_tips7":"Fényképezd le a városképet a talapzat külső teraszáról","plp_poi_info_2612_tips8":"Mássz fel kora reggel, hogy elkerüld a tömeget és a hőséget","plp_poi_info_2612_tips9":"Repülőtéri szintű biztonsági ellenőrzés a kompterminálnál","plp_poi_info_2618_planyourvisit11_car":"A Forum Romanumnál nincs látogatói parkoló. A közeli utcák korlátozottan megközelíthetők, és a történelmi városközpont korlátozott forgalmú zónája (ZTL) tiltja az engedéllyel nem rendelkező járművek közlekedését hétfőtől péntekig 06:30 és 18:00 óra között, szombaton 14:00 és 18:00 óra között, valamint péntek és szombat éjszaka 23:00 és 03:00 óra között, kivéve az augusztusi éjszakákat. Használj egy parkolóházat a korlátozott régészeti zónán kívül.","plp_poi_info_2618_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj 30 nappal előre","plp_poi_info_2618_planyourvisit2_openinghours_body":"A Colosseumba történő időpontra szóló belépést tartalmazó jegyek 30 nappal a látogatás dátuma előtt kaphatók. A népszerű délelőtti időpontok és a főszezon napjai gyorsan betelhetnek.","plp_poi_info_2618_planyourvisit3_address":"Largo della Salara Vecchia, 5/6, 00186 Róma, Róma, Olaszország","plp_poi_info_2618_planyourvisit4_metro":"Szálljon fel a metró B vonalára a Colosseo megállóig, vagy a C vonalára a Colosseo–Fori Imperiali megállóig. A régészeti terület Via dei Fori Imperiali felőli oldala körülbelül 5 perc sétára van; kövesd a megfelelő bejáratra mutató táblákat.","plp_poi_info_2618_planyourvisit5_bus":"Az 51-es, 75-ös, 81-es, 85-ös, 87-es és 118-as buszjáratok közlekednek a Colosseum és a Forum Romanum környékén. A Fórumhoz a Via dei Fori Imperiali 70518-as és 70543-as megállói tartoznak; nagyobb események alkalmával a járatok útvonala módosulhat.","plp_poi_info_2618_planyourvisit6_train":"A Roma Termini pályaudvartól szállj fel a B metróvonalra Laurentina irányába, és két megállót utazz a Colosseo megállóig, majd gyalogolj körülbelül 5 percet. A Termini állomásról indulnak a belföldi, a regionális és a repülőtéri vonatok.","plp_poi_info_2618_planyourvisit7_walking":"A Fórum bejáratai az igénybe vett kaputól függően körülbelül 5 percre vannak a Colosseumból, 8–10 percre a Piazza Veneziától és 5–10 percre a Capitolium-dombtól.","plp_poi_info_2618_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_2618_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz körülbelül 9 órakor, hogy hűvösebb legyen, és kevesebb csoporttal találkozz, különösen májustól szeptemberig. A helyszín nagyrészt szabadtéri, egyenetlen kőburkolattal és kevés árnyékkal, ezért vigyél magaddal vizet, és viselj jól tartó cipőt.","plp_poi_info_2618_tips1":"Foglalj kombinált Kolosszeum–Fórum–Palatinus-belépőjegyet online előre","plp_poi_info_2618_tips10":"Kevés az árnyék a szabadon álló romok többségénél","plp_poi_info_2618_tips11":"Az egyenetlen terep és a kavicsos utak korlátozzák a kerekesszékes hozzáférést","plp_poi_info_2618_tips12":"Egyes területek időszakosan lezárnak a folyamatban lévő ásatási munkák miatt","plp_poi_info_2618_tips2":"Viselj strapabíró cipőt az egyenetlen ősi kőutakhoz","plp_poi_info_2618_tips3":"Vigyél magaddal vizet, különösen a nyári hónapokban","plp_poi_info_2618_tips4":"Érkezz kora reggel, hogy elkerüld a hőséget és a tömeget","plp_poi_info_2618_tips5":"A helyszín teljes felfedezésére 2–3 órát érdemes szánni","plp_poi_info_2618_tips6":"Először menj fel a Palatinus-dombra, hogy panorámás áttekintő felvételeket készíthess","plp_poi_info_2618_tips7":"Kövesd a Via Sacrát, hogy nyomon követhesd az ókori római felvonulásokat","plp_poi_info_2618_tips8":"Kerüld a déli csúcsidőszakot, hogy hűvösebb időben sétálhass","plp_poi_info_2618_tips9":"Biztonsági ellenőrzés táskaellenőrzéssel a bejáratnál","plp_poi_info_2703_planyourvisit11_car":"Kövesd a Dubai Mall felé mutató táblákat, és használd a P1 Fashion Parkolót, ami a legközelebbi ajánlott terület. A belvárosi forgalom este, munkaszüneti napokon és nagy események idején sűrűsödik; szilveszterkor jellemzően útzárakra és forgalomkorlátozásokra lehet számítani.","plp_poi_info_2703_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj korán a naplementére","plp_poi_info_2703_planyourvisit2_openinghours_body":"A preferált időpontok száma korlátozott lehet a csúcsidőszakokban, és a helyszín javasolja az előzetes foglalást. Ha naplementés kilátást szeretnél, válaszd a napnyugta előtt körülbelül 120 perccel kezdődő belépést.","plp_poi_info_2703_planyourvisit3_address":"Burj Khalifa, 1 Sheikh Mohammed bin Rashid Boulevard, Downtown Dubai, Dubaj, Egyesült Arab Emírségek","plp_poi_info_2703_planyourvisit4_metro":"Utazz a piros metróvonallal a Burj Khalifa/Dubai Mall állomásig (R25). Haladjon végig a légkondicionált összekötő hídon a Dubai Mallba, majd kövesse az At the Top feliratú táblákat az alsó földszinten. A sétára a metróállomástól számítva körülbelül 15–20 percet számítson.","plp_poi_info_2703_planyourvisit5_bus":"Az F13-as járat összeköti a metróterületet a Dubai Mallal, és megáll a Burj Khalifa, a Dubai-szökőkút és a Palace Downtown közelében. A 27-es járat szintén eljut a Dubai Mallhoz. Utazás előtt ellenőrizd az RTA aktuális menetrendjét.","plp_poi_info_2703_planyourvisit7_walking":"Az At the Top bejárata a Dubai Mall alsó földszintjén található. A Dubaji Szökőkút körülbelül 5–10 percre, míg a Dubaji Operaház körülbelül 15 perces sétára található a Burj-tó körül.","plp_poi_info_2703_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz napnyugta előtt","plp_poi_info_2703_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válassz egy időpontot körülbelül két órával napnyugta előtt, hogy láthasd a várost nappal, az aranyló órában és kivilágítva is. Ha kevesebb tömegre vágysz, inkább a hétköznapok reggeleit részesítsd előnyben. A párásság csökkentheti a távolsági látási viszonyokat, különösen meleg vagy poros időben.","plp_poi_info_2703_tips1":"Foglalj időpontra szóló belépőjegyet online előre","plp_poi_info_2703_tips10":"A nagy sebességű felvonók kevesebb mint egy perc alatt érnek fel a teraszra","plp_poi_info_2703_tips11":"A tömeg késő délután és napnyugta környékén a legnagyobb","plp_poi_info_2703_tips12":"Mindenhol elérhető kerekesszékes hozzáférés és felvonók","plp_poi_info_2703_tips2":"Érkezz 20 perccel az időpontod előtt","plp_poi_info_2703_tips3":"Hozz magaddal érvényes személyi igazolványt a bejelentkezéshez","plp_poi_info_2703_tips4":"Kerüld a nagy táskákat, hogy gyorsabban átjuss a biztonsági ellenőrzésen","plp_poi_info_2703_tips5":"Menj egyenesen az At the Top kilátószintre","plp_poi_info_2703_tips6":"Fényképezz szabadon, de kerüld a vakut az ablakok közelében","plp_poi_info_2703_tips7":"A teljes élményprogramra 1–2 órát számíts","plp_poi_info_2703_tips8":"Nézd meg a napnyugta idejét, hogy a legjobb kilátásban legyen részed a városra","plp_poi_info_2703_tips9":"A repülőtéri előírásokhoz hasonló biztonsági ellenőrzés","plp_poi_info_2706_planyourvisit11_car":"A palotánál nincs általános látogatói parkoló. A közeli lehetőségek közé tartozik a Q-Park Victoria (SW1P 2TX) és a Care Park London Victoria Coach Station (SW1W 9QL); a Palace Streeten korlátozott számban vannak utcai parkolóhelyek. A Westminster belvárosában érvényes parkolási korlátozások vonatkoznak.","plp_poi_info_2706_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj időpontot a látogatás előtt","plp_poi_info_2706_planyourvisit2_openinghours_body":"A belépés 15 perces időközönként történik, és a palota közlése szerint a forgalmas nyári időszakban elfogyhatnak a jegyek, ezért foglalj a GetYourGuide-on keresztül, amint rögzítetted az utazásod dátumait.","plp_poi_info_2706_planyourvisit3_address":"Buckingham-palota, Buckingham Gate, London SW1A 1AA, Egyesült Királyság","plp_poi_info_2706_planyourvisit4_metro":"A Green Park állomáson közlekedik a Jubilee, a Piccadilly és a Victoria metróvonal. Használd a park felőli kijáratot, és számíts körülbelül 10 perc gyaloglásra. A Victoria, a St. James&#39;s Park és a Hyde Park Corner állomások szintén körülbelül 10 percre vannak.","plp_poi_info_2706_planyourvisit5_bus":"A 11-es, a 211-es, a C1-es és a C10-es járatok megállnak a Buckingham Palace Roadon. A Buckingham Palace Road és a Bressenden Place közelében lévő megállók körülbelül 5–10 perc sétára vannak. Londonban ezen a területen nincs villamosközlekedés.","plp_poi_info_2706_planyourvisit6_train":"A London Victoria a legközelebbi fővonalon lévő vasútállomás, körülbelül 10 perc sétára a Buckingham Palace Roadon keresztül. A London Charing Cross vasútállomás körülbelül 20 perc sétára található.","plp_poi_info_2706_planyourvisit7_walking":"A palota körülbelül 5 percre van a St. James&#39;s Parktól, 10 percre a Victoria pályaudvartól és körülbelül 15 percre a Westminster-apátságtól. A látogatói bejárat a Buckingham Gate-en, a palota déli oldalán található.","plp_poi_info_2706_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz korán, és kerüld el a ceremóniákra összegyűlő tömeget","plp_poi_info_2706_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válassza a 09:30–10:30-as belépési időpontot a hűvösebb időjárás és a kevesebb látogató miatt. Az őrségváltás nagy tömeget vonz, és a közeli utakat lezárhatják miatta, ezért ha ceremónia van beütemezve, a Green Park helyett a Victoria felől közelítsd meg a helyszínt.","plp_poi_info_2706_tips1":"Foglalj jegyet online előre az Állami termekbe való belépéshez","plp_poi_info_2706_tips10":"A dísztermek csak a nyári hónapokban vannak nyitva","plp_poi_info_2706_tips11":"A tömeg már korán összegyűlik a kerítés mentén az őrségváltásra","plp_poi_info_2706_tips12":"Korlátozott kerekesszékes hozzáférés egyes történelmi területeken","plp_poi_info_2706_tips2":"Érkezz 30 perccel a belépési időpontod előtt","plp_poi_info_2706_tips3":"Viselj kényelmes cipőt az állva zajló és a gyalogos túrákhoz","plp_poi_info_2706_tips4":"A nagy táskákat és bőröndöket hagyd a szállodában","plp_poi_info_2706_tips5":"A dísztermek és a kertek megtekintésére 2–3 órát számíts","plp_poi_info_2706_tips6":"A fényképezés mellőzése a dísztermekben","plp_poi_info_2706_tips7":"Menj a kertekbe, ahol csendesebb környezetben készíthetsz fotókat","plp_poi_info_2706_tips8":"Ellenőrizd előre az őrségváltás menetrendjét","plp_poi_info_2706_tips9":"A repülőtéri ellenőrzésekhez hasonló biztonsági ellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_2708_planyourvisit11_car":"Nincs helyszíni parkoló, és a Tower Hill járműmentes terület. A Tower Hill busz- és személyautó-parkoló (50 Lower Thames Street) körülbelül 2 percre, a Minories személyautó-parkoló pedig körülbelül 10 percre található. A Tower a londoni dugódíjzónában található.","plp_poi_info_2708_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj néhány hónappal előre","plp_poi_info_2708_planyourvisit2_openinghours_body":"A belépési dátumokat néhány hónappal előre tesszük közzé. Az ünnepi időszakokban korlátozott a kapacitás, ezért foglalj a GetYourGuide-on keresztül, amint a kívánt dátum elérhetővé válik.","plp_poi_info_2708_planyourvisit3_address":"Londoni Tower, London EC3N 4AB, Egyesült Királyság","plp_poi_info_2708_planyourvisit4_metro":"A Circle vagy a District metróvonalon utazz a Tower Hill megállóig. Használja a Londoni Tower és a Tower Bridge felé vezető, utcai szintű kijáratot; a bejárat körülbelül 5 perc sétára található. A Tower Hillről lépcsőmentesen lehet lejutni az utcára.","plp_poi_info_2708_planyourvisit5_bus":"A 15-ös, 42-es, 78-as, 100-as és 343-as járatok a Tower Hill, a Tower Gateway és a Londoni Tower környékén található megállókat szolgálják ki. A legtöbb megálló 3–8 perc sétára található.","plp_poi_info_2708_planyourvisit6_train":"A Fenchurch Street körülbelül 10–15 perc sétára van. A London Bridge állomásra, ahonnan a National Rail és a London Overground járatai indulnak, körülbelül 15 perc sétával lehet eljutni a Tower Bridge-en át vagy annak közelében.","plp_poi_info_2708_planyourvisit7_walking":"A Tower Bridge és a St. Katharine Docks körülbelül 5 percre vannak. A Monument metróállomás körülbelül 10–15 perc sétára van, míg a Liverpool Street állomás körülbelül 20 percre.","plp_poi_info_2708_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Látogass el délután","plp_poi_info_2708_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"A Towerben délután 12 óra után kevesebb a látogató, de érdemes 2–3 órát hagyni a zárásig. A koronaékszereket vagy közvetlenül a nyitás után nézd meg, vagy várj a késő délutáni órákig, hogy elkerüld a nap legforgalmasabb, középső szakaszát.","plp_poi_info_2708_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_2708_tips10":"Nagy tömeg a koronaékszerek kiállítása körül","plp_poi_info_2708_tips11":"Az egyenetlen macskakövek miatt egyes területek nehezen járhatók kerekesszékkel","plp_poi_info_2708_tips12":"Hollók, páncélkiállítások és középkori tornyok a területen mindenhol","plp_poi_info_2708_tips2":"Érkezz 15 perccel a nyitás előtt, hogy elkerüld a sorban állást","plp_poi_info_2708_tips3":"Viselj kényelmes cipőt a macskaköves utakon","plp_poi_info_2708_tips4":"Hozz magaddal a jegyfoglalásodnak megfelelő személyi igazolványt","plp_poi_info_2708_tips5":"A teljes helyszín megtekintésére legalább 3 órával számolj","plp_poi_info_2708_tips6":"Először menj egyenesen a Koronaékszerekhez","plp_poi_info_2708_tips7":"Csatlakozz egy Yeoman Warder-túrához a történelemért és a sztoriokért","plp_poi_info_2708_tips8":"Ne használj vakut a Jewel House-ban történő fényképezéskor","plp_poi_info_2708_tips9":"Repülőtéri szintű biztonsági ellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_2720_planyourvisit11_car":"A Hradčany környékén nagyon kevés a parkolóhely. A legközelebbi fizetős parkoló a Pražský hrad villamosmegálló közelében található; javasoljuk a tömegközlekedés igénybevételét.","plp_poi_info_2720_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalás előtt ellenőrizd a dátumokat","plp_poi_info_2720_planyourvisit2_openinghours_body":"A nagyobb kiállítások és állami események esetén a kapacitás és a belépés módja változhat, ezért a GetYourGuide-on keresztüli foglalás előtt ellenőrizd az adott napra vonatkozó elérhetőséget.","plp_poi_info_2720_planyourvisit3_address":"Prágai vár, Hradčany, 119 08 Prága 1, Csehország","plp_poi_info_2720_planyourvisit4_metro":"Menj az A metróvonallal a Malostranská megállóig. A megállótól haladjon egy rövid szakaszon a villamosvágányok mentén, majd forduljon rá az Óvárosi várba vezető lépcsőre, és menjen fel a Na Opyši bejárathoz; a felfelé út körülbelül 15–20 percet vesz igénybe.","plp_poi_info_2720_planyourvisit5_bus":"A 22-es és a 23-as villamos megáll a Pražský hrad megállónál. A villamosról leszállva forduljon balra; a Második udvar körülbelül 5 perc sétára található. A Pohořelec egy másik lehetséges megálló, ahonnan körülbelül 10 perc lefelé sétával eljuthat a Hradčanské térre.","plp_poi_info_2720_planyourvisit7_walking":"A Hradčanské tértől közvetlenül a vár nyugati bejárata található. A Malostranské náměstítől a Thunovská utcán és az Újvárlépcsőn át vezető meredek út körülbelül 15–20 percet vesz igénybe.","plp_poi_info_2720_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz, mielőtt a belső terek megnyílnak","plp_poi_info_2720_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Lépj be a területre 08:00 és 08:30 között, majd légy készen, amikor a történelmi épületek 09:00-kor kinyitnak. A késő délután egy másik, csendesebb lehetőség, de télen 16:00-kor zárnak, így kevesebb idő marad a beltéri látnivalókra.","plp_poi_info_2720_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_2720_tips10":"Nagy tömeg délben, különösen a katedrális közelében","plp_poi_info_2720_tips11":"Az egyenetlen macskakövek és a lépcsők korlátozzák a teljes akadálymentességet","plp_poi_info_2720_tips12":"Egyes belső terek felújítás miatt előzetes értesítés nélkül bezárnak","plp_poi_info_2720_tips2":"Viselj kényelmes cipőt a macskakövek és a lépcsők miatt","plp_poi_info_2720_tips3":"Érkezz korán, hogy megelőzd a csoportos látogatókat","plp_poi_info_2720_tips4":"A bejáratnál történő biztonsági ellenőrzéshez legyen nálad személyi igazolvány","plp_poi_info_2720_tips5":"A teljes komplexumra 3–4 órát számíts","plp_poi_info_2720_tips6":"Részesítsd előnyben a Szent Vitus-székesegyházat és az Ókirályi palotát","plp_poi_info_2720_tips7":"Ne fényképezz a Szent Vitus-székesegyház kápolnáiban","plp_poi_info_2720_tips8":"Indulj el az Arany utcácskához, mielőtt megérkezne a késő délelőtti tömeg","plp_poi_info_2720_tips9":"Biztonsági ellenőrzés minden főbejáratnál","plp_poi_info_2738_planyourvisit11_car":"A Parcheggio Mercato Trionfale (Via Tunisi 80.) körülbelül 5–10 perc sétára található. Az utcai parkolás korlátozott, és a túrabuszoknak engedéllyel szabályozott, Vatikán környéki belépési zónákkal kell számolniuk.","plp_poi_info_2738_planyourvisit1_openinghours_header":"Ellenőrizd időben a rendelkezésre állást","plp_poi_info_2738_planyourvisit2_openinghours_body":"Az elérhetőség dátum- és időpontspecifikus, és a legforgalmasabb utazási időszakokban általában a délelőtti időpontok telnek meg először.","plp_poi_info_2738_planyourvisit3_address":"Viale Vaticano, 00165 Róma, Róma, Olaszország","plp_poi_info_2738_planyourvisit4_metro":"Szálljon fel az A metróvonalra Battistini irányába, és szálljon le az Ottaviano–San Pietro–Musei Vaticani vagy a Cipro megállónál. Mindkét állomás körülbelül 10 perc sétára van a múzeum bejáratától; az Ottaviano a legközvetlenebb megközelítést biztosítja a Via Ottaviano és a Via Leone IV utcákon keresztül.","plp_poi_info_2738_planyourvisit5_bus":"A 49-es busz a múzeumok előtti téren áll meg. A 32-es, a 81-es és a 982-es járatok a Piazza del Risorgimentónál állnak meg, ami körülbelül 10 percre van; a 492-es és a 990-es járatok a Via Leone IV-en vagy a Via degli Scipionin állnak meg. A 19-es villamos általában a Risorgimento–San Pietro útvonalon közlekedik, de a vágányfelújítási munkálatok miatt jelenleg buszok pótolják.","plp_poi_info_2738_planyourvisit6_train":"A Roma San Pietro állomást regionális vonatok szolgálják ki, és körülbelül 30 perc sétára található. A Valle Aurelia állomáson át lehet szállni a regionális vonatokról az A metróvonalra; menjen tovább egy megállót a Cipro megállóig.","plp_poi_info_2738_planyourvisit7_walking":"A Szent Péter tér körülbelül 15–20 percre van a vatikáni falak mentén. Az Angyalvár körülbelül 25 percre, míg a Piazza del Risorgimento körülbelül 10 perc sétára található.","plp_poi_info_2738_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_2738_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válassz 8:00-kor kezdődő belépést kedden, csütörtökön vagy pénteken, hogy a legnagyobb esélyed legyen a kevésbé zsúfolt termekre. Kerüld a szombatot, a szerda reggelt és a hónap utolsó vasárnapját, amikor általában a legnagyobb a tömeg a Vatikán környékén.","plp_poi_info_2738_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_2738_tips10":"A tömeg délelőtt ér el a csúcspontját, különösen szombaton","plp_poi_info_2738_tips11":"A liftek és a rámpák lépcsőmentes hozzáférést biztosítanak","plp_poi_info_2738_tips12":"Egyes helyiségek felújítás miatt bezárnak, néha rövid időre","plp_poi_info_2738_tips2":"Érkezz 15 perccel a belépési időpontod előtt","plp_poi_info_2738_tips3":"Öltözz szerényen: takard el a válladat és a térdedet","plp_poi_info_2738_tips4":"A nagy hátizsákokat és állványokat hagyd otthon","plp_poi_info_2738_tips5":"A gyűjtemények megtekintésére legalább 3–4 órával számolj","plp_poi_info_2738_tips6":"Először menj egyenesen a Sixtusi-kápolnához","plp_poi_info_2738_tips7":"Ne használj vakut a Sixtusi-kápolnában történő fényképezéshez","plp_poi_info_2738_tips8":"Kövesd az egyirányú útvonalakat, hogy elkerüld a visszafordulást","plp_poi_info_2738_tips9":"Biztonsági ellenőrzés szükséges a bejáratnál","plp_poi_info_3224_history1":"A Louvre Múzeum a világ legnagyobb művészeti múzeuma, amely egy egykori királyi palotában található Párizsban, a Szajna jobb partján. Eredetileg II. Fülöp király idején, 1190-ben épült erődítményként, majd királyi rezidenciává alakították át, később pedig 1793. augusztus 10-én nyilvános múzeumként nyitották meg. Az 1989-ben hozzáépített üvegpiramis-bejárat továbbra is az építészet egyik legmerészebb kontrasztja.","plp_poi_info_3224_history10":"A Louvre a francia forradalom óta formálja a nyilvános múzeum fogalmát, a királyi kincseket minden polgár számára elérhető nemzeti örökséggé alakítva. Napóleon Bonaparte egykor megtöltötte a múzeum galériáit a hadjáratai során zsákmányolt kincsekkel, amelyek közül később sokat visszaszállítottak Európa-szerte. Leonardo da Vinci Mona Lisája 1797 óta található itt, és naponta akár több mint 20 000 látogatót vonz. Ma a művészet és a kultúra globális szimbóluma, amely az ókori Egyiptomtól a 19. századi Európáig terjedő remekműveket látni vágyó utazókat vonzza.","plp_poi_info_3224_history2":"Múzeumként alapították","plp_poi_info_3224_history3":"<ol start=\"1793\">\n<li>augusztus 10-én nyitotta meg kapuit a nagyközönség előtt</li>\n</ol>\n","plp_poi_info_3224_history4":"A gyűjtemény teljes mérete","plp_poi_info_3224_history5":"Több mint 380 000 tárgyat őriz","plp_poi_info_3224_history6":"Ikonikus üvegpiramis","plp_poi_info_3224_history7":"Tervezője I.M. Pei, 1989-ben készült el","plp_poi_info_3224_history8":"Éves látogatószám","plp_poi_info_3224_history9":"2019-ben 8,9 millió látogatót fogadott","plp_poi_info_3224_planyourvisit11_car":"A mélygarázs az 1 Avenue du Général Lemonnier címen érhető el, a gyalogosok pedig a Carrouselon keresztül juthatnak be. A Louvre a Párizs központjában található, folyamatosan érvényben lévő korlátozott forgalmú zónában fekszik; a célforgalom megengedett, de az átmenő forgalom korlátozott.","plp_poi_info_3224_planyourvisit1_openinghours_header":"Ellenőrizd korán az időpontokat","plp_poi_info_3224_planyourvisit2_openinghours_body":"Kifejezetten javasoljuk az időpontra szóló foglalást, mert csak az előre történő foglalás garantálja a belépést, és a nem elérhető időpontok „elfogyott” jelöléssel vannak ellátva.","plp_poi_info_3224_planyourvisit3_address":"Rue de Rivoli, 75001 Párizs, Franciaország","plp_poi_info_3224_planyourvisit4_metro":"Utazz az 1-es vagy a 7-es metróval a Palais-Royal–Musée du Louvre megállóig, amely körülbelül 3–5 percre van a Piramis és a Carrousel bejáratoktól. A 14-es vonal Pyramides állomása körülbelül 10 perc sétára van.","plp_poi_info_3224_planyourvisit5_bus":"A 21-es, 27-es, 39-es, 67-es, 68-as, 69-es, 72-es, 74-es, 85-ös és 95-ös járatok a Louvre, a Rue de Rivoli és a Szajna-parti rakpartok környékén állnak meg. Az útvonalak útlezárások és nagyobb események idején változhatnak.","plp_poi_info_3224_planyourvisit6_train":"A Châtelet–Les Halles állomást az A, B és D RER-vonalak szolgálják ki, és körülbelül 15–20 perc sétára vagy egy rövid, az 1-es metróvonalon megtett útra található a Châtelet állomástól.","plp_poi_info_3224_planyourvisit7_walking":"A múzeum körülbelül 5 percre van a Tuileriák kertjétől, 10 percre a Palais Royaltól, 15 percre a Concorde tértől és nagyjából 20 percre a Notre-Dame-tól a Szajna mentén.","plp_poi_info_3224_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz nyitáskor, vagy látogass el későn","plp_poi_info_3224_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz röviddel 09:00 előtt, vagy gyere szerda és péntek esténként 18:00 után. Délben, hétvégén, iskolai szünetekben és a Mona Lisa környékén általában a legnagyobb a forgalom.","plp_poi_info_3224_tips1":"Foglalj időpontra szóló belépőjegyet online előre","plp_poi_info_3224_tips10":"Nagy tömeg a Mona Lisa körül egész évben","plp_poi_info_3224_tips11":"A legtöbb galériában elérhetők liftek és rámpák","plp_poi_info_3224_tips12":"Egyes helyiségek felújítás miatt bezárnak, néha rövid időre","plp_poi_info_3224_tips2":"Érkezz 15 perccel az időpontod előtt","plp_poi_info_3224_tips3":"Kerüld a nagy táskákat, hogy gyorsabban átjuss a biztonsági ellenőrzésen","plp_poi_info_3224_tips4":"Ellenőrizd a nyitvatartási napokat, mivel a múzeum kedden zárva tart","plp_poi_info_3224_tips5":"A legfontosabb látnivalókra legalább 3 órát számíts","plp_poi_info_3224_tips6":"Menj egyenesen a Mona Lisához kora reggel","plp_poi_info_3224_tips7":"Ne fényképezz vakut használva a műalkotás közelében","plp_poi_info_3224_tips8":"A híres remekművek miatt részesítsd előnyben a Denon-szárnyat","plp_poi_info_3224_tips9":"Biztonsági ellenőrzés a piramis bejáratánál","plp_poi_info_3361_planyourvisit11_car":"A Rockefeller Center parkolóháza a West 48th Street 53. szám alatt található, és éjjel-nappal üzemel. Az utcai parkolás lehetősége korlátozott, és a forgalom különösen sűrű a csúcsforgalmi időszakokban, valamint a november–januári ünnepi szezonban.","plp_poi_info_3361_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglald le korán a csúcsidőszakokat","plp_poi_info_3361_planyourvisit2_openinghours_body":"A naplementés, esti és főszezonban a hétvégi időpontok előre elkelhetnek, ezért az útiterved véglegesítése előtt ellenőrizd a GetYourGuide-on a szabad helyeket.","plp_poi_info_3361_planyourvisit3_address":"30 Rockefeller Plaza, New York, NY 10112, Egyesült Államok","plp_poi_info_3361_planyourvisit4_metro":"Szállj fel a B, a D, az F vagy az M metróvonalra, és utazz a 47–50 Sts–Rockefeller Center megállóig; az előcsarnok összeköttetésben áll a Rockefeller Centerrel, az 50. utcai bejárat pedig körülbelül 3–5 perc sétára van. Alternatív lehetőségek: az 1-es vonallal az 50th Street megállóig, a 6-os vonallal az 51st Street megállóig, vagy az N-, Q- vagy R-vonallal a 49th Street megállóig.","plp_poi_info_3361_planyourvisit5_bus":"Az M1-es, az M2-es, az M3-as, az M4-es és az M5-ös buszok az Fifth Avenue, a Madison Avenue és az 50. utca környékén állnak meg. Az M50-es a 49. és az 50. utca között közlekedik, míg az M7-es a Broadwayn áll meg az 50. utca közelében.","plp_poi_info_3361_planyourvisit6_train":"A Grand Central Terminaltól szállj fel a 6-os metróra, és utazz az 51. utcáig, majd sétálj nyugat felé. Az út összesen körülbelül 15 percet vesz igénybe. A Penn Stationról szállj fel az 1-es metróra, és utazz az 50th Street megállóig, majd sétálj kelet felé. Ez körülbelül 15–20 percet vesz igénybe.","plp_poi_info_3361_planyourvisit7_walking":"A Radio City Music Hall körülbelül 2 percre, a MoMA körülbelül 7 percre, a Times Square pedig körülbelül 12 percre van. A látogatói bejárat az 50. utcában található, az 5. és a 6. sugárút között.","plp_poi_info_3361_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_3361_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Körülbelül 08:00-kor érdemes idelátogatni, amikor általában a legkevesebb a tömeg. A napnyugta a legnépszerűbb időszak; a szabadtéri területeket ideiglenesen lezárhatják erős szél, eső, hó vagy egyéb veszélyes körülmények esetén.","plp_poi_info_3361_tips1":"Foglalj jegyet online időpontra szóló belépéssel","plp_poi_info_3361_tips10":"Több beltéri és szabadtéri nézőszint üvegkorlátokkal","plp_poi_info_3361_tips11":"A tömeg késő délután és kora este a legnagyobb","plp_poi_info_3361_tips12":"Lefelé és felfelé közlekedő liftek és mosdók állnak rendelkezésre, így a helyszín kerekesszékkel is megközelíthető","plp_poi_info_3361_tips2":"Érkezz 10 perccel a tervezett időpont előtt","plp_poi_info_3361_tips3":"Viselj kényelmes cipőt az álláshoz és a sétáláshoz","plp_poi_info_3361_tips4":"Hagyd otthon a nagy táskákat, hogy gyorsan átjuss a biztonsági ellenőrzésen","plp_poi_info_3361_tips5":"A teljes élményprogramra 1–1,5 órát számíts","plp_poi_info_3361_tips6":"Először menj fel a felső szintre a szabadtéri kilátásért","plp_poi_info_3361_tips7":"Fényképezd le az Empire State Buildinget az északi oldalról","plp_poi_info_3361_tips8":"Látogass el napnyugtakor, hogy élvezhesd a kilátást nappal és éjszaka is","plp_poi_info_3361_tips9":"A repülőtéri ellenőrzésekhez hasonló biztonsági ellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_3580_planyourvisit11_car":"Az Autosilo Diaz (Piazza Diaz 11.) körülbelül 3–5 perc sétára található. A székesegyház Milánó központjának C jelű, korlátozott forgalmú zónájában található, amely hétfőtől péntekig 07:30–19:30 között van érvényben, kivéve az ünnepnapokat.","plp_poi_info_3580_planyourvisit1_openinghours_header":"Ellenőrizd időben a rendelkezésre állást","plp_poi_info_3580_planyourvisit2_openinghours_body":"Az adott napokra vonatkozó elérhetőség változhat a hétvégék, a húsvét és a fontos milánói események idején, ezért ellenőrizd a GetYourGuide-on, amint rögzítetted az utazásod dátumait.","plp_poi_info_3580_planyourvisit3_address":"Piazza del Duomo, 20122 Milánó, Milánó, Olaszország","plp_poi_info_3580_planyourvisit4_metro":"Utazz az M1-es, azaz a vörös vonallal, vagy az M3-as, azaz a sárga vonallal a Duomo állomásig. A Piazza del Duomo kijáratai közvetlenül a térre vezetnek, amely körülbelül 1–3 perc sétára van a katedrális bejáratától.","plp_poi_info_3580_planyourvisit5_bus":"A 3-as, 12-es, 15-ös, 16-os és 19-es villamosok közlekednek a dóm környékén; a 61-es busz a Via Larga közelében áll meg. A 2-es és a 14-es villamosvonalat Milánó belvárosában zajló útépítési munkálatok miatt átirányíthatják, ezért ellenőrizd az aktuális közlekedési információkat.","plp_poi_info_3580_planyourvisit6_train":"A Milano Centrale állomástól az M3-as metróval közvetlenül eljuthatsz a Dómhoz, ami általában körülbelül 10 perc. A Milano Cadorna állomástól az M1 metróval körülbelül 5 perc alatt eljuthat a Dómhoz.","plp_poi_info_3580_planyourvisit7_walking":"A II. Viktor Emánuel-galéria a katedrális mellett található. A Teatro alla Scala körülbelül 5 percre van, a Sforza-kastély pedig körülbelül 15–20 percre a Via Dante felől.","plp_poi_info_3580_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_3580_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz 9 óra körül, amikor még nincs nagy tömeg a katedrálisban és a tetőteraszokon. Válassz egy derült reggelt, hogy jobban láthasd a város látképét. Vihar, erős szél vagy szélsőséges hőség esetén korlátozhatjuk a tetőre való feljutást.","plp_poi_info_3580_tips1":"Foglalj jegyet online előre a katedrálisba és a teraszokra","plp_poi_info_3580_tips10":"Egész évben nagy a tömeg, különösen délben és hétvégén","plp_poi_info_3580_tips11":"Egyes teraszszektorok nem érhetők el lifttel, csak lépcsőn","plp_poi_info_3580_tips12":"Előfordulhat, hogy egyes kápolnák vagy területek felújítás miatt bezárnak","plp_poi_info_3580_tips2":"Öltözz szerényen: takard el a válladat és a térdedet","plp_poi_info_3580_tips3":"Hozz magaddal érvényes személyi igazolványt a jegy ellenőrzéséhez","plp_poi_info_3580_tips4":"Érkezz kora reggel, hogy elkerüld a leghosszabb sorokat","plp_poi_info_3580_tips5":"A katedrális, a kripta és a teraszok megtekintésére 1–2 órát számíts","plp_poi_info_3580_tips6":"Menj fel a tetőre, ahonnan közelről láthatod a tornyot","plp_poi_info_3580_tips7":"Fényképezd le a márványhomlokzatot, de bent ne használj vakut","plp_poi_info_3580_tips8":"Ellenőrizd a külön liftes és lépcsős lehetőségeket a terasz megközelítéséhez","plp_poi_info_3580_tips9":"Biztonsági ellenőrzés táskaellenőrzéssel a bejáratnál","plp_poi_info_3613_planyourvisit11_car":"A tervezett stadionparkoló még mindig „hamarosan elérhető” státusszal szerepel. A környező utcákon szabályozott SER-parkolás van érvényben, míg Madrid alacsony kibocsátású zónája korlátozza a nagyobb szennyezést okozó A kategóriás járművek közlekedését; a tömegközlekedés kiszámíthatóbb a rendezvények napjain.","plp_poi_info_3613_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalás előtt ellenőrizd a mérkőzések dátumait","plp_poi_info_3613_planyourvisit2_openinghours_body":"A mérkőzések dátumait és kezdési időpontjait általában csak 2–3 héttel előre erősítik meg, és a mérkőzésnapi túrák 5 óra 30 perccel a kezdés előtt érnek véget.","plp_poi_info_3613_planyourvisit3_address":"Avenida de Concha Espina, 1, 28036 Madrid, Spanyolország","plp_poi_info_3613_planyourvisit4_metro":"A Santiago Bernabéu állomás a 10-es vonalon található, a Plaza de Lima és a Santiago\nBernabéu kijáratok 1–3 perc sétára vannak a stadiontól. Ellenőrizd a jelenlegi szolgáltatást, mielőtt\naz utazás előtt, mivel a Castellana sugárút környékén időszakosan változnak a vonalak.","plp_poi_info_3613_planyourvisit5_bus":"Az EMT 14-es, 27-es, 40-es, 43-as, 120-as, 126-os, 147-es és 150-es járatai a Plaza de Lima,\na Paseo de la Castellana, a Concha Espina és a Padre Damián környékén. A stadionhoz legközelebbi megállókat\nstadionhoz legközelebbi megállók áthelyezésre kerülnek a mérkőzések napjain.","plp_poi_info_3613_planyourvisit6_train":"A Nuevos Ministerios állomáson megállnak a Cercanías C-1-es, C-2-es, C-3-as, C-4-es, C-7-es, C-8-as,\nC-8a és C-10 vonalait. Onnan körülbelül 15 perc gyalog északra a Paseo de la\nCastellana sugárúton, vagy egy megálló a metróval.","plp_poi_info_3613_planyourvisit7_walking":"A Plaza de Lima a stadionnal határos, míg az AZCA üzleti negyed és a Torre Europa körülbelül 5 percre vannak. A Nuevos Ministerios körülbelül 15 perc sétára található déli irányban.","plp_poi_info_3613_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz a nap elején","plp_poi_info_3613_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válassz egy délelőtti időpontot a hűvösebb időjárás és az esti eseményekkel való kevesebb ütközés miatt. Kerülje a mérkőzés kezdéséhez közeli érkezést, amikor a legnagyobb a gyalogosforgalom, és a legtöbb a közlekedési átirányítás.","plp_poi_info_3613_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_3613_tips10":"A tömeg délben és mérkőzésnapokon a legnagyobb","plp_poi_info_3613_tips11":"Lift és rámpák állnak rendelkezésre a kerekesszékesek számára","plp_poi_info_3613_tips12":"Egyes területek események vagy felújítások idején zárva tartanak","plp_poi_info_3613_tips2":"Viselj kényelmes cipőt a gyalogtúrákhoz","plp_poi_info_3613_tips3":"Hozz magaddal fényképes személyi igazolványt a beléptetéshez","plp_poi_info_3613_tips4":"Érkezz korán, hogy elkerüld a késedelmeket a jegyvásárlási sorban","plp_poi_info_3613_tips5":"A teljes túrára 2–3 órát számíts","plp_poi_info_3613_tips6":"Először menj a trófeaterembe","plp_poi_info_3613_tips7":"Fényképezd le a pályát a felső szintről","plp_poi_info_3613_tips8":"Ne hagyd ki az öltözőket és az alagútsétát","plp_poi_info_3613_tips9":"Biztonsági ellenőrzés a főbejáratnál","plp_poi_info_3763_planyourvisit11_car":"A helyszínen nincs látogatói parkoló, és a Dionysiou Areopagitou utca gyalogos sétálóutca. Az akadálymentesített bejárat autóval megközelíthető, de a hivatalos akadálymentességi útmutató megjegyzi, hogy a közelben nincs parkolási lehetőség.","plp_poi_info_3763_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj időpontra szóló belépőt","plp_poi_info_3763_planyourvisit2_openinghours_body":"A belépés egy kiválasztott időponthoz kötött, és a belépés a megadott időpont előtt 15 perccel kezdve az utáni 15 percig engedélyezett. A reggeli kapacitás különösen korlátozott, mivel a látogatók nagyjából fele hagyományosan 8:00 és 12:00 óra között érkezik.","plp_poi_info_3763_planyourvisit3_address":"Athéni Akropolisz, Athén 105 58, Görögország","plp_poi_info_3763_planyourvisit4_metro":"Utazz a 2-es metróvonallal az Akropoli állomásig, használd a Makrigianni utca felőli kijáratot, és számíts körülbelül 12 perces felfelé sétára a helyszínig. Alternatív lehetőség az 1-es és a 3-as vonalon található Monastiraki állomás.","plp_poi_info_3763_planyourvisit5_bus":"A 230-as busz az Akropolisz megállót szolgálja ki. A tágabb környéken közlekedő egyéb járatok közé tartozik a 227-es, a 856-os, az A2-es és az A3-as busz; a T6-os villamos és több trolibuszjárat szolgálja ki a közeli útvonalakat.","plp_poi_info_3763_planyourvisit7_walking":"Az Akropolisz Múzeumtól és az Akropoli metróállomástól induló útvonal a Dionysiou Areopagitou utcán halad, és körülbelül 10–12 percet vesz igénybe. A Monasztiráki körülbelül 20 perc sétára van a történelmi belvároson keresztül.","plp_poi_info_3763_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_3763_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válaszd a 08:00-kor kezdődő időpontot a hűvösebb időjárás és az általában könnyebb közlekedés miatt. A szabadon lévő márvány nyáron felforrósodik és csúszóssá válik, miközben a 08:00–12:00 közötti időszak még mindig vonzza a napi látogatók körülbelül felét.","plp_poi_info_3763_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_3763_tips10":"A kevés árnyék nagy déli hőséget jelent, különösen nyáron","plp_poi_info_3763_tips11":"A meredek, egyenetlen utak megnehezítik a kerekesszékes megközelítést bizonyos területeken","plp_poi_info_3763_tips12":"A bejárat közelében mosdók és egy kis kávézó található","plp_poi_info_3763_tips2":"Érkezz nyitáskor, hogy elkerüld a hőséget és a tömeget","plp_poi_info_3763_tips3":"Viselj strapabíró, jó tapadású cipőt a csúszós márványhoz","plp_poi_info_3763_tips4":"Vigyél magaddal vizet és kalapot a nap elleni védelemhez","plp_poi_info_3763_tips5":"A helyszínre 2–3 órát érdemes szánni","plp_poi_info_3763_tips6":"Menj először a Parthenónhoz, mielőtt megérkeznek a túracsoportok","plp_poi_info_3763_tips7":"Fényképezd le közelről az Erechtheion kariatidáit","plp_poi_info_3763_tips8":"Használd az északi oldali utat az árnyék és a jobb kilátás érdekében","plp_poi_info_3763_tips9":"A márványfelületek kopottak, simák és csúszósak, különösen az emelkedőkön","plp_poi_info_3848_planyourvisit11_car":"A Universal Studios Florida, az Islands of Adventure, a Volcano Bay és a CityWalk esetében a 6000 Universal Boulevard címen található parkolóházakba kell menni. Az Epic Universe külön parkolóval rendelkezik, amely az Epic Boulevard területéről közelíthető meg.","plp_poi_info_3848_planyourvisit1_openinghours_header":"Ellenőrizd a rendelkezésre állást a csúcsidőszakokban","plp_poi_info_3848_planyourvisit2_openinghours_body":"A jegyek dátumspecifikusak, és a parkkombinációtól függően változnak, és a csúcsidőszakok, valamint a nagy események dátumai telnek meg először, ezért ellenőrizd időben az elérhetőséget a GetYourGuide-on keresztül.","plp_poi_info_3848_planyourvisit3_address":"1000 Universal Studios Plaza, Orlando, FL 32819-7610, Egyesült Államok","plp_poi_info_3848_planyourvisit5_bus":"A LYNX 38-as és 40-es járatai szolgálják ki a Universal Orlando és a CityWalk közlekedési területét. A 38-as járat összeköti Orlando belvárosát, az International Drive-ot és az üdülőhelyet; a 311-es járat pedig az Epic Universe területét és az Orlando Nemzetközi Repülőtér környékét szolgálja ki.","plp_poi_info_3848_planyourvisit6_train":"Az orlandói Amtrak-állomástól a LYNX Link 40-es járatával utazz a Universal Orlando felé; a forgalomtól és az átszállásoktól függően számíts körülbelül 45–60 perces utazásra.","plp_poi_info_3848_planyourvisit7_walking":"A Universal Studios Florida és az Islands of Adventure a fő közlekedési csomóponttól a CityWalkon keresztül érhetők el. Az Epic Universe egy külön területen található, és nem érhető el kényelmes sétával az eredeti parkokból.","plp_poi_info_3848_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitás előtt","plp_poi_info_3848_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz a bejárathoz 30–45 perccel a közzétett nyitási idő előtt, különösen az Epic Universe és a legnépszerűbb látnivalók esetében. A nyári látogatóknak fel kell készülniük a nagy hőségre és a gyakori délutáni zivatarokra.","plp_poi_info_3848_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_3848_tips10":"Hosszú sorok nyáron és ünnepnapokon","plp_poi_info_3848_tips11":"Számos nagyobb játékra magassági korlátozások vonatkoznak","plp_poi_info_3848_tips12":"Kerekesszékkel megközelíthető utak és a játékok bejáratai mindenhol","plp_poi_info_3848_tips2":"Viselj kényelmes cipőt a hosszú sétákkal töltött napokon","plp_poi_info_3848_tips3":"Töltsd le az alkalmazást a várakozási idők és a térképek megtekintéséhez","plp_poi_info_3848_tips4":"Érkezz a park nyitásakor, hogy elkerüld a tömeget","plp_poi_info_3848_tips5":"Szánj egy teljes napot minden egyes parkra","plp_poi_info_3848_tips6":"Prioritásként kezeld a legnépszerűbb játékokat virtuális sorban állási foglalással","plp_poi_info_3848_tips7":"Használd a Roxfort Expresszt a parkok közötti váltáshoz","plp_poi_info_3848_tips8":"A szabadban szabadon fényképezhetsz, de a játékokon tedd el a telefonodat","plp_poi_info_3848_tips9":"Biztonsági ellenőrzés és táskaellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_3935_planyourvisit11_car":"Autóval nem lehet behajtani Velence gyalogosbarát történelmi központjába. Parkolj le a Piazzale Románál vagy a Tronchettónál, majd folytasd az utat vaporettóval; a 2-es vonal összeköti a Tronchettót San Zaccariával. A Piazzale Roma parkolóházai a csúcsidőszakokban megtelhetnek.","plp_poi_info_3935_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj legalább 30 nappal előre","plp_poi_info_3935_planyourvisit2_openinghours_body":"A hivatalos látogatói tájékoztató szerint a látogatás előtt 30 nappal lehet legkésőbb előre foglalni. A speciális útitervhez tartozó programoknak korlátozott a férőhelye, és foglalást igényelnek, ezért ha elérhetők, a GetYourGuide-on keresztül érdemes korábban lefoglalni őket.","plp_poi_info_3935_planyourvisit3_address":"Piazza San Marco 1, 30124 Velence, Velence, Olaszország","plp_poi_info_3935_planyourvisit5_bus":"A távolsági buszok és a villamosok a Piazzale Románál végállomásoznak. Folytassa útját vaporettóval a San Marco–San Zaccaria megálló felé, majd körülbelül 5 perc sétával.","plp_poi_info_3935_planyourvisit6_train":"A Venezia Santa Lucia állomástól utazz az 1-es vaporettóvonallal a San Marco–San Zaccaria irányába. A lassabb út a Canal Grandón általában körülbelül 40–45 percig tart; gyalog körülbelül 30–35 perc.","plp_poi_info_3935_planyourvisit7_walking":"A palota a Szent Márk térrel és a Szent Márk-bazilikával határos. Körülbelül 5 percre van a San Zaccaria vízparti megállóktól, 10 percre a Rialto-hídtól és 30–35 percre a Santa Lucia pályaudvartól.","plp_poi_info_3935_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_3935_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz körülbelül 9:00-kor, hogy a legcsendesebb galériákat és udvart élvezhesd, különösen hétköznapokon. A késő délutáni látogatás is nyugodtabb lehet, de hagyj elég időt, mielőtt a termek bezárnak.","plp_poi_info_3935_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_3935_tips10":"Nagy tömeg délben, különösen nyáron","plp_poi_info_3935_tips11":"Egyes helyiségek felújítás miatt előzetes értesítés nélkül bezárnak","plp_poi_info_3935_tips12":"Korlátozott lifthozzáférés a felső szintekhez","plp_poi_info_3935_tips2":"Viselj kényelmes cipőt a kőpadlókhoz","plp_poi_info_3935_tips3":"Kerüld a nagy hátizsákokat, hogy gyorsabban átjuss a biztonsági ellenőrzésen","plp_poi_info_3935_tips4":"Érkezz korán, hogy elkerüld a tengerjáró hajókról érkező tömeget","plp_poi_info_3935_tips5":"A teljes útvonalra két-három órát számíts","plp_poi_info_3935_tips6":"Először egyenesen a Titkos útvonalak túrára indulj","plp_poi_info_3935_tips7":"Az udvart szabadon fényképezheted, de bent ne használj vakut","plp_poi_info_3935_tips8":"Menjen át a Sóhajok hídján a börtönök felé","plp_poi_info_3935_tips9":"Repülőtéri szintű biztonsági ellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_3940_planyourvisit11_car":"A Schönbrunni Érkezési Központ közelében található busz- és személyautó-parkolóban 230 autó számára van hely, és elektromos töltőpontok is rendelkezésre állnak. A palota területén tilos gépjárművel közlekedni; a főkapunál három akadálymentesített parkolóhely áll rendelkezésre.","plp_poi_info_3940_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj rögzített belépési időpontot","plp_poi_info_3940_planyourvisit2_openinghours_body":"A palotába való belépéshez rögzített belépési időpontok vannak érvényben, és a helyszín figyelmeztet arra, hogy forgalmas időszakokban előfordulhatnak várakozási idők, ezért foglalj le egy konkrét időpontot a GetYourGuide-on keresztül, amint rögzítetted az utazásod dátumait.","plp_poi_info_3940_planyourvisit3_address":"Schönbrunner Schloßstraße 47, 1130 Bécs, Ausztria","plp_poi_info_3940_planyourvisit4_metro":"Menjen az U4-essel a Schönbrunn állomásig, majd kövesse a Schönbrunni kastély felé mutató táblákat, és sétáljon körülbelül 7–10 percet a főbejáratig. A Kennedy-híd közelében található Engelstor bejárat szintén biztosít bejutást a parkba.","plp_poi_info_3940_planyourvisit5_bus":"A 10-es és a 60-as villamos, valamint a 10A busz megáll a Schönbrunni kastélynál, körülbelül 3–5 percre az előudvartól.","plp_poi_info_3940_planyourvisit6_train":"A Bécs-Nyugati pályaudvartól (Wien Westbahnhof) szállj fel a 60-as villamosra, és utazz vele körülbelül 15 percig. Bécs Meidling állomásáról az U6-ossal utazz a Längenfeldgasse megállóig, majd szállj át az U4-esre. Az út körülbelül 30 perc. A Bécsi Keleti pályaudvartól (Wien Hauptbahnhof) az U1-essel utazz a Karlsplatzig, majd szállj át az U4-esre.","plp_poi_info_3940_planyourvisit7_walking":"A palota körülbelül 10–15 percre van Hietzingtől és a Kennedy-hídtól. A palotától számítva körülbelül 15–20 perc felfelé gyalogolni a Gloriette-ig, és 10–15 perc az állatkert bejáratáig.","plp_poi_info_3940_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz nyitáskor","plp_poi_info_3940_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Válassz 08:30-as belépést, hogy csendesebb palotatermekben járhass, majd dél előtt fedezd fel a kerteket. A Gloriette-hez vezető út kitett és emelkedőn halad, ezért meleg időben vigyél magaddal vizet, és kerüld a parkot erős szélben.","plp_poi_info_3940_tips1":"Foglalj jegyet online előre egy adott időpontra","plp_poi_info_3940_tips10":"Nagy tömeg délben és a nyári hónapokban","plp_poi_info_3940_tips11":"Egyes történelmi termekben korlátozott a kerekesszékes hozzáférés","plp_poi_info_3940_tips12":"A főudvar közelében kávézók és mosdók találhatók","plp_poi_info_3940_tips2":"Viselj kényelmes cipőt a palota kiterjedt területén való sétához","plp_poi_info_3940_tips3":"Érkezz 15 perccel a belépési időpontod előtt","plp_poi_info_3940_tips4":"Legyen nálad személyi igazolvány, ha a jegyedhez életkor-ellenőrzés szükséges","plp_poi_info_3940_tips5":"A palota és a kertek megtekintésére együtt 3–4 órával számolj","plp_poi_info_3940_tips6":"Menj el korán a Nagy Galériába, még mielőtt megérkeznének a csoportos túrák","plp_poi_info_3940_tips7":"Hagyd ki a fényképezést a kabinokban","plp_poi_info_3940_tips8":"Ha kevés az időd, részesítsd előnyben a kerteket és a Gloriette-et","plp_poi_info_3940_tips9":"Biztonsági ellenőrzés a palota bejáratánál","plp_poi_info_4184_planyourvisit11_car":"Használd a délnyugati látogatóközpont látogatói parkolóját, amelyet körülbelül 1000 jármű befogadására alakítottak ki. Elektromos buszok kötik össze a látogatóközpontot Kheopsz, Mükerinosz piramisaival, a panorámás kilátókkal és a szfinxszel.","plp_poi_info_4184_planyourvisit1_openinghours_header":"Adott dátumra vonatkozó elérhetőség ellenőrzése","plp_poi_info_4184_planyourvisit2_openinghours_body":"Az egyes piramisok belsejébe való belépés a férőhelyek korlátozása vagy a konzerválási munkálatok miatt változhat, ezért ellenőrizd az elérhetőséget, mielőtt kiválasztod a GetYourGuide-látogatásod dátumát.","plp_poi_info_4184_planyourvisit3_address":"Gízai-fennsík, Al Haram, Gíza kormányzóság 3512201, Egyiptom","plp_poi_info_4184_planyourvisit4_metro":"Utazz a kairói metró 2-es vonalával az El Gíza állomásig. A piramisok körülbelül 10 km-rel nyugatabbra vannak, és az utolsó 20–30 percben buszra, taxira vagy fuvarmegosztásra van szükség; nincs közvetlen metrókijárat a fennsíkra.","plp_poi_info_4184_planyourvisit5_bus":"A hírek szerint a 900-as és a 357-es buszok a Gíza állomás környékéről indulnak a piramisok felé. Az útvonalak és a megállók helye változhat, ezért utazás előtt ellenőrizd helyben. A helyszínt nem éri el villamos.","plp_poi_info_4184_planyourvisit6_train":"A gízai vasútállomás az El Giza metróállomás mellett található. Onnan szállj át buszra, taxira vagy fuvarmegosztásra; normál forgalomban számolj körülbelül 20–30 perccel.","plp_poi_info_4184_planyourvisit7_walking":"Gíza központjából vagy a metrótól gyalog nem praktikus eljutni. A Nagy Egyiptomi Múzeum körülbelül 2 km-re található a piramiskomplexumtól, de a főutak és az áthelyezett látogatói bejárat miatt érdemesebb járművel közlekedni.","plp_poi_info_4184_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_4184_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz körülbelül 8:00-kor, amikor még hűvösebb van, és kevesebb a látogató. A fennsíkon kevés az árnyék, Kairóban pedig május közepétől október elejéig tart a legmelegebb időszak; a tavaszi por vagy homok szintén csökkentheti a látótávolságot.","plp_poi_info_4184_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_4184_tips10":"Az árusok kitartóan odajönnek hozzád a helyszín egész területén","plp_poi_info_4184_tips11":"Egyenetlen, homokos terep kevés árnyékkal","plp_poi_info_4184_tips12":"A piramis belsejébe való belépéshez külön jegy szükséges","plp_poi_info_4184_tips2":"Viselj strapabíró cipőt és használj naptejet","plp_poi_info_4184_tips3":"Vigyen magával készpénzt az egyes sírokba és korlátozott belépésű területekre szóló külön belépődíjak kifizetéséhez","plp_poi_info_4184_tips4":"Érkezz korán, hogy elkerüld a hőséget és a tömeget","plp_poi_info_4184_tips5":"A piramisokra és a Szfinxre 3–4 órát érdemes szánni","plp_poi_info_4184_tips6":"Indulj el a panorámás kilátóhoz fényképezni","plp_poi_info_4184_tips7":"Fényképezd le a Szfinxet korán, még a túrabuszok érkezése előtt","plp_poi_info_4184_tips8":"Látogass el a Napbárka Múzeumba a nagy piramis mellett","plp_poi_info_4184_tips9":"Biztonsági ellenőrzés a főbejáratnál","plp_poi_info_4267_planyourvisit11_car":"A Palotamúzeumnál nincs látogatói parkoló. A Tienanmen tér és a palota kapui környékén közúti ellenőrzések és megállási korlátozások vannak érvényben, ezért javasolt a tömegközlekedés igénybevétele.","plp_poi_info_4267_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj 7 nappal előre","plp_poi_info_4267_planyourvisit2_openinghours_body":"A belépőjegyeket pekingi idő szerint 20:00 órakor teszik elérhetővé hét nappal a látogatás dátuma előtt; aznapi belépőjegyeket nem tesznek elérhetővé. A nyári szünetek és az Aranyhét időszakai elismerten csúcsidőszakok, ezért foglalj a GetYourGuide-on keresztül, amint elérhetővé válnak a helyek.","plp_poi_info_4267_planyourvisit3_address":"Palotamúzeum, 4 Jingshan Front Street, Dongcheng kerület, Peking 100009, Kína","plp_poi_info_4267_planyourvisit4_metro":"Utazzon a pekingi metró 1-es vonalán a Tian’anmen Kelet megállóig, B kijárat, vagy a Tian’anmen Nyugat megállóig, B kijárat. Körülbelül 10–15 percet számoljon arra, hogy átsétáljon a környező, biztonsági ellenőrzés alatt álló területen az Égi Nyugalom kapujáig, amely az egyetlen látogatói bejárat.","plp_poi_info_4267_planyourvisit5_bus":"A Tienanmen keleti részéhez az 1-es, 2-es, 52-es, 82-es, 120-as, Éjszakai 1-es buszjáratot vagy az 1-es és 2-es városnéző járatot használja. A Tienanmen nyugati részét az 1-es, az 5-ös, az 52-es, az 1-es éjszakai, valamint az 1-es és a 2-es városnéző járatok érik el.","plp_poi_info_4267_planyourvisit7_walking":"A Tienanmen-kapu a biztonsági ellenőrzésnél kialakuló soroktól függően körülbelül 5–10 percre van a Méridion-kaputól. A Jingshan Park közvetlenül az út túloldalán található az Isteni Hősiesség kapujának északi kijáratánál. A Vangfucsjing körülbelül 20–30 perc sétára található keletre.","plp_poi_info_4267_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_4267_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezzen 08:30 körül, amikor még hűvösebb van, és kevésbé forgalmas az udvar. Másik lehetőségként egy későbbi látogatás is lehet csendesebb, de a komplexum kiterjedt, és az utolsó belépés nyáron 16:00-kor, télen pedig 15:30-kor lehetséges.","plp_poi_info_4267_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_4267_tips10":"Nagy tömeg, különösen délben és hétvégén","plp_poi_info_4267_tips11":"Egyenetlen kövezett utak, korlátozott liftelérés","plp_poi_info_4267_tips12":"Egyes termek vagy kiállítások időszakosan felújítás miatt bezárnak","plp_poi_info_4267_tips2":"Hozz magaddal útlevelet a belépés ellenőrzéséhez","plp_poi_info_4267_tips3":"Érkezz nyitáskor, hogy elkerüld a tömeget","plp_poi_info_4267_tips4":"Kerüld a nagy táskákat, hogy gyorsabban átjuss a biztonsági ellenőrzésen","plp_poi_info_4267_tips5":"A komplexum felfedezésére 3–4 órát számíts","plp_poi_info_4267_tips6":"Először menj a Legfőbb Harmónia termébe","plp_poi_info_4267_tips7":"Fényképezd le bátran a belső udvarokat, de ne készíts fényképeket az épületen belüli termekben","plp_poi_info_4267_tips8":"Használd az északi Shenwumen kapunál lévő kijáratot a Jingshan Park felé","plp_poi_info_4267_tips9":"Biztonsági ellenőrzés és táskaellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_4744_planyourvisit11_car":"Page-ből haladj kelet felé a 98-as állami úton, és kövesd a konkrét találkozási ponthoz megadott útbaigazítást. A parkolási lehetőségek változóak, és a látogatók nem hajthatnak be közvetlenül egy olyan kanyoni túrakiindulópontra, ahol nincs személyzet; a belépés csak engedéllyel rendelkező idegenvezetővel lehetséges.","plp_poi_info_4744_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalj hetekkel vagy hónapokkal előre","plp_poi_info_4744_planyourvisit2_openinghours_body":"A túrák akár több héttel, néha hónapokkal előre is elfogyhatnak; a kereslet márciustól novemberig, valamint a déli indulásokra a legerősebb.","plp_poi_info_4744_planyourvisit3_address":"Indian Route 222, Page, AZ 86040, Egyesült Államok","plp_poi_info_4744_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Gondosan mérlegeld, hogy reggel vagy délben érkezel-e","plp_poi_info_4744_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"A korai indulások általában hűvösebb időjárást és kevesebb látogatót jelentenek. Az Upper Antelope Canyon fénysugaras hatásának megtekintéséhez a körülbelül májustól szeptemberig tartó időszakban érdemes déli órákban érkezni, de ezek a túrák a legforgalmasabbak közé tartoznak. Júliustól szeptember közepéig különös figyelmet kell fordítani az eső-előrejelzésekre.","plp_poi_info_4744_tips1":"Foglalj vezetett túrát előre","plp_poi_info_4744_tips10":"Keskeny, egyenetlen utak, néhol létrákkal","plp_poi_info_4744_tips11":"Nagy tömeg a nyári főszezonban","plp_poi_info_4744_tips12":"Korlátozott megközelíthetőség kerekesszékek vagy babakocsik számára","plp_poi_info_4744_tips2":"Viselj zárt orrú cipőt a homokos, egyenetlen talajon","plp_poi_info_4744_tips3":"A nagy táskákat és hátizsákokat hagyd otthon","plp_poi_info_4744_tips4":"Érkezz korán, hogy elkerüld a déli tömeget","plp_poi_info_4744_tips5":"A teljes túrára 1–2 órát számíts","plp_poi_info_4744_tips6":"Fényképezd le a fénysugarakat dél körül","plp_poi_info_4744_tips7":"Kövesd szorosan az idegenvezetődet a szűk átjárókban","plp_poi_info_4744_tips8":"Létrán való felmászás közben tartsd biztonságban a kamerákat és a telefonokat","plp_poi_info_4744_tips9":"A navahó területre csak vezetett túrákon lehet bejutni","plp_poi_info_4930_planyourvisit11_car":"A történelmi belváros korlátozott forgalmú övezet. Használja az Il Duomo parkolót a Porta San Marco közelében, vagy a Santa Caterina parkolót, ahonnan gépi emelkedővel juthat fel a központba. Számíts körülbelül 10–15 percre, hogy gyalog eljuss a katedrálisig.","plp_poi_info_4930_planyourvisit1_openinghours_header":"Foglalás előtt ellenőrizd a dátumokat","plp_poi_info_4930_planyourvisit2_openinghours_body":"A rendelkezésre állás a legkorlátozottabb a márványpadló feltárásának időszakában, valamint a július 2-i és augusztus 16-i Palio idején, ezért ellenőrizd időben a dátumodat a GetYourGuide-on.","plp_poi_info_4930_planyourvisit3_address":"Piazza del Duomo, 8, 53100 Siena, Siena, Olaszország","plp_poi_info_4930_planyourvisit5_bus":"Az S54-es városi járat a Piazza Duomót szolgálja ki. Az S3-as és az S10-es vonal összeköti a vasútállomás környékét Siena központjával; a Piazza Indipendenza körülbelül 7 perc felfelé sétára van a katedrálistól. Ellenőrizze az aktuális útvonalakat, mert a történelmi városközpont keskeny utcái miatt előfordulhatnak terelések.","plp_poi_info_4930_planyourvisit6_train":"A sienai vasútállomás körülbelül 2 km-re van a történelmi városközponttól. Folytasd az utat városi busszal, vagy használd az állomás mozgólépcső-rendszerét, és gyalogolj felfelé; összesen körülbelül 25–35 percet vegyél számításba.","plp_poi_info_4930_planyourvisit7_walking":"A katedrális közvetlenül a Santa Maria della Scala múzeummal szemben található. Körülbelül 7 perc felfelé a Piazza del Campótól, és 10 percre a Fontebrandától.","plp_poi_info_4930_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezés nyitáskor","plp_poi_info_4930_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"A hétköznapi nyitvatartási idő általában a legcsendesebb időszak; 11:00–14:00 óra között van általában a legnagyobb forgalom. Szeptemberben és októberben a fedetlen márványpadló mellett kevesebb látogatóra lehet számítani, mint júliusban és augusztusban, bár a lépcsők, a lejtők és az egyenetlen burkolat lelassíthatják a közlekedést.","plp_poi_info_4930_tips1":"Foglalj belépőjegyet online előre az időpontokra","plp_poi_info_4930_tips10":"A padlómozaikokat csak az év bizonyos hetein tárják fel","plp_poi_info_4930_tips11":"A tömeg délben a legnagyobb, különösen a nyári hónapokban","plp_poi_info_4930_tips12":"Korlátozott megközelíthetőség: lépcsők vezetnek a kriptába és a tetőterekre","plp_poi_info_4930_tips2":"Öltözz szerényen: takard el a válladat és a térdedet","plp_poi_info_4930_tips3":"Ellenőrizd a nyitvatartási időt, mert szezononként változik","plp_poi_info_4930_tips4":"Hozz magaddal érvényes személyi igazolványt a Porta del Cielo-túrára","plp_poi_info_4930_tips5":"A katedrális és a múzeum megtekintésére 1–1,5 órát számíts","plp_poi_info_4930_tips6":"Mielőtt megérkezne a tömeg, először a padlómozaikokhoz menj","plp_poi_info_4930_tips7":"Nézz fel a csíkos harangtoronyra és a kupolára","plp_poi_info_4930_tips8":"Foglald le külön a Porta del Cielo tetőterasz-túrát a kupolára nyíló kilátásért","plp_poi_info_4930_tips9":"Biztonsági ellenőrzés és táskaellenőrzés a bejáratnál","plp_poi_info_73249_planyourvisit10_ferry":"A keleti partról szálljon fel a nyilvános kompra, amely a luxori templom közelében áthalad a Níluson a nyugati parti kikötőig. Az átkelés körülbelül 10 percet vesz igénybe, és kora reggeltől késő estig közlekednek a kompok. A kikötőtől taxival vagy előre lefoglalt autóval körülbelül 20–30 perc alatt eljuthatsz a látogatóközpontba.","plp_poi_info_73249_planyourvisit11_car":"Közúton haladva keljen át a Níluson a luxori hídon, és kövesse a nyugati part emlékműveihez vezető táblákat. A luxori városközpontból az út a forgalomtól függően körülbelül 30–45 percet vesz igénybe. A parkoló a látogatóközpont mellett található, és a személygépkocsik és buszok nem hajthatnak be az archeológiai völgybe; a látogatók a belső közlekedési eszközökkel és a gyalogutakon juthatnak tovább.","plp_poi_info_73249_planyourvisit1_openinghours_header":"A sír rendelkezésre állásának ellenőrzése","plp_poi_info_73249_planyourvisit2_openinghours_body":"Az egyes sírokhoz való hozzáférés a konzerválás miatt váltakozik, és néhány prémium sír esetében korlátozott a befogadóképesség, ezért ellenőrizd a GetYourGuide lehetőségeit, mielőtt rögzítenéd a luxori látogatásod dátumát.","plp_poi_info_73249_planyourvisit3_address":"Királyok völgye, Kings Valley Road, Luxor, Luxor kormányzóság 1340420, Egyiptom","plp_poi_info_73249_planyourvisit8_besttimetovisit_header":"Érkezz nyitáskor","plp_poi_info_73249_planyourvisit9_besttimetovisit_body":"Érkezz 06:00 és 08:00 között, amikor hűvösebb van, és kevesebb nagy csoporttal találkozol. Májustól szeptemberig kerüld a hosszabb sétákat a szabadban dél körül, mert a hőmérséklet meghaladhatja a 40 °C-ot.","plp_poi_info_73249_tips1":"Foglalj jegyet online előre","plp_poi_info_73249_tips10":"Kevés az árnyék, és magasak a déli hőmérsékletek","plp_poi_info_73249_tips11":"Egyes síremlékek felújítás miatt előzetes értesítés nélkül bezárnak","plp_poi_info_73249_tips12":"A helyszín bejárható gyalog, de a bejárat és a sírok között közlekedési eszköz is rendelkezésre áll","plp_poi_info_73249_tips2":"Viselj kényelmes cipőt és könnyű, légáteresztő ruházatot","plp_poi_info_73249_tips3":"Vigyél magaddal vizet és kalapot a nap elleni védelemhez","plp_poi_info_73249_tips4":"Érkezz kora reggel, hogy elkerüld a legnagyobb hőséget","plp_poi_info_73249_tips5":"A sírok felfedezésére 2–3 órát számíts","plp_poi_info_73249_tips6":"Foglalj külön jegyeket Tutanhamon és I. Széthi sírjához","plp_poi_info_73249_tips7":"Ne használj vakut a sírokban történő fényképezéshez","plp_poi_info_73249_tips8":"Részesítsd előnyben IV. Ramszesz és Merenptah sírjait, és látogasd meg őket korán","plp_poi_info_73249_tips9":"Biztonsági ellenőrzés a bejárati kapunál","plp_poi_info_generic_accesslevels3":"Minden jegy tartalmazza","plp_poi_info_generic_accesslevels4":"Programok","plp_poi_info_generic_accesslevels5":"Opcionális extra","plp_poi_info_generic_crowds1":"A legjobb látogatási időpontok","plp_poi_info_generic_crowds3":"Látogatottság","plp_poi_info_generic_entry_title":" %1 fontos tudnivalók","plp_poi_info_generic_history1":"Főbb tények","plp_poi_info_generic_history2":"Kulturális jelentőség","plp_poi_info_generic_locations1":"Helyszín","plp_poi_info_generic_locations2":"Hogyan juthatsz el oda","plp_poi_info_generic_locations3":"Metró","plp_poi_info_generic_locations4":"Busz","plp_poi_info_generic_locations5":"Séta","plp_poi_info_generic_locations7":"Vonat","plp_poi_info_generic_tab1":"Tervezz előre","plp_poi_info_generic_tab3":"Történelem","plp_poi_info_generic_tab4":"Tippek","plp_poi_info_generic_times1":"Nyitvatartási idő","plp_poi_info_generic_times2":"Hónap","plp_poi_info_generic_times3":"Nyitva","plp_poi_info_generic_times4":"nap","plp_poi_info_generic_tips1":"Mielőtt belépnél","plp_poi_info_generic_tips2":"A látogatásod alatt","plp_poi_info_generic_tips3":"Mire számíthatsz","plp_poi_seo_header_activities_and_tickets":"%1 - programok és jegyek","plp_poi_seo_header_airport":"%1 - transzfer és szolgáltatások","plp_poi_seo_header_tickets_and_activities":"%1 - jegyek és programok","plp_poi_seo_header_tickets_and_tours":"%1 - jegyek és túrák","plp_poi_seo_header_tours_and_activities":"%1 - túrák és programok","plp_poi_seo_header_tours_and_tickets":"%1 - túrák és jegyek","plp_poi_seo_header_trips_and_tickets":"%1 - túrák és jegyek","plp_poi_web_activitytype_seeall":"Az összes megtekintése","plp_recommendedactivities_header":"Fedezz fel többet %1 kínálatából","plp_recommendedactivities_nearby_header":"Lépj túl %1 határain","plp_related_search_suggestions_trip_item":"%1, %2","plp_searchresults_plurals_cap":"%1+ eredmény","plp_searchresults_plurals_one":"%1 eredmény","plp_searchresults_plurals_other":"%1 eredmény:","plp_searchresults_plurals_zero":"%1 eredmény:","plp_search_bar_nearby_text":"Programok a közeledben","plp_swimlane_title_for_you":"Neked","plp_toppicks_video_component_description":"%1 tippjeivel felejthetetlen lesz a látogatás.","plp_toppicks_video_component_title":"Nézd meg mit kínál %1","plp_travelads_googleredirect_thingstodo_header":"%1 programkínálata","plp_trip_item_list_show_more_cta":"Mutass többet","plp_videocarousel_coachmarks_cta":"Koppints ide a kezdéshez","plp_videocarousel_coachmarks_next":"Következő videó","plp_videocarousel_coachmarks_next_how":"Érintsd meg a jobb szélét","plp_videocarousel_coachmarks_pause":"Szünet","plp_videocarousel_coachmarks_pause_how":"Nyomd meg és tartsd lenyomva","plp_videocarousel_coachmarks_previous":"Előző videó","plp_videocarousel_coachmarks_previous_how":"Érintsd meg a bal szélét","plp_videocarousel_coachmarks_subtitle":"Ezekkel a mozdulatokkal szabályozhatod a lejátszást.","plp_videocarousel_coachmarks_swipe":"Váltás a videók között","plp_videocarousel_coachmarks_swipe_how":"Húzd balra vagy jobbra","plp_videocarousel_coachmarks_title":"Videók megtekintése","plp_videocarousel_title_title":"Bennfentes útikalauzok - %1","plp__search_noresults_description1":"Mindenhol kerestünk, és nem találtunk megfelelő tevékenységet.","plp__search_noresults_description2":"Módosíthatja a dátumokat, frissítheti a szűrőket, vagy megpróbálhat másik keresést.","plp__search_noresults_title1":"Nincs találat","pmap_guide_profile_label_call_btn":"Hívási útmutató","pmap_guide_profile_subtitle":"%1 útikalauza","pmdt_about_pickup_subheader_included":"Részletekért ellenőrizd a rendelkezésre állást","pmdt_about_pickup_subheader_optional":"Ellenőrizd a rendelkezésre álló pickup transzfer lehetőségeket","pmidfunnel_baseline_hiddengems_header":"Lépj túl az útikönyv keretein","pmidfunnel_baseline_specialactivities_header":"Utazásokat inspiráló kalandok","pmobile_tour_details reviews":"Utazói vélemények","pmodules newsletter_signup disclaimer_no_link":"A regisztrációval beleegyezel, hogy tippeket és promóciós e-maileket kapj a programokról. Ezekről bármikor leiratkozhatsz. További információkat itt találhatsz:","pmodules_footer blog":"Blog","pmodules_footer company":"Rólunk","pmodules_footer contact us":"Kapcsolat","pmodules_footer gift cards":"Ajándékutalványok","pmodules_footer impressum":"Jogi nyilatkozat","pmodules_footer jobs":"Karrier","pmodules_footer made":"Készült","pmodules_footer mobile":"Mobil","pmodules_footer payment methods":"Fizetési módok","pmodules_footer press":"Sajtó","pmodules_footer privacy policy":"Adatvédelmi irányelvek","pmodules_footer sitemap":"Webhelytérkép","pmodules_footer terms of use":"Általános szerződési feltételek","pmodules_footer zurich_berlin":"Zürichben és Berlinben","pmodules_footercompany":"Vállalat","pmodules_footersupport":"Támogatás","pmodules_footerworkwithus":"Dolgozz velünk","pmodules_footer_cookies_marketing_preferences":"Cookie-k és marketingbeállítások","pmodules_footer_dsa":"A digitális szolgáltatásokról szóló törvény szerinti információk","pmodules_footer_your_privacy_choices":"Az adatvédelmi beállításaid","pmodules_header bookings":"Foglalások","pmodules_header cart":"Kosár","pmodules_header log out":"Kijelentkezés","pmodules_header menu":"Menü","pmodules_header settings":"Beállítások","pmodules_header submit search":"Keresés","pmodules_newsletter_signup failed":"Sajnáljuk, de hiba történt a regisztráció során.","pmodules_newsletter_signup form invalid empty email":"Kérjük, adja meg e-mail címét.","pmodules_newsletter_signup_invalid_email":"Kérjük valós e-mail címet adjon meg!","pmodules_newsletter_signup_service_unavailable":"Valami elromlott. Kérlek, próbáld újra később.","pmodules_newsletter_signup_try_again":"Elnézést, valami nem ment jól. Kérlek próbáld újra.","pnearby nearby locations":"Legnépszerűbb látnivalók %1 közelében","pnotfound message":"A keresett oldalt sajnos nem találjuk.","pnotfound title":"Eltévedtél?","pnotifications question_reply error":"Valami elromlott. Kérjük, próbálja meg újra.","pnotifications_profile_updated you have successfully updated your profile.":"A profilod frissült.","ppayment_add_another_card":"Fizetés másik kártyával","ppayment_button_label_alipay_plus_alipay_cn":"Tovább az Alipayhez","ppayment_button_label_alipay_plus_alipay_hk":"Tovább az AlipayHK-hoz","ppayment_button_label_alipay_plus_dana":"Tovább a DANA-hoz","ppayment_button_label_alipay_plus_gcash":"Tovább a GCashhez","ppayment_button_label_alipay_plus_kakaopay":"Tovább a Kakao Payhez","ppayment_button_label_alipay_plus_kplus":"Tovább a K PLUS-hoz","ppayment_button_label_alipay_plus_tosspay":"Tovább a Toss Payhez","ppayment_button_label_alipay_plus_touchngo":"Tovább a TNG eWallethez","ppayment_button_label_bcmc_mobile":"Tovább a Bancontact Payhez","ppayment_button_label_blik":"Tovább a BLIK-hez","ppayment_button_label_ideal":"Tovább az iDEAL-hoz","ppayment_button_label_mbway":"Tovább az MB WAY-hez","ppayment_button_label_mobilepay":"Tovább a MobilePayhez","ppayment_button_label_payconiq":"Tovább a Bancontact Payhez","ppayment_button_label_scheme":"Tovább","ppayment_button_label_swish":"Tovább a Swishhez","ppayment_button_label_trustly":"Tovább","ppayment_button_label_twint":"Tovább a TWINT-hez","ppayment_button_label_vipps":"Tovább a Vippshez","ppayment_card_name_label":"A kártyán szereplő név","ppayment_card_name_placeholder":"pl. Kovács János","ppayment_card_number_label":"Kártyaszám","ppayment_card_number_placeholder":"1234 1234 1234 1234","ppayment_expiry_date_label":"Lejárat (HH/ÉÉ)","ppayment_expiry_date_label_short":"Lejárat","ppayment_klarna_bnpl_title":"Klarna – fizetés később","ppayment_legal_country_australia":"Ausztrália","ppayment_legal_country_canada":"Kanada","ppayment_legal_country_germany":"Németország","ppayment_legal_country_switzerland":"Svájc","ppayment_legal_country_united_kingdom":"Egyesült Királyság","ppayment_legal_country_united_states":"Egyesült Államok","ppayment_legal_entity_terms_and_conditions":"A fizetés a következő címzettnek történik: %1, székhely: %2.","ppayment_rnpl_unavailable_message":"Technikai okok miatt jelenleg csak a &quot;Fizess most&quot; lehetőséget tudjuk elfogadni.","ppayment_rnpl_unavailable_title":"A „Későbbi fizetés” nem érhető el","ppayment_security_code_label":"CVV","ppayment_security_code_placeholder":"····","ppoiseo_header_duration_hours_plurals_other":"óra","ppoiseo_header_duration_hours_plurals_zero":"óra","ppoiseo_header_tourstickets":"Túrák és jegyek","ppoiseo_readless_link":"Kevesebb mutatása","ppoiseo_readmore_link":"Bővebben","pprofile_enter_code_body":"Add meg a 6 számjegyű kódot, amelyet az imént küldtünk el az e-mail-címedre.","pprofile_gyg_credits_menu_option":"A GetYourGuide ajándékkártyád","pprofile_login_apps_name":"Mi a neved?","pprofile_login_apps_verify_new":"Igazold az e-mail-címedet","pprofile_personal_details_title":"Személyes adatok","pprofile_promotions_menu_option":"A promócióid","previews %1=numreviews":"%1 vélemény","previewsubmission_modal_overallrating_subtitle_experience":"Milyenek voltak a tapasztalataid?","previewsubmission_modal_overallrating_toast":"Értékelés mentve","previewsubmission_modal_overallrating_toast_description":"Legfeljebb 72 órád van az értékelés befejezésére. Máskülönben csak az értékelés pontszáma kerül elküldésre.","previewsummary guide review label":"Idegenvezető","previewsummary organization review label":"Szervezés","previewsummary overall rating":"Összesített értékelés","previewsummary review category summary":"Vélemények összegzése","previewsummary safety review label":"Biztonság","previewsummary transportation review label":"Fuvar","previewsummary value for money review label":"Ár-érték arány","previews_bookings_update":"Fejezd be az értékelésedet","previews_button_exit":"Kilépés","previews_label_charactercount":"%1/%2 max. karakter.","previews_label_minlength_error":"Legalább %1 karakter szükséges.","previews_photoupload_label":"(nem kötelező)","previews_photoupload_title":"Fényképek hozzáadása","price_deleted_aria_label":"Most nem %1","pseach show fewer %1 | %1 = filterfacettype":"%1 - kevesebb mutatása","psearch applied filters":"Alkalmazott szűrők","psearch autocomplete footer results":"Az összes eredmény megtekintése a következőre: &quot;%1&quot;","psearch autocomplete recent searches":"Legutóbbi keresések","psearch filters destinations subfacet departsfrom":"Innen indul","psearch filters price slider display":"Pénznem: %1","psearch filters price slider maximum":"Max. ár","psearch filters price slider minimum":"Min. ár","psearch interests facet title":"Érdeklődések","psearch omnibus ranking modal title":"Rangsorolás","psearch omnibus rankingexplanation bottomsheet description":"A programok rangsorolása a népszerűség, az ügyfelek értékelése, a teljesítmény, a rendelkezésre állás, a sokszínűség és a bevétel (beleértve a szállítói jutalékokat is) alapján történik. A partnerek a marketingbefektetésük részeként növelhetik a jutalékokat, de a rangsorolás algoritmikus, és nincs garantált pozíció. Az új programok az alap értékelési rangsorolással kezdenek. Algoritmusunk rendszeresen frissül.","psearch omnibus rankingexplanation bottomsheet title":"Hogyan rangsorolja a GetYourGuide a tevékenységeket","psearch show more %1 | %1 = filterfacettype":"%1 - több mutatása","psearch time facet title":"Kezdési idő","psearchbar_ghostcopy_label_empty_b":"Találj úti célokat és programokat","psearch_dates_button_next":"Következő","psearch_dates_button_reset":"Dátumok törlése","psearch_dates_conversational_heading":"Mikor?","psearch_dates_default":"Bármikor","psearch_filters_price_slider_invalid_range":"A minimális árnak alacsonyabbnak kell lennie a maximális árnál.","psearch_globalnav_travelguides":"Városi útikalauzok","psearch_location_input_placeholder":"Helyek vagy programok keresése","psearch_travelers_adults_helper":"18 éves kortól","psearch_travelers_adults_label":"Felnőttek","psearch_travelers_childage_age_needed":"Életkor kiválasztása","psearch_travelers_childage_label":"Gyermek életkora %1","psearch_travelers_childage_option_plurals_plurals_few":"%1 éves","psearch_travelers_childage_option_plurals_plurals_many":"%1 éves","psearch_travelers_childage_option_plurals_plurals_one":"%1 éves","psearch_travelers_childage_option_plurals_plurals_other":"%1 éves","psearch_travelers_childage_option_plurals_plurals_two":"%1 éves","psearch_travelers_childage_option_plurals_plurals_zero":"%1 éves","psearch_travelers_childage_option_under1":"1 év alatt","psearch_travelers_children_helper":"0–17 éves","psearch_travelers_children_label":"Gyermekek","psearch_travelers_default_plurals_few":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_many":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_one":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_other":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_plurals_few":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_plurals_many":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_plurals_one":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_plurals_other":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_plurals_two":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_plurals_zero":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_two":"%1 résztvevő","psearch_travelers_default_plurals_zero":"%1 résztvevő","psearch_travelers_heading":"Ki vesz részt a programon?","psearch_travellers_conversational_heading":"Ki vesz részt?","pseats_gotnone_overlay_body":"Ehhez az előadáshoz jelenleg nem érhetők el ülőhelyek. Válassz egy másik időpontot vagy dátumot.","pseats_gotnone_overlay_cta":"Értem","pseats_gotnone_overlay_title":"Jelenleg nincs szabad ülőhely","pseats_gotpartial_overlay_accept":"Elfogadás","pseats_gotpartial_overlay_body_pricedecreased":"A helyeidet közben valaki más lefoglalta. Áthelyeztünk a legközelebbi elérhető helyekre. Ráadásul árban is jobban jössz ki.","pseats_gotpartial_overlay_body_priceincreased":"A helyeidet közben valaki más lefoglalta. Áthelyeztünk a legközelebbi elérhető helyekre. Figyelem: az ár magasabb.","pseats_gotpartial_overlay_body_sameprice":"A helyeidet közben valaki más lefoglalta. Áthelyeztünk a legközelebbi elérhető helyekre. Az ár változatlan marad.","pseats_gotpartial_overlay_choose_different_seats":"Válassz más ülőhelyeket","pseats_gotpartial_overlay_new_badge":"Új","pseats_gotpartial_overlay_previous_badge":"Előző","pseats_gotpartial_overlay_seats_label":"Ülőhelyek:","pseats_gotpartial_overlay_section_label":"Szektor:","pseats_gotpartial_overlay_taxes_included":"Minden adó és díj az árban","pseats_gotpartial_overlay_total":"Összesen","psignin_login_or_signup_header":"Jelentkezz be vagy regisztrálj","psignup privacy statement":"Adatvédelmi nyilatkozat","pstillneedhelp_hide_contact_options":"Opciók elrejtése","pstillneedhelp_other_ways_to_reach_us":"Más kapcsolatfelvételi opciók","pticket_reload":"Újratöltés","ptour cancellation policy short cancel anytime":"Bármikor lemondhatod, teljes visszatérítéssel","ptour cancellation policy short cancel anytime public partner api":"Bármikor lemondhatja a teljes visszatérítést","ptour cancellation policy short default %1=offset_human_readable":"Lemondható a kezdés előtt (%1) – teljes visszafizetés","ptour cancellation policy short non-refundable":"Ez a program vissza nem térítendő","ptour cancellation policy short non-refundable public partner api":"Ez a tevékenység nem térítendő vissza","ptour cancellation policy short percentage %1=offset_human_readable %2=reimbursement":"Legfeljebb %1-ig mondjon le előre, és %2% visszatérítést kap","ptour keydetails cancel anytime description":"Bármikor lemondhatja a teljes visszatérítést","ptour keydetails cancellation":"Ingyenes lemondás","ptour keydetails printedvoucher required":"Nyomtatott jegy szükséges","ptour ondemand information":"Jegy visszaigazolása 48 órán belül","ptour ondemand purchase confirmation info":"Vásárlás után foglalási visszaigazolást kap a tevékenység szolgáltatójától.","ptour private group":"Privát csoport","ptour private group available":"Privát csoport elérhető","ptour private or small groups available":"Egyéni vagy kis csoportok elérhetőek","ptour see less text":"Kevesebb mutatása","ptour see more text":"Mutass többet","ptour small group":"Kis csoport","ptour small group available":"Kis csoport elérhető","ptour small group description %1=group_size":"%1 résztvevőre korlátozva","ptour small group description %1=group_size with plurals_plurals_one":" %1 résztvevőre korlátozva","ptour small group description %1=group_size with plurals_plurals_other":" %1 résztvevőre korlátozva","ptourdetails reviewstranslate showoriginal":"Mutasd az eredetit","ptouritinerary flag entry not included":"A belépőt nem tartalmazza","ptouritinerary flag extra fee":"Extra költség","ptouritinerary flag optional":"Választható","ptouritinerary map message meeting point details":"Lásd a találkozási pont részleteit","ptour_cancellation_policy_short_default_fixed_value_offset_human_readable":"Előre lemondás %1-ig díj ellenében","ptour_details option approx. duration":"Időtartam","ptour_details option approx. validity":"Érvényes","ptour_details reference code":"Termékazonosító","ptour_details reviewed by":"Értékelte:","ptour_details reviews translate":"Fordítás","ptour_details select participants, date and language":"Résztvevők, dátum és nyelv kiválasztása","ptour_details validity info from first activation":"az első aktiválástól kezdve","ptour_search duration filter 0":"0-3 óra","ptour_search duration filter 1":"3-5 óra","ptour_search duration filter 2":"5-7 óra","ptour_search duration filter 3":"Egész nap (7+ óra)","ptour_search duration filter 4":"Több napos","ptour_search feedback for no result":"Próbálja megváltoztatni a dátumokat, keressen valami mást, vagy %1vegye fel a kapcsolatot%2, és mi segítünk megtalálni a tökéletes élményt.","ptour_search filter by category":"Kategóriák","ptour_search filter by duration":"Időtartam","ptour_search filter by location":"Helyek","ptour_search filter by services":"Jellemzők","ptour_search filters":"Szűrők","ptour_search language":"Nyelvek","ptour_search price":"Ár","ptour_search_duration_multiday_filter":"%1 nap","ptour_search_duration_multiday_filter_plus":"%1+ nap","ptraveler_header_profile_language_currency":"Nyelv és pénznem","ptripitem_filters_ratings_label_3.0plus":"3.0+","ptripitem_filters_ratings_label_3.5plus":"3,5+","ptripitem_filters_ratings_label_4.0plus":"4.0+","ptripitem_filters_ratings_label_4.5plus":"4,5+","pttdseo_articles_header":"%1 nélkülözhetetlen útikalauzai","pttdseo_attractions_header":"%1 látnivalói, amelyeket nem hagyhatsz ki","pttdseo_header_duration_days_plurals_few":"nap","pttdseo_header_duration_days_plurals_many":"nap","pttdseo_header_duration_days_plurals_one":"nap","pttdseo_header_duration_days_plurals_other":"nap","pttdseo_header_duration_days_plurals_two":"nap","pttdseo_header_duration_days_plurals_zero":"nap","pttdseo_interests_header":"Fedezd fel %1 titkait a saját tempódban","pttdseo_jumplink_insidertips":"Tuti tippek","pttdseo_jumplink_interests":"Érdeklődési kör szerint","pttdseo_jumplink_travelguides":"Útikalauzok","pttdseo_length_label":"Az utazás átlagos hossza","pttdseo_peakseason_label":"Főszezon","pttdseo_readless_link":"Kevesebb mutatása","pttdseo_readmore_link":"Bővebben","pttdseo_unique_header":"A turistalátványosságokon túl","pttdseo_video_header":" Tuti tippek %1 felfedezéséhez","pttdseo_video_subheader":"Helyi szakértők segítenek kiválasztani a legjobb programokat egy felejthetetlen utazáshoz.","pttd_breadcrumbs_tours":"Bejárások itt: %1","pttd_seo_reviews_overall_label_plurals_few":"%1 értékelés alapján","pttd_seo_reviews_overall_label_plurals_many":"%1 értékelés alapján","pttd_seo_reviews_overall_label_plurals_one":"%1 értékelés alapján","pttd_seo_reviews_overall_label_plurals_other":"%1 értékelés alapján","pttd_seo_reviews_overall_label_plurals_two":"%1 értékelés alapján","pttd_seo_reviews_overall_label_plurals_zero":"%1 értékelés alapján","pttd_seo_reviews_title_category":"Hogyan tetszett másoknak %1 %2","pttd_seo_reviews_title_location":"Hogyan tetszett másoknak %1","pttd_topactivities_section_header":"A legnépszerűbb programok","pttd_topattractions_section_header":"%1 legjobb látnivalói","punit days":"napok","punit hour":"óra","punit hours":"óra","pwidgets likely to sell out":"Valószínű, hogy elfogy","pwishlist empty cta button":"Keress programokat","pwishlist empty description":"Ments el programokat kívánságlistádra a szív ikonra kattintva.","pwishlist empty title":"A kívánságlistád üres","pwishlist grouping button cancel":"Mégsem","pwishlist grouping button change":"változás","pwishlist grouping button createlist":"Hozz létre egy új listát","pwishlist grouping button deletelist":"Lista törlése","pwishlist grouping button renamelist":"Lista átnevezése","pwishlist grouping deletemodal description":"Biztosan törlöd ezt a listát (%1)? Az összes mentett program el fog veszni.","pwishlist grouping deletemodal title":"Lista törlése","pwishlist grouping textbox title":"Lista név","pwishlist grouping title createlist":"Hozz létre egy új listát","pwishlist grouping title renamelist":"Lista átnevezése","pwishlist grouping toaster listname":"Mentve ide: %1","pwishlist grouping_label_one":"%1 program","pwishlist grouping_label_other":"%1 program","pwishlist remove dialog btn confirm":"Távolítsa el","pwishlist remove dialog message":"Biztosan eltávolítja &quot;%1&quot;-t a kívánságlistájáról?","pwishlist remove dialog title":"Tevékenység eltávolítása","pwishlist sharing button copylink":"Link másolása","pwishlist sharing button email":"Email","pwishlist sharing button linkcopied":"Link másolva","pwishlist sharing link description":"Íme a GetYourGuide tevékenységeinek &#39;%1&#39; listája. %2","pwishlist sharing link title":"Megosztott lista - %1","pwishlist_datecontext_button_add_dates":"Adj meg dátumot","pwishlist_datecontext_button_clear":"Törlés","pwishlist_datecontext_modal_usp":"Adj meg dátumokat, hogy ellenőrizni tudd a kívánt programok árát és elérhetőségét.","pwishlist_grouping_button_newlist":"Új lista","pwishlist_grouping_label_plurals_few":"%1 program","pwishlist_grouping_label_plurals_many":"%1 program","pwishlist_grouping_label_plurals_one":"%1 program","pwishlist_grouping_label_plurals_other":"%1 program","pwishlist_grouping_label_plurals_two":"%1 program","pwishlist_grouping_label_plurals_zero":"%1 program","pwishlist_grouping_listemptystate_title":"Ez a lista üres","pwishlist_grouping_listemptystate_usp":"Programok hozzáadásához kattints a szív ikonra, majd válaszd ki a megfelelő listát (%1).","pwishlist_grouping_title_selectlist":"Válassz egy listát","pwishlist_guest_generictitle":"Kívánságlista","pwishlist_guest_savedlocally_label":"Mentve","pwishlist_guest_savedlocally_message":"Helyileg mentve ezen az eszközön","pwishlist_header":"Kívánságlista","pwishlist_header_back_button_text":"Vissza az összes kívánságlistához","pwishlist_label_share_list":"Lista megosztása","pwishlist_wishlist_name_validation_error":"Kérjük, csak betűket, számokat, szóközöket vagy kötőjeleket írjon be.","p_login_apple":"Bejelentkezés az Apple segítségével","p_login_facebook":"Bejelentkezés Facebookkal","p_login_google":"Bejelentkezés a Google segítségével","p_modal_close":"Bezárás","p_notifications_list_customer_care_message":"Ügyfélszolgálati üzenet","p_notifications_list_empty":"Nincsenek új értesítések","p_notifications_list_mark_as_read":"Az összes megjelölése olvasottként","p_notifications_list_modal_close":"Bezárás","p_notifications_list_new_message":"Új üzenet","p_notifications_list_timestamp_at":"- ","p_notifications_list_updates":"Friss információk","p_slider_range":"%1–%2. kártya a(z) %3 közül","p_slider_show_range":"%1–%2. kártya megjelenítése a(z) %3 közül","p_submit_review_success_description_delayed":"Köszönjük a visszajelzést! A véleményedet a következő 24 órában tesszük közzé.","p_submit_review_success_title_delayed":"Értékelés elküldve","p_wishlist_button_create_list":"Lista létrehozása","p_wishlist_button_show_options":"Beállítások megjelenítése","send_button_text":"Küldés","seo_global_nav_locations_section_title":"Látnivalók","seo_global_nav_ttd_section_title":"Programok","uhelp_activity_provider_description":"A programmal kapcsolatos kérdések, például a transzfer vagy a találkozási pont helye ","uhelp_activity_provider_description_reframed":"Ha szeretnél valamit egyeztetni a szolgáltatóval – például más időpontot a transzferhez vagy más találkozási helyet","uhelp_activity_provider_disclaimer":"A GetYourGuide a biztonságod és a jobb ügyfélszolgálat érdekében fogadja és feldolgozza a közted és a programszervező között,  a GetYourGuide platformon történő üzenetváltást. ","uhelp_activity_provider_option":"Programszervező","uhelp_call_supplier_cta":"A program szervezőjének felhívása","uhelp_call_supplier_number_cta":"Hívd ezt a számot: %1","uhelp_call_support_cta":"Az ügyfélszolgálatot felhívása","uhelp_chat_thinking_asking_directions":"Útbaigazítást kérek...","uhelp_chat_thinking_asking_locals":"Megkérdezem a helyieket…","uhelp_chat_thinking_checking_itinerary":"Ellenőrzöm az útitervet...","uhelp_chat_thinking_checking_map":"Ránézek a térképre…","uhelp_chat_thinking_default":"Gondolkodom…","uhelp_chat_thinking_finding_route":"Útvonalat keresek…","uhelp_chat_thinking_long_default":"Ezen most egy kicsit tovább gondolkodom…","uhelp_chat_thinking_long_detour":"Teszek egy kis kitérőt…","uhelp_chat_thinking_long_going_through_details":"Még átnézem a részleteket…","uhelp_chat_thinking_long_locals_conferring":"A helyiek még egyeztetnek…","uhelp_chat_thinking_long_scenic_route":"Keresek egy szebb útvonalat…","uhelp_chat_thinking_long_second_opinion":"Kikérem más véleményét is…","uhelp_chat_thinking_long_still_on_it":"Még dolgozom rajta…","uhelp_chat_thinking_long_zooming_map":"Közelebbről is megnézem a térképet…","uhelp_chat_thinking_on_it":"Rajta vagyok…","uhelp_chat_thinking_on_the_trail":"Nyomon vagyok…","uhelp_chat_with_support_cta":"Cset az ügyfélszolgálattal","uhelp_customer_support_description":"Foglaláskezelési kérdések esetén","uhelp_customer_support_description_reframed":"Azonnali segítség a foglalásoddal vagy a programoddal kapcsolatban – beleértve a lemondásokat és a visszatérítéseket is","uhelp_customer_support_disclaimer":"A hívások oktatási célból rögzíthetők.","uhelp_customer_support_option":"GetYourGuide ügyfélszolgálat","uhelp_explore_help_center_cta":"Súgóközpont megtekintése","uhelp_message_supplier_cta":"Üzenet a programszervezőnek","uhelp_subtitle":"Elérhető támogatási csatornák","uhelp_title":"Segítség kell","web_general_share_confirm":"Link a vágólapra másolva"}